標(biāo)書在商業(yè)競爭投標(biāo)過程中起到至關(guān)重要的作用，標(biāo)書的設(shè)計(jì)關(guān)系到競標(biāo)的成敗。其中標(biāo)書翻譯過程也是極為重要的一環(huán)，標(biāo)書翻譯必須表達(dá)出該企業(yè)的全部意愿，不能有絲毫疏漏。標(biāo)書翻譯也是投標(biāo)商投標(biāo)編制的依據(jù)，投標(biāo)方必須對標(biāo)書的內(nèi)容進(jìn)行響應(yīng)，否則被判為無效標(biāo)，因此標(biāo)書翻譯人員需要有相當(dāng)高的水種，須字斟句酌，以避免翻譯上的誤差。

　　英語標(biāo)書翻譯在企業(yè)進(jìn)行投標(biāo)當(dāng)中在很大程度上影響了客戶能否成功，對于如此重要的標(biāo)書來說，它的翻譯價(jià)格又是怎么制定的呢？

　　第一、翻譯類型

　　翻譯類型中包括了口譯和筆譯，相對來說，口譯的價(jià)格自然要高出許多，這是毋庸置疑的?？谧g的標(biāo)書價(jià)格一般是按照時(shí)間計(jì)算的，每小時(shí)或是每天的價(jià)格是多少，而在筆譯中，價(jià)格主要是憑借字?jǐn)?shù)裁定的。假設(shè)口譯和筆譯需要的時(shí)間相當(dāng)，那么明顯筆譯的價(jià)格會(huì)遠(yuǎn)低于口譯。

　　第二、翻譯語種

　　語種也是影響標(biāo)書翻譯的一大因素，語種越是罕見的，價(jià)格也就相應(yīng)的越高。如果是英語標(biāo)書翻譯的筆譯，價(jià)格大概會(huì)處于220元到300元按每一千字計(jì)算。而如果是日語、韓語等小語種的標(biāo)書翻譯，價(jià)格大約會(huì)在每千字上調(diào)120元到200元。

　　第三、交稿日期

　　由于標(biāo)書文件在法律和商業(yè)都有涉及，所以翻譯價(jià)格也會(huì)相對較高。在這前提下如果遇到了急用的稿件，那價(jià)格也會(huì)相應(yīng)的提高。交稿日期提前地越多，需要付出的價(jià)格也就越高，特別緊急的稿件價(jià)格甚至?xí)竭_(dá)平時(shí)價(jià)格的1.8倍甚至更多。

　　在英語標(biāo)書翻譯的價(jià)格上，確實(shí)相對其他語種價(jià)格較低，但如果能保質(zhì)保量，準(zhǔn)時(shí)上交稿件或進(jìn)行口譯，相信還是能取得一定的價(jià)格優(yōu)勢。為了更好的做好標(biāo)書翻譯工作，譯聲翻譯公司專門成立了標(biāo)書翻譯組，成員均經(jīng)過了專門的培訓(xùn)和實(shí)踐，所有標(biāo)書翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類招標(biāo)投標(biāo)的程序，并熟悉相關(guān)知識，從而能夠在各個(gè)環(huán)節(jié)更好地配合招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)，因此能保證譯稿的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。