翻譯公司淺析中醫(yī)名詞術語的英語翻譯

日期：2017-12-08 09:37:56　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡轉載侵權刪

我國的醫(yī)學是世界醫(yī)學寶庫的一個重要組成部分。中醫(yī)、中藥內(nèi)容非常豐富，是數(shù)千年醫(yī)藥工作者的理論和實踐的結晶。因此，有必要將中醫(yī)、中藥的名詞術語的翻譯問題加以詳細的論述。根據(jù)迄今已出版的許多有關醫(yī)藥方面的論著，中醫(yī)、中藥名詞術語的譯法有下列幾種：

1、音譯法

這是指那些含義很廣，內(nèi)容深奧的中醫(yī)名詞術語。因為用英語找不到相應的詞匯，或者用英語難以表達原意的那些術語。如，漢語的“陰”， “陽”兩詞在英語中有下列幾種譯法：
陰陽
Negative positive
Feminine                masculine
Moon                   son
Evening tides morning tides
Ebb   wax
上述五種譯法都無法正確表達“陰”“陽”的概念。因此，在這種情況下就采用音譯的辦法，即直接譯為yin和yang。但是使用音譯法又會產(chǎn)生外國人不接受的問題，但是只要長期堅持使用，外國人是會逐漸地習慣的。目前比較常用的音譯術語是：

（1）穴位名稱
足三里 zusanli
三陰交 sanyinjiao
印堂   yintang
反之，如果以意譯處理，則他們分別譯為
Foot there li 足三里
Crossed of three yin 三陰交
Glabella 印堂
不但語言啰嗦，也不見得能達意。故對于穴位名稱，現(xiàn)在通用音譯法

（2）經(jīng)別名稱

  有許多經(jīng)別名稱采用純音譯的辦法，如：
督門   the du channel
命門   mingmen
任脈   the ren channel
會陰   huiyin
帶脈   the dai channel
但是也音譯和意譯一起共用的形式，如：
足陽明胃經(jīng)   the stomach channel of foot-yangming
足太陰脾經(jīng)   the spleem channel of foot-taiyin
手少陰心經(jīng)   the heart channel of hand-shaoyin

（3）常用中醫(yī)術語的音譯

除陰、陽譯為，用音譯的還有“焦”譯為jiao，以代替warmer，burner，heater，cavity以及portion這些意譯法。故“三焦”應譯為sanjiao以代替：Triple-Warmer，Triple-Burner，Triple-Heater，Triple-Carity等意譯法。

   “焦”目前已廣見于國內(nèi)外的大量期刊匯總，其中音譯者甚多，故可大膽使用，不會產(chǎn)生誤解。

“氣”由于含義指營養(yǎng)的精神物質，臟器的機能，指問病辯證的部分或階段，故一般譯為energy，vital energy，functional activities等。由于譯法較雜，故采用qi作為“氣”的譯法。

“臟腑”的譯法有下列幾種：internal organs，viscera and bowels， functional orbs， zangfu，Zang-organ，Zang and Fu（viscera），Viscera . solid organs and hollow organs
在上述種種譯法使用音譯的臟腑較概括，簡練。故采用音法。

“五臟六腑”，有下列多種譯法：the five viscera，the five yin orbs， the five Zang-organs，
  the six bowels the six orbs，the six Fu-organs，the five parenchymatous viscera， the six hollow viscera，the five solid organs, the hollow organs.
上述種種譯法均有可取之處，也具有不妥之處，所以用音譯 the five Zang-organs and the six Fu-organs比較合適些。

2、意譯法

中醫(yī)術語有些適用于音譯，而有些意譯法合適，以便讀者一看就懂。如：照字直譯：心、肝、脾、臂譯為heart， liver， spleen， lung， kidney。另一種譯法 the cardial orb（心），The hepatic orb （肝），the splenic orb（脾），the pulmonic orb （肺），the renal orb（臂）。

  有些中醫(yī)病在英語中找不到相應的詞，就必須用音譯。“祿食瀉”在英語中沒有相應的詞，故只能用diarrhea characterized by immediate defection after meal。而另外有些中醫(yī)病名則有相應的英語詞，故可直譯：
癆病 tuberculosis/ consumptive disease 滑胎 habitual abortion 喉蛾 acute tonsillitis 呃逆 hiccup

3、半音半意譯法

陰邪 yin-evil 陰證 yin-syndrome 陰黃 yin type jaundice 陰水 yin type edema 痹癥 bi-syndrone

中醫(yī)翻譯相關閱讀Relate

制訂翻譯標準消除中醫(yī)翻譯尷尬

中醫(yī)藥文化走向世界翻譯是難題

中醫(yī)翻譯該如何翻譯_醫(yī)學翻譯之中醫(yī)翻譯

媒體報道相關問答

問：如果我對文章翻譯的質量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照語際的質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。

問：為什么中文和英文字數(shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為8000字左右。

問：質量保證措施是怎樣的？

答：我們對承接的翻譯項目都會認真負責、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯率為0.3%，只要客戶對稿件質量不滿意，我們會負責稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉換，我們將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數(shù)進行換算。

問：目前我的文章在語法上應該問題不多，但是表達上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應該可以解決

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：我的譯文在語法上應該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質量和投稿標準要求的質量之差。文章修改的收費標準一般設定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內(nèi)。

問：中文和英文字數(shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為20000字左右。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。