現(xiàn)場口譯工作的好壞會(huì)直接影響客戶對(duì)外商務(wù)和公務(wù)交流合作的效果，在實(shí)際當(dāng)中起著非常重要的作用。但是，現(xiàn)場口譯工作并沒有想象中的這么簡單，有一些細(xì)節(jié)上的問題是必須要注意下的。接下來，就由專業(yè)翻譯公司譯聲翻譯跟大家一起探討一下，在現(xiàn)場口譯工作中需要注意的細(xì)節(jié)問題有哪些？

和個(gè)體譯員一樣，翻譯公司也是為客戶提供服務(wù)的，讓客戶享受到高等級(jí)高質(zhì)量的翻譯服務(wù)是我們這些翻譯行業(yè)從業(yè)者們亙古不變的工作主旋律。根據(jù)譯聲翻譯公司的多年經(jīng)驗(yàn)，在現(xiàn)場口譯工作中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些我們所不能預(yù)計(jì)的問題。我們只有注意到這些問題，并且在項(xiàng)目開始前準(zhǔn)備好預(yù)選方案，當(dāng)問題產(chǎn)生時(shí)，能夠從容不迫，就可以很輕松的應(yīng)對(duì)了。
 

在現(xiàn)場口譯工作中需要注意的細(xì)節(jié)問題共有三點(diǎn)：
 

1、環(huán)境

由于現(xiàn)場口譯的特點(diǎn)，譯員經(jīng)常要去各種各樣的工作場所，例如礦山、工廠、展會(huì)、會(huì)議廳、發(fā)布會(huì)、賽場等。這樣的環(huán)境，對(duì)現(xiàn)場口譯工作者們提出了很高的要求。這些場合有可能會(huì)非常吵鬧，更有可能會(huì)涉及到一些安全問題。這就需要譯員能在現(xiàn)場口譯工作開始之前，多準(zhǔn)備一些工具和手段來加以彌補(bǔ)，以防出現(xiàn)一些不必要的傷害。
 

2、客戶的情緒

現(xiàn)場口譯工作通常是需要立即解決問題的。我們所服務(wù)的客戶并不會(huì)一直保持良好的情緒。他們可能會(huì)在交流過程中出現(xiàn)急躁、不耐煩的情緒。現(xiàn)場口譯工作者要及時(shí)覺察到這一點(diǎn)，善于平息雙方的情緒變化，確保現(xiàn)場口譯工作的順利進(jìn)行。
 

3、技術(shù)難點(diǎn)
 

通常，在一些工程項(xiàng)目的現(xiàn)場口譯過程中，交流各方談到的技術(shù)難點(diǎn)問題，有可能會(huì)超出譯員所準(zhǔn)備內(nèi)容的范圍。而這些技術(shù)上的細(xì)節(jié)問題，如果在現(xiàn)場不能很好的翻譯出來，可能就會(huì)對(duì)交流項(xiàng)目造成阻礙。這個(gè)時(shí)候，現(xiàn)場口譯人員要虛心跟客戶進(jìn)行確認(rèn)，或者是直接向技術(shù)人員進(jìn)行咨詢，再進(jìn)行翻譯。