淺談中醫(yī)藥走向國(guó)際應(yīng)該注意的翻譯問題

日期：2017-12-08 09:40:32　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

中醫(yī)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有5000多年的歷史。同時(shí)，中國(guó)也是一個(gè)中藥大國(guó)。隨著國(guó)內(nèi)外交流的加深，中醫(yī)藥受到了更多外國(guó)友人的關(guān)注。為了使中醫(yī)藥徹底地進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，真正成為世界瑰寶，中醫(yī)藥翻譯在其國(guó)際化進(jìn)程中尤為重要。中醫(yī)藥是中華文化走向世界的重要載體，但翻譯是個(gè)‘攔路虎’。下面譯聲翻譯公司就和大家分享下中醫(yī)藥國(guó)際化中應(yīng)該注意的翻譯問題。

我國(guó)目前中醫(yī)藥翻譯還不完善，水平有限，出現(xiàn)了各種各樣的問題，一方面因?yàn)樽g者對(duì)中醫(yī)藥知識(shí)了解匱乏，不求甚解，望文生義，讓中醫(yī)藥文化面目全非，造成了外國(guó)讀者的困擾和誤解;另一方面是因?yàn)橹形鞣轿幕腻漠?，中醫(yī)藥文化中出現(xiàn)了很多“不可譯”的術(shù)語(yǔ)，如果不在源文化背景下，西方讀者很難理解其中含義。

1、求同存異
語(yǔ)言是科學(xué)文化的載體，在翻譯中求同容易，統(tǒng)異太難，在現(xiàn)在這個(gè)階段，還是存異。所謂“求同”是中西方文化的趨同，文化趨同是指中西方文化特征相互覆蓋的部分。在文化傳輸過程中，東方文化和西方文化兩者都不能忽視，而東西方文化趨同是中醫(yī)藥翻譯的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。譯者可以借西衣中相似相近的術(shù)語(yǔ)來表達(dá)中醫(yī)里的概念，力求文化趨同。比如在中醫(yī)中的“心、肝、脾，肺，腎”其實(shí)與現(xiàn)代西學(xué)中的所指略有不同，但在翻譯中為了達(dá)到“求同”之效，譯為“heart，liver，spleen，lung，kidney”。

而所謂“存異”，是指當(dāng)下的中醫(yī)藥翻譯尚不存在統(tǒng)一完善的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和體系，還處于探索階段。對(duì)于在英語(yǔ)中有完全或部分對(duì)應(yīng)詞匯的術(shù)語(yǔ)，應(yīng)盡量采用對(duì)應(yīng)語(yǔ)，以與國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)接軌、符合術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的要求，又便于目的語(yǔ)讀者的理解。

2、目標(biāo)對(duì)象問題
中醫(yī)藥的翻譯是在中西醫(yī)學(xué)和中西文化的差異之下進(jìn)行的。中醫(yī)有其完整而獨(dú)特的科學(xué)理論基礎(chǔ)，不同于西醫(yī)對(duì)細(xì)胞、組織的具體分析，中醫(yī)著重于陰陽(yáng)五行等抽象概念。這樣一來，中醫(yī)藥詞匯很難再西醫(yī)詞匯系統(tǒng)中找到對(duì)應(yīng)詞匯，比如“陰精”和“氣血”。而大量音譯的中醫(yī)詞匯更不利于西方讀者的接受，所以在翻譯中要考慮到西方讀者對(duì)東方醫(yī)學(xué)的接受程度。

同時(shí)，對(duì)于西方讀者來說，中醫(yī)藥是一種異質(zhì)文化。在翻譯過程中，譯者如果不能深化對(duì)兩種文化背景的理解，則有可能導(dǎo)致誤解，更有甚者，譯文可能是西方文化中禁忌性的詞匯。例如，“烏雞”的翻譯直接翻譯為“wuji”，而不是“black cock”，因?yàn)?ldquo;cock”在英語(yǔ)中是嚴(yán)禁使用的。
中醫(yī)藥翻譯也要根據(jù)不同的讀者群或不同的語(yǔ)境，使用不同的翻譯方法。譯文必須考慮讀者的認(rèn)知語(yǔ)境和閱讀反應(yīng)，也就是要考慮譯文的實(shí)際交際效果。在向?qū)I(yè)人士傳遞醫(yī)學(xué)信息時(shí)，要注重譯文的準(zhǔn)確性，嚴(yán)謹(jǐn)性，多出現(xiàn)拉丁語(yǔ)和西方醫(yī)學(xué)對(duì)應(yīng)詞匯。而對(duì)于非專業(yè)的中醫(yī)愛好者，譯文追求可讀性，太過復(fù)雜專業(yè)的詞匯只能讓非專業(yè)人士望而生畏，達(dá)不到傳播中醫(yī)文化的目的。

3、切勿望文生義
由于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)高度概括，抽象深?yuàn)W，且多采用古漢語(yǔ)表達(dá)，造成了很多歧義性和模糊性表達(dá)，中醫(yī)英語(yǔ)翻譯更是一種雙重的跨語(yǔ)言、跨文化交際。因?yàn)樵诜g過程中首先要實(shí)現(xiàn)古漢語(yǔ)、古代文化與現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代文化之間的轉(zhuǎn)換，然后再實(shí)現(xiàn)從現(xiàn)代漢語(yǔ)向英語(yǔ)、東方文化向西方文化的跨越。例如，中醫(yī)中的“生氣”意為“生命力”，譯為“anger”則顯得荒唐可笑，應(yīng)譯為“vital activity”。

又如，木火刑金這句話是指肝木化火而加劇肺金病證的變化，其中肝屬木，肺屬金，蘊(yùn)含五行相克原理，故直譯不妥，應(yīng)探究其中意義，譯為liver heat impairing lung?？梢娭嗅t(yī)語(yǔ)言中蘊(yùn)含著中國(guó)古代哲學(xué)思想，比較艱澀難懂，但又體現(xiàn)著中醫(yī)學(xué)的精華，在翻譯過程中決不能圖省事，這要求譯者在具備翻譯功底的同時(shí)，還須熟知中醫(yī)學(xué)理論和扎實(shí)的古漢語(yǔ)知識(shí)，在專業(yè)范圍內(nèi)進(jìn)行思考推理。

中醫(yī)藥文化博大精深，其翻譯更是道阻且堅(jiān)，任重道遠(yuǎn)。這需要更多的中醫(yī)藥的公司和機(jī)構(gòu)和專業(yè)的翻譯一起努力，將更多的中醫(yī)藥文化和產(chǎn)品推薦給外國(guó)友人。

中醫(yī)翻譯相關(guān)閱讀Relate

制訂翻譯標(biāo)準(zhǔn) 消除中醫(yī)翻譯尷尬

中醫(yī)藥文化走向世界翻譯是難題

中醫(yī)翻譯該如何翻譯_醫(yī)學(xué)翻譯之中醫(yī)翻譯

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：修改或潤(rùn)色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語(yǔ)言語(yǔ)法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對(duì)一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時(shí)響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語(yǔ)種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：不可以，因?yàn)闊o論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問：翻譯公司為什么要先收費(fèi)？

答：收點(diǎn)定金還是合理的。這只是一個(gè)合理分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)的問題。對(duì)雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動(dòng)的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對(duì)于一般的pdf文檔，我們會(huì)用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識(shí)別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識(shí)別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。