經(jīng)濟(jì)全球化和信息技術(shù)的不斷進(jìn)步使高質(zhì)量的翻譯服務(wù)成為可能。在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的進(jìn)程中，跨國(guó)公司，是國(guó)際生產(chǎn)體系中最積極也是最活躍的主導(dǎo)力量，也是翻譯服務(wù)行業(yè)最重要的服務(wù)對(duì)象。然而，影響我國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)的因素又有哪些呢？下面我們就一起來(lái)看看。

一、需求條件是非常有利的

我國(guó)是發(fā)展中國(guó)家里接受外商直接投資最多的國(guó)家。其中，以開拓中國(guó)市場(chǎng)為目的的“市場(chǎng)尋求型”投資占較大比重。隨著我國(guó)綜合實(shí)力的迅速增強(qiáng)，我國(guó)也逐漸成為對(duì)外投資大國(guó)，累計(jì)對(duì)外直接投資4247.81億美元，對(duì)外承包合同金額8212.47億美元。

在文化交流方面，僅一年，圖書期刊報(bào)紙、音像電子出版物、影視節(jié)目的進(jìn)出口總額就達(dá)到76.7億美元。我國(guó)主辦的，包括奧運(yùn)會(huì)、亞運(yùn)會(huì)、世博會(huì)、世界園藝博覽會(huì)在內(nèi)的一系列的大型經(jīng)貿(mào)、文化和體育活動(dòng)。如此大規(guī)模的國(guó)際文化、經(jīng)貿(mào)交流所產(chǎn)生的語(yǔ)言服務(wù)需求是推動(dòng)我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)快速發(fā)展的直接動(dòng)力。

二、要素條件不容樂觀

在技術(shù)層面，我國(guó)翻譯服務(wù)行業(yè)近三年來(lái)所購(gòu)置的翻譯技術(shù)產(chǎn)品的總支出占營(yíng)業(yè)額的比例已達(dá)14.79%，包括Trados、SDLX、Passolo、Catalyst、雅信CAT、Xliff Editor在內(nèi)的技術(shù)工具也得到了廣泛應(yīng)用。但是，翻譯服務(wù)業(yè)出現(xiàn)的服務(wù)分工多樣化、精細(xì)化趨勢(shì)促使翻譯服務(wù)人才市場(chǎng)出現(xiàn)“結(jié)構(gòu)性失衡”，即低端的口筆譯市場(chǎng)供大于求，而高端市場(chǎng)，如本地化服務(wù)、翻譯項(xiàng)目管理、文化及科技產(chǎn)品外譯、會(huì)議口譯(同聲傳譯)等則供不應(yīng)求，而且職業(yè)“進(jìn)入門檻”很高。研究表明，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)譯審、專家級(jí)翻譯是我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的急需人才，與本地化服務(wù)有關(guān)的技術(shù)寫作人員、技術(shù)經(jīng)理、文檔排版員、多媒體工程師等市場(chǎng)缺口也很大。

三、上游產(chǎn)業(yè)智力支持亟待提升

翻譯服務(wù)業(yè)包括所有從事多語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換及關(guān)聯(lián)服務(wù)的機(jī)構(gòu)，涵蓋與翻譯服務(wù)有關(guān)的整條產(chǎn)業(yè)鏈。翻譯服務(wù)企業(yè)雖處于該行業(yè)的“核心層”，但產(chǎn)業(yè)鏈上游的高等院校、研究機(jī)構(gòu)的智力支持對(duì)于培育行業(yè)整體競(jìng)爭(zhēng)力來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。我國(guó)高校翻譯教學(xué)長(zhǎng)期以來(lái)偏理論、輕實(shí)踐，應(yīng)用翻譯研究與人才培養(yǎng)無(wú)法滿足語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展的需要，這也是造成語(yǔ)言服務(wù)人才市場(chǎng)“結(jié)構(gòu)性失衡”的一個(gè)主要原因。

四、企業(yè)面臨重要戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型

我國(guó)翻譯服務(wù)業(yè)的企業(yè)主體是廣大私營(yíng)的微、小型企業(yè)。但規(guī)模小、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力弱，主要表現(xiàn)有：1、獲利能力差。2、生存率低。3、“同質(zhì)化”競(jìng)爭(zhēng)嚴(yán)重。微、小企業(yè)的同病是人才、資金匱乏，企業(yè)技術(shù)投入少、國(guó)際化資源不足，無(wú)法引入高附加值業(yè)務(wù)和進(jìn)行商業(yè)模式創(chuàng)新。大量企業(yè)集中于低端的口筆譯業(yè)務(wù)，服務(wù)內(nèi)容“同質(zhì)化”滋生的惡性競(jìng)爭(zhēng)不可避免地造成服務(wù)價(jià)格下滑、質(zhì)量下降。4、大型企業(yè)數(shù)量偏少。

以上就是影響我國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)的四個(gè)決定性因素。只有及時(shí)的改善，才能提高我國(guó)翻譯行業(yè)的發(fā)展