在世界范圍內(nèi)大約有一億人使用的母語是德語，同時德語也被譽(yù)為是世界上最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言之一。在國內(nèi)，德語的使用量還是比較多的，尤其是在一些德國企業(yè)或是中德合資企業(yè)里。今天，專業(yè)翻譯公司譯聲為大家整理了一些金融行業(yè)中常用到的德語翻譯詞匯，希望能夠?qū)氖陆鹑诘抡Z翻譯工作或是在德企上班的大家有所幫助。

籌集資本 Kapitalbeschaffung

扣除  Einbehaltung

生產(chǎn)資金，生產(chǎn)設(shè)備 Betriebsmittel

投資者 Investor

來源 Herkunft

債權(quán)，要求，需要 Forderung

庫存 Lager

成分，組成部分 Bestandteil

義務(wù)，債務(wù)，責(zé)任，約束力 Verbindlichkeit

價值保存方式 Wertaufbewahrungsmittel

直接承擔(dān)義務(wù)的 selbstschuldnerisch

托受信貸,代理經(jīng)營,代理通融 Factoring

應(yīng)收債務(wù)帳 Debitorenbuchhaltung

擔(dān)保,擔(dān)保合同,抵押品 Bürgschaft

再籌資 Refinanzierung

抵押貸款,證券抵押貸款 Lambatdkredit

保證金提供 Sicherheitsleisung

匯款，在銀行帳戶上的匯劃寸頭 Giralgeld

結(jié)算，結(jié)清 Begleichung

簽發(fā)，填發(fā) Ausstellung

背書，背簽 Indossement

匯款委托 Überweisungsauftrag

商業(yè)票據(jù)之托收 Dokumenteninkasso

信用證開證人 Akkreditibsteller

企業(yè)內(nèi)部的主要職能 betriebliche Hauptfunktion

可分配利潤 Gewinnsausschüttung

收帳,收取現(xiàn)款,兌取現(xiàn)款 Inkasso

開發(fā)票 Fakturierung

抵押貸款 Hypotheke

匯票，押匯 Tratte

本票，期票 eigen, Sala-Wechsel

價格上有利的 kostengünstig

抵押貸款 Avaldredit

未兌即換的貸方余額 Sichtguthaben

到期應(yīng)支付的，應(yīng)該做到的 fällig

貸款保險,壞帳保險 Kreditbersicherung

票據(jù)信用,承兌信用 Wechselkredit

票據(jù)的貼現(xiàn)信用 Wechseldiskontkredit

無形的 immateriell

接納，吸收，借進(jìn)貸款 Aufname

透支可能 Überziehungsmöglichkeit

兌現(xiàn)期限 Sichtbarmachung

存款收據(jù)，存單 Einzahlungsquittung

發(fā)放貸款 Einräumung eines Kreites

獲得貨幣可能、 Geldschöpfungsmöglichkeit

不變的，照舊的 gleichbleibend

流通 Umlauf

流動資本 Umlaufsvermögen

領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu) Verrechmungspitzeninstitut

中間人，經(jīng)紀(jì)人 Vermittler

票據(jù)交換所，清算銀行 Girostellen

信貸申請，開設(shè)信用證之委托 Akkreditivauftrag

商業(yè)信貸委托 Geschäftsbesorgungsauftrag

周轉(zhuǎn)率 Umschlagshäutigkeit

遺產(chǎn)繼承分額 gutgeschriebene Erteile

不動產(chǎn)抵押貸款 Realkredit

不動產(chǎn)貸款  Grundkredit

地產(chǎn)貸款抵 Grundkreditanstalten

有信用，值得信任的 Kreditwüdigkeit

匯票債務(wù) Wechselberpflichteten

嚴(yán)格的法規(guī) strenge Rechtsnormen

承兌單據(jù)憑證 Dokumentakkreditiv

收支平衡表，資產(chǎn)負(fù)債表 Bilanz

資本因素 Vermögensteile

支付通知，匯票 Anweisung

證明文件 Urkunde

委托，授權(quán) beauftragen

見票即付 zahlbar bei Sicht

信貸額度，貸款限額 Kreditlinie

于…商定,約定 vereinbaren

記帳費(fèi)用 Buchungsgebühr

擔(dān)保品所有權(quán)的轉(zhuǎn)移 Sicherungsübereignung

進(jìn)行，做  ，干預(yù) vornehmen

清算  ，清理，進(jìn)行，辦理 Abwirkung

付款人 Bezugenen

追求，謀求，力求達(dá)到的目標(biāo) verfolgten Ziele

最低限度的目標(biāo) Minimalziel

中央信貸機(jī)構(gòu) Zentralkasse

貸款許諾，承諾 Kreditzusage

不動產(chǎn)抵押銀行 Realkreditinsitute

信用合作社 Kreditgenossenschaften

匯票 der gezognen Wechsel

可兌現(xiàn)的債券 Wandelanleihen

證券抵押貸款 Lombardkredit

請求權(quán),索賠權(quán) Anspruch

往來賬信貸,賒買貸款 Buchkredit

允許的支付時間 Zahlungsziel

付現(xiàn)折扣期限 Skontorist

年利率 Jahreszinsatz

現(xiàn)金支付折扣率 Skontobezugspanne

貼現(xiàn),折扣tein Diskontierung

不支付,不清償 Nichteinlösung

票據(jù)貼現(xiàn)人  Diskontanten

匯票和票據(jù)的承兌金額 Wechselbetrag

貼現(xiàn)承諾 Diskontzusage

名義上的，掛名的 nominell

已貼現(xiàn)的期票 diskontierten Wechsel

匯票 Tratte

匯票信用放款,承兌信用 Akzeptdredit

支付(現(xiàn)金)能力 Bonität

匯票 gezogene Wechsel

(票據(jù)和債務(wù)的)到期 Fälligkeit

匯票支付的金額 Wechselsumme

已聲承兌的匯票,期票 Akzept