商貿(mào)活動(dòng)中，英語(yǔ)表達(dá)用詞注意輕重，承諾留有余地，而數(shù)字與時(shí)間概念卻比普通英語(yǔ)的表達(dá)精確得多。商貿(mào)過(guò)程中，承諾的方式意味著承擔(dān)不同的義務(wù)和責(zé)任。承諾時(shí)用詞過(guò)于絕對(duì)化或過(guò)分肯定，則缺少靈活性，而輕描淡寫(xiě)的承諾又給人以無(wú)誠(chéng)意或不負(fù)責(zé)任之感。所以，在從事商貿(mào)漢英翻譯時(shí)，我們需時(shí)刻注意漢語(yǔ)原文的承諾用詞，適時(shí)修改，使英文表達(dá)含蓄一點(diǎn)。這涉及到較強(qiáng)的商貿(mào)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和翻譯表達(dá)技巧，增加了商貿(mào)漢英翻譯的難度，需要我們仔細(xì)推敲才能譯好。請(qǐng)看例句：
(1)原文：我方保證決不重犯這種錯(cuò)誤。
原譯文: We assure you that this error will never occur again. 
原譯文句法上無(wú)問(wèn)題，但承諾用詞太絕對(duì)。原文中的“保證”譯成assure,會(huì)使自己無(wú)退路。貿(mào)易中出現(xiàn)錯(cuò)誤是難免的，“保證” (assure) —旦作出，再出現(xiàn)類(lèi)似錯(cuò)誤便無(wú)法解釋。對(duì)方若抓住此話(huà)，在你出錯(cuò)時(shí)訴諸法律，你就毫無(wú)辦法。因此，原譯文雖句法正確，卻不合商貿(mào)英語(yǔ)習(xí)慣，改譯為：We will do all we can to prevent a repetition of this error.這樣一改,話(huà)語(yǔ)的回旋余地大大增加。

(2)原文：我方確定所交貨物質(zhì)量與樣品相同。
原譯文：We confirm that the goods sent are equal in quality to the sample.
原譯文將“相同”譯成equal，使說(shuō)話(huà)人無(wú)回旋余地。equal是 “完全相等”之意，而大批交貨一般不可能與樣品完全相同。若買(mǎi)方因質(zhì)量問(wèn)題與賣(mài)方發(fā)生糾紛時(shí)，賣(mài)方很可能會(huì)因equal—詞而處被動(dòng)地位。所以，原文中的“相同”宜譯為similar,以留有余地，試改為：We confirm that the goods sent are similar in quality to the sample.

商貿(mào)英語(yǔ)文件和合同中的時(shí)間與數(shù)字概念表達(dá)須盡量準(zhǔn)確， 忌用about，over, or so之類(lèi)的模糊詞。商貿(mào)英語(yǔ)文件，尤其是合同，所涉數(shù)字或時(shí)間都是關(guān)鍵內(nèi)容，不能有絲毫差錯(cuò)。含混的數(shù)字或時(shí)間概念不但令合同難以執(zhí)行，而且極易引發(fā)貿(mào)易糾紛。我們翻譯普通英語(yǔ)時(shí)采用的那些表達(dá)法，在商貿(mào)漢英翻譯中通常不適宜。為此，我們需要特別掌握一些商貿(mào)英語(yǔ)數(shù)字與時(shí)間概念表達(dá)法。這同樣增加了商貿(mào)漢英翻譯的難度。請(qǐng)看下列幾組漢英表達(dá)法的比較：