如何辨別可靠的醫(yī)學(xué)報告翻譯公司？我們根據(jù)在該領(lǐng)域多年的從業(yè)經(jīng)驗，為大家總結(jié)出在做決定前一定要問清楚的5個問題并討論其中的第四問：翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)是否合理？

一些客戶會問：“為什么專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯的定價會比淘寶上高很多？淘寶上有的價格只要千字百元左右，甚至每千字才80元都有！”

這里可以為大家簡單算筆賬：

• 醫(yī)學(xué)報告這類專業(yè)性極強的文件，譯者一天8小時可以翻譯的字?jǐn)?shù)是3000字，再多就很難保證質(zhì)量，這是人工翻譯行業(yè)的基本常識；

• 按照每千字80元計算，一位譯者一天可以創(chuàng)造240元的價值；

• 假設(shè)這240元都?xì)w譯者個人所有，每個月30天，他天天有訂單，加班不休息，那么他一個月最多可以賺7200元；

那么問題來了：

你相信讀書近20年，具有醫(yī)學(xué)和英語雙專業(yè)背景的高級人才，能夠滿足于長期加班月收入7200元的價值體現(xiàn)嗎？

何況現(xiàn)實世界并非如此理想：個人翻譯淘寶店，并不可能每天都接到翻譯訂單，客服和推廣也需要一定的時間或金錢成本，也可能存在其他團隊成員工資需要負(fù)擔(dān)，譯者也會有個人生活，也需要勞逸結(jié)合，因此實際收入可能只有不到區(qū)區(qū) 4000 元。

現(xiàn)在隨便找人捏個腳一小時都要兩三百，洗個車分分鐘四五十，一份千把字的病歷，關(guān)系到一個人的生命健康和未來前途，翻譯收費有80元，能找到的執(zhí)筆者在外語和專業(yè)上的素質(zhì)可想而知。

所以：

你真的相信每千字80元的淘寶價能翻譯好你的體檢報告、檢驗報告、化驗單，甚至是更為復(fù)雜的病歷文件嗎？

按質(zhì)論價，透明公開

相信：“按質(zhì)論價，透明公開”是一切合理收費的基礎(chǔ)。這也是我們的定價略高于其他小翻譯公司，但海內(nèi)外眾多醫(yī)院，診所，保險公司，健康護理機構(gòu)和海外就醫(yī)機構(gòu)依然主動與我們建立長期合作的主要原因。

雖然我們?yōu)槠渌ㄓ妙愇募峁└偷膬r格，但根據(jù)醫(yī)學(xué)報告文件翻譯的專業(yè)性和重要責(zé)任，以及我們所提供的翻譯服務(wù)品質(zhì)：

• 由3年以上翻譯經(jīng)驗，累計翻譯300萬字，具備醫(yī)學(xué)和英語雙重專業(yè)背景的翻譯執(zhí)筆；

• 由高級審校審稿，質(zhì)量管理專員抽檢譯文；

• 保證每一份醫(yī)學(xué)報告，專業(yè)、語言和格式都符合臨床用途的標(biāo)準(zhǔn)；

• 翻譯完成30天內(nèi)，可申請譯員、審校免費修改，改到滿意為止；