專業(yè)翻譯公司分享印地語翻譯需求分析
日期：2018-10-06 10:01:57 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權刪
作為印度兩種官方語言之一的印地語，除了印度本地之外，在毛里求斯、斐濟、美國、特立尼達和多巴哥、圭亞那、蘇里南等地也被廣泛使用。據(jù)統(tǒng)計，印地語的使用覆蓋人數(shù)僅次于漢語，是世界上第二大語言。
中國是印度最大的貿(mào)易伙伴，雙邊貿(mào)易達到715億美元。印度語翻譯在對外貿(mào)易交流中起到了橋梁的作用，推動中國與印度地區(qū)的發(fā)展。印地語作為小語種之一，擁有不錯的發(fā)展前景。每年從北京大學、云南民族大學、西安外國語大學等等印地語專業(yè)畢業(yè)的學生都會紛紛投身到翻譯行業(yè)，興起一股熱潮。印地語在外貿(mào)上的需求是顯而易見的。
根據(jù)全球翻譯市場需求分析，印地語翻譯服務方面的需求越來越多樣化，主要有印地語筆譯、印地語口譯、印地語同聲傳譯、印地語網(wǎng)站翻譯、印地語軟件本地化、印地語多媒體譯制等等。越來越多的印地語翻譯種類開始衍生，同時也在證明印地語翻譯在需求上是確有所求的。
除此之外，在其他領域如合同翻譯、旅游翻譯、說明書翻譯、論文翻譯、文學翻譯等也需求印地語翻譯。這些領域的印地語翻譯過程，需要廣闊的知識面，要求翻譯人員除了在語言水平上有一個整體把握之外，還需要對專業(yè)知識有所了解。
譯聲翻譯公司印地語翻譯涉及到眾多行業(yè)，包括金融、汽車、IT信息、建筑、農(nóng)牧、商業(yè)、醫(yī)藥、法律、化工、物流等等。自成立以來，譯聲翻譯公司一直堅持客戶至上、質(zhì)量為本的服務理念。我們擁有一套完善的翻譯流程。接到客戶稿件，我們首先會查閱資料、核對專業(yè)術語庫，在完成翻譯后，還會對翻譯稿件進行二次審核修改，保證翻譯質(zhì)量。
印地語翻譯在國內(nèi)乃至全球的需求是廣闊的，從翻譯市場現(xiàn)狀來看，印地語翻譯處于成長期，無疑正邁向成熟期。讓我們拭目以待印地語翻譯市場變得更好，更優(yōu)秀。
印地語翻譯,印地語翻譯公司相關閱讀Relate
印地語翻譯_印地語翻譯應注意哪些地方
翻譯公司分享簡介印地語翻譯
印地語翻譯價格_印地語翻譯報價_印地語
翻譯語種相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準：
1)不足一千字按一千字計算。
2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報價嗎?
對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：能給個準確報價嗎？
答：可以。翻譯的價格會根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時間進行綜合報價。因為報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切相關，如果只是隨口報價，是對文件的不負責任，請您理解！
問：翻譯服務為何要收定金
答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個客戶翻譯的文件資料都是獨一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴謹和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務員向公司申請不收取預付款，不過為了我們這邊能安安心心地無后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問怎樣才能收到準確的翻譯報價？
答：當我們看到您的全部文件時，我們會及時給您提供正式的報價單。我公司承諾我們的價格是行業(yè)內(nèi)最具性價比的。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？
答：請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多，費用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。
問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？
答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。
