雷立柏說(shuō)，想要深入了解西方的經(jīng)典與傳統(tǒng)思想，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)、古希臘語(yǔ)、古希伯來(lái)語(yǔ)是非常有必要的。如今，現(xiàn)代漢語(yǔ)中融入了很多拉丁語(yǔ)，所以想要學(xué)好現(xiàn)代語(yǔ)，就必須要學(xué)好拉丁語(yǔ)。今天，譯聲翻譯公司就為大家總結(jié)下，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的十大原因。
 

1、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠更好的理解和分析英語(yǔ)

在口語(yǔ)英語(yǔ)中有拉丁語(yǔ)詞根的能達(dá)到50-60% 的單字，而在書面英語(yǔ)有拉丁語(yǔ)詞根的能高達(dá)70-80% 的單字。只要學(xué)好拉丁語(yǔ)，那么英語(yǔ)就不在話下了。

2、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠掌握漢語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)

16、17 世紀(jì)時(shí)候，來(lái)自歐洲的翻譯家將一些拉丁語(yǔ)的文獻(xiàn)譯成了漢語(yǔ)，很多的復(fù)合詞是被他們創(chuàng)造的，例如：“選擇”、“錯(cuò)誤”等等。然而，19、20 世紀(jì)，有很多西方語(yǔ)言的文獻(xiàn)被譯成了漢語(yǔ)，這樣使得一些拉丁語(yǔ)中的詞根被翻譯成了現(xiàn)代漢語(yǔ)中的單字。所以說(shuō)，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)，對(duì)掌握漢語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)，有很大的幫助。

3、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠理解詞語(yǔ)的象征意義或寓意

比如漢語(yǔ)的“母校”來(lái)自拉丁語(yǔ)的alma mater（“偉大的母親”，可以指一個(gè)學(xué)校）。“熱愛(ài)”，即英語(yǔ)的ardent love，它來(lái)自拉丁語(yǔ)的ardenter amare（“熱切的愛(ài)慕”）。
 

4、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠澄清概念，提高思維的邏輯性

影響歐洲各國(guó)語(yǔ)言的便是拉丁語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)律性，眾所周知，有規(guī)律的語(yǔ)言也能創(chuàng)造清楚的、邏輯的思維，然而，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的語(yǔ)法能有助于提高漢語(yǔ)的翻譯水平。

5、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠更深入了解西方人的思想

與漢語(yǔ)的成語(yǔ)一樣，拉丁語(yǔ)的成語(yǔ)和俗語(yǔ)也能表達(dá)人們的感受、思想和世界觀。拉丁語(yǔ)的成語(yǔ)影響了英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等歐洲語(yǔ)言的成語(yǔ)。很多拉丁語(yǔ)成語(yǔ)也涉及法律、倫理學(xué)或宗教思想。學(xué)習(xí)拉丁成語(yǔ)，就能品嘗原汁源味的西方文化。
 

6、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠分析許多西方人名和地名

你可能不知道，許多西方的人名、地名都來(lái)自于一些拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)的單字。比如南美洲的地名“桑塔納”，即Sancta Anna（“圣亞納”），還有很多汽車公司的名字，例如：豐田的Corolla，現(xiàn)代的Equus等也都來(lái)自于拉丁語(yǔ)。學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)之后，再也不會(huì)對(duì)西方的人名、地名混淆了。

7、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能夠了解歐洲的經(jīng)典文化

猶太人的《圣經(jīng)》，可謂是影響最大的經(jīng)典，眾所周知，最有影響的版本就數(shù)拉丁語(yǔ)的譯本。這本譯本，影響了一代又一代的學(xué)者和作者，從而影響了西方文學(xué)和哲學(xué)的發(fā)展。如果想理解西方傳統(tǒng)文化就必須研究這些經(jīng)典的著作，應(yīng)該學(xué)習(xí)原文，學(xué)好拉丁語(yǔ)，能夠很好的去理解原文的內(nèi)容，對(duì)你了解歐洲的經(jīng)典文化能夠有很大的幫助。

8、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能更好地理解中國(guó)和西方之間的對(duì)話

“中西文化思想上的交流”就意味著中國(guó)的經(jīng)典被譯成外語(yǔ)，而西方的經(jīng)典被譯成漢語(yǔ)。早期漢學(xué)家的著作或譯作大多都是拉丁語(yǔ)的。當(dāng)你學(xué)會(huì)拉丁語(yǔ)，就更能了解這些譯作對(duì)中西方交流的影響了。

9、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能更好地理解現(xiàn)代思想概念的歷史演變

比如，拉丁語(yǔ)的soci etas（社會(huì)）在西塞羅時(shí)代有一定的含義，但在奧古斯丁或托馬斯的時(shí)代有另一種意義，而在20世紀(jì)又有一個(gè)新的意義。“摩登”（modernus）一詞，它來(lái)自拉丁語(yǔ)的modo（剛剛，不久），早在古代晚期就有人使用這個(gè)詞，而在查理曼及中世紀(jì)的時(shí)代又有人用它。今天的中國(guó)歷史學(xué)家經(jīng)常用“現(xiàn)代”、“現(xiàn)代性”這種說(shuō)法，但我們應(yīng)該問(wèn)：對(duì)這個(gè)概念的解釋在歷史中經(jīng)過(guò)什么樣的變化呢？拉丁語(yǔ)是這類思想史問(wèn)題鑰匙。

10、學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)能走入一些新的研究領(lǐng)域

這個(gè)理由對(duì)學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)來(lái)說(shuō)是更加重要的，也是范圍最廣的，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)為了走入一些新的研究領(lǐng)域，如古典語(yǔ)文學(xué)、中世紀(jì)法律史、中世紀(jì)歷史、哲學(xué)和文學(xué)、基督宗教歷史、圣經(jīng)學(xué)等等。這一些研究領(lǐng)域在20世紀(jì)的中國(guó)沒(méi)有獲得充分的發(fā)展，其中一個(gè)原因就是沒(méi)有掌握拉丁語(yǔ)。大家都知道，這些領(lǐng)域的內(nèi)容記載基本都是拉丁語(yǔ)的內(nèi)容，所以想要研究這些領(lǐng)域，首先就是你的拉丁語(yǔ)必須要好，所以，學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)是非常重要的。

     以上10個(gè)理由，就是你要學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)的原因。如果你對(duì)中西方文化比較感興趣，想要走進(jìn)一些新的研究領(lǐng)域，或是想要更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)，那么學(xué)習(xí)拉丁語(yǔ)，將是你不錯(cuò)的選擇。