中藥名稱傳統(tǒng)上采用拉丁語翻譯，近年來也有逐漸采用英語翻譯和音譯的趨勢(shì)。下面 就有關(guān)問題作一簡(jiǎn)要介紹。

一、中藥名詞的拉丁語翻譯

中藥有源自植物，如甘草，也有源自動(dòng)物如蛇膽和礦物。其中植物性中藥應(yīng)用最為廣泛， 其拉丁語名稱來源于植物學(xué)名，是由學(xué)名中的屬名或種名(有時(shí)也用全稱)附其根花、葉實(shí)、莖塊等藥用部分組成。

中藥名稱的翻譯不同于其他自然科學(xué)名稱的翻譯，因?yàn)橹兴幟Q在翻譯時(shí)必須按照藥源和入藥部分名稱來進(jìn)行。翻譯時(shí)應(yīng)注意以下幾個(gè)問題：

1.在生藥方面，應(yīng)體現(xiàn)同物異名與同名異物的譯名區(qū)別。

2.對(duì)入藥部分比較籠統(tǒng)的名稱應(yīng)予以具體化。例如，“二花”其實(shí)是“忍多”的花蕾入藥， 所以只有澤成Gemma Lonicerae方能體現(xiàn)其原意，而不能譯成 Flos Lonicerae。

3.對(duì)于臨床上常用的一些炮制或加工了的中藥，在原有名稱的基礎(chǔ)上應(yīng)予以界定。

麥芽：Fructus Hordei Germinatus

阿膠：Gelatina Corii Asini

神曲：Massa Medicata Fermentata

焦三仙：Massa Trimedicata Usta

飴糖：Oryzanosum Cum Malto

雞黃：Ovum Centracithale Galli

二、中藥名稱的英語翻譯

用英語翻譯中藥名稱已成為一種趨勢(shì)。用拉丁語翻譯中藥名稱雖然易于規(guī)范、易于區(qū) 別，但卻難以辨認(rèn)、難以上口。

因?yàn)槔≌Z是一種死亡了的語言，就是在西方，能熟練應(yīng)用拉 丁語的人也不多。這就是為什么人們近年來嘗試使用英語翻譯中藥名稱的主要原因。

另外，用英語翻譯中醫(yī)卻用拉丁語翻譯有關(guān)的中藥名稱，總使譯文文理不能貫通，常常 出現(xiàn)語際交流間歇中斷的感覺。

進(jìn)入信息時(shí)代，人們?cè)诜g中更注重的是信息傳遞的準(zhǔn)確快捷。 使用人們熟悉或容易掌握的用語無疑是加快信息交流的重要手段。