圖書翻譯報價跟哪些因素有關

日期：2018-01-09 20:51:45　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權刪

　我們都知道隨著改革開放以來，世界之間的交流越來越頻繁，在經(jīng)濟、文化、政治以及生活的方方面面。當然也不缺乏很多文化愛好者愛看更多外文書籍、文獻，當然最重要的就是要將圖書進行翻譯，今天我們譯聲專業(yè)翻譯公司就來跟大家說說圖書翻譯報價跟哪些因素有關呢?

圖書翻譯報價跟哪些因素有關？

　　第一、普通級別的翻譯要求

　　這個級別的翻譯，只是用于幫助客戶了解所翻譯文章的大概內(nèi)容，供內(nèi)部參考和交流使用，多是淺顯易懂的白話文，沒有專業(yè)術語與原文語言上的嚴謹性。

　　第二、專業(yè)級別的翻譯要求

　　這個級別的翻譯，在所翻譯的文章中會運用專業(yè)的學術或者工業(yè)用語，用來滿足進行交流、閱讀的需求。

　　第三、出版級別的翻譯要求

　　這個級別的圖書翻譯的價格是最貴的，因為要面向大眾，所以在專業(yè)的術語上更要求譯后用語的習慣，語言更加流暢、語句優(yōu)美、更具有閱讀性以及讀書的意境。

　　譯聲專業(yè)翻譯公司提醒大家每個國家都有其每個年代的文學大師，絢爛、多彩的文字組成了流芳百世的文學作品，而我們作為這個時代的受益者，生而有幸能領略到各個傳世大師的風采。但是圖書翻譯的市場良莠不齊，想要閱讀好的作品，不能只關注圖書翻譯的價格，對于質(zhì)量也要嚴格把關。

圖書翻譯相關閱讀Relate

中文翻譯版《海伯利安》坎坷的出版之路

中國書籍《老子》被世界爭相翻譯

CAT在人文類圖書翻譯中的獨特優(yōu)勢

媒體報道相關問答

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊不同于產(chǎn)品目錄，圖表標題不同于道路指示牌，小報文章也不同于企業(yè)首次公開募股時用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場合和目的不同，則其文體風格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長短等等都會不同。經(jīng)驗豐富的譯者很可能會問到這些信息，您自己務必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時間越長，他們就越能理解您的經(jīng)營理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請務必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應特定的受眾和媒介。

問：如何保證譯稿的準確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關術語的譯法。

問：如果我對文章翻譯的質(zhì)量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照語際的質(zhì)量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費的？

答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字數(shù)、專業(yè)性程度、翻譯領域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費？

答：字數(shù)500以內(nèi)的資料收費為100元，字數(shù)在500以上不足1000字，按1000字計算，1000字以上的資料翻譯費用按照實際字數(shù)標準收費。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標準？

答：翻譯標準已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準，即在統(tǒng)計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學式，數(shù)學公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：對文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質(zhì)量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質(zhì)量的要求降低而減少。