體育翻譯的從業(yè)要求有哪些？
日期：2018-11-16 17:08:27 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
體育是溝通國際友誼的橋梁，還具有展示競技之美、強身健體的功能。隨著國際間體育交流的不斷加深，我國也承接了大量來自世界各地的體育賽事。而隨著體育交流的不斷增加，我國也不得不正視一個非常嚴肅的問題，那就是語言交流障礙。由于各國之間語言差距較大，翻譯質(zhì)量直接影響了體育賽事能否順利進行，這也是體育翻譯公司興起的原因，那么，做好體育翻譯應(yīng)該注意哪些問題呢？
第一、過硬的語言功底和敏銳的反應(yīng)速度缺一不可
對于翻譯人員來說，語言功底事情其必不可少的專業(yè)素質(zhì)，沒有過硬的語言功底，翻譯工作根本無法進行。特別是對于體育賽事來說，競技場上的賽事瞬息萬變，這個時候敏銳的反應(yīng)能力才能幫助翻譯人員掌控全局。
第二、具備體育專業(yè)素養(yǎng)
對于翻譯人員來說，相關(guān)的體育技術(shù)、動作等要想給出正確的解讀，必須具備相應(yīng)的體育專業(yè)素養(yǎng)。這也是體育翻譯公司對翻譯人員的基本要求之一。
第三、熟悉體育句式和詞匯
體育行業(yè)具有自己的行業(yè)術(shù)語和常用的句式。這就要求各個體育翻譯們一定要了解這些翻譯的特點，才能在翻譯速度上取得優(yōu)勢。
以上就是體育翻譯公司甄選翻譯人員的基本要求，希望對眾多想要投身體翻譯事業(yè)的翻譯們有所幫助。當(dāng)然，要想成為一名優(yōu)秀的體育翻譯人員，一定要了解體育、進而理解體育，才能在體育翻譯中信手拈來，游刃有余。
體育翻譯,體育翻譯公司相關(guān)閱讀Relate
體育(6):拳擊運動英語翻譯
高爾夫相關(guān)的韓語詞匯翻譯
常用體育詞匯英語翻譯
翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答
問：是否可以提供免費試譯?
答：可根據(jù)整體項目的翻譯量為您提供300字左右的免費測試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。
問：請問怎樣才能收到準確的翻譯報價？
答：當(dāng)我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。
問：翻譯公司做筆譯的準確度能達多少？
答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。
還有，翻譯的準確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。
問：你們譯員團隊的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達每年50至100場大中型會議。翻譯審校團隊由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：你們是怎么進行翻譯的?
答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。
問：擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?
答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風(fēng)險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？
答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準翻譯，二是之前在相關(guān)研究機構(gòu)工作多年的。
另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語譯員校對文稿。
問：翻譯要花多少錢？
答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標(biāo)準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報價？
答：我們可以用筆譯項目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項目管理和運營成本：好的項目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準確把握客戶的需求，實施規(guī)范的項目流程，因此對他們的語言、溝通以及項目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價，最終損害的還是客戶自己的利益。
