在中國，相信大家對保險這一行業(yè)都會有或多或少的了解，生活中人們對保險的評價都褒貶不一，每個人都有著自己對保險的看法。而保險（insurance）通俗一點來說：是指投保人根據(jù)合同約定，向保險人支付保險費，保險人對于合同約定的可能發(fā)生的事故因其發(fā)生所造成的財產(chǎn)損失承擔賠償保險金責任。通常被保險公司用來集中保險費建立保險基金，用于補償被保險人因自然災害或意外事故所造成的損失，或?qū)€人因死亡、傷殘、疾病或者達到合同約定的年齡期限時，承擔給付保險金責任的商業(yè)行為。
 

       而保險翻譯，雖然在國內(nèi)的大家一般都沒有這方面需要，相信大家也不甚了解吧？保險翻譯其實通常會涉及國內(nèi)企業(yè)與國外企業(yè)之間的一些法律條款、理賠聲明等專業(yè)性較強的翻譯工作，也會有在國外生活時需要用到的一些人身保險或者財產(chǎn)保險之類的。因此保險翻譯對專業(yè)術(shù)語及法律等行業(yè)的理解能力有著極高的要求。
 

       保險領(lǐng)域的翻譯是一種兼具法律性和商業(yè)性的翻譯。具體說來，專業(yè)的保險翻譯必須達到下述的基本要求：才能算的上是一份優(yōu)秀的保險翻譯稿件。
 

1、專業(yè)性和準確性：

       保險翻譯兼有法律性和商業(yè)性的特點，這使得它對翻譯人員的第一要求就是專業(yè)、準確，對一些專業(yè)術(shù)語有著清晰的了解和把握，不能犯一些低級錯誤。

2、嚴謹性和規(guī)范性：

       保險翻譯要求語言嚴謹、邏輯性強、行文規(guī)范、用詞樸實、意思清楚，不能存在具有歧義性的文字,也不需要用過分華美的語言。保險翻譯的內(nèi)容可能會涉及到各行各業(yè)，技術(shù)難度也深淺不一，因此需要譯員用語相當精煉和到位。 
 

      保險翻譯對于專業(yè)性的高要求限制了低端翻譯人員的出現(xiàn)，如何做到對稿件負責，這就需要專業(yè)的保險翻譯公司來處理了。譯聲翻譯公司經(jīng)過長久以來的發(fā)展，擁有著豐富保險行業(yè)背景的翻譯人員，這些譯員都有著保險業(yè)的從業(yè)經(jīng)驗或有從事相關(guān)翻譯經(jīng)驗，因此能夠準確地把握各類保險條款中的專業(yè)術(shù)語，從而確保保險翻譯的準確性。可以讓客戶以相對較低的價格獲得高品質(zhì)的翻譯服務(wù)。