商務(wù)信函翻譯_商務(wù)信函的特點(diǎn)

日期：2019-10-12 17:30:19　/ 人氣： / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　在對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中，商務(wù)信函是貿(mào)易雙方溝通交流的一種重要方式，隨著中外貿(mào)易活動(dòng)的不斷增多，跨語(yǔ)言、跨文化的商務(wù)信函交流也越來(lái)越多，在國(guó)際貿(mào)易中，商務(wù)信函的寫作和翻譯都會(huì)涉及到雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此，商務(wù)信函的寫作和翻譯的重要習(xí)慣不言而喻。

　　一般來(lái)說，商務(wù)信函在寫作格式和行文規(guī)則方面都有著具體的要求，語(yǔ)言上多采用正式的商務(wù)語(yǔ)言，但隨著時(shí)代不斷發(fā)展，商務(wù)信函用語(yǔ)偶爾也追求簡(jiǎn)單明了，商務(wù)信函中也會(huì)有日常用語(yǔ)，不再只是全文采用專業(yè)規(guī)范的商務(wù)語(yǔ)言。

　　商務(wù)信函的翻譯是重要的商務(wù)文件翻譯，翻譯的首要原則就是準(zhǔn)確傳達(dá)原文的事實(shí)信息，也就是說，商務(wù)信函中的術(shù)語(yǔ)翻譯必須要規(guī)范，對(duì)具體數(shù)據(jù)信息翻譯要精準(zhǔn)，用詞用語(yǔ)要規(guī)范，符合商務(wù)信函在不同文化情況下的用詞用語(yǔ)習(xí)慣。
商務(wù)信函翻譯一般具有格式固定、選詞正式、行文嚴(yán)謹(jǐn)?shù)日Z(yǔ)體特點(diǎn)，通常被稱為7個(gè)C原則：Completeness(完整)，Concreteness(具體)，Correctness(正確)，Conciseness(簡(jiǎn)潔)，Clearness(清楚)，Courtesy(禮貌)，Consideration(體諒)。以下從詞匯、語(yǔ)法、修辭三方面來(lái)具體探討一下商務(wù)信函的特點(diǎn)。

（一）詞匯層面1.用詞正式規(guī)范：商務(wù)英語(yǔ)信函經(jīng)常以意義相同或者相近的書面詞語(yǔ)代替基本詞匯和口語(yǔ)詞匯。如：We are pleased to advise you that your order NO.105 has dispatched in accordance with your instruction.我們很高興通知你們：第105號(hào)訂單貨物已遵照你方指示運(yùn)出。上例中使用了正式的書面詞匯dispatch,而沒有用口語(yǔ)詞匯send.類似的例子還有口語(yǔ)中常常使用的動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)tell, copy, go on, add to被較正式的inform,duplicate,continue,supplement所代替，過于簡(jiǎn)單化口語(yǔ)化的某些介詞和副詞如because,about,if,like,for,or等會(huì)被比較正式規(guī)范的介詞短語(yǔ)所代替，如：on the grounds that,with refernce to(in respect to;with regarding to),in the event of(in the case of ),for the purpose of.

2.用詞專業(yè)性強(qiáng)：商務(wù)信函翻譯用詞專業(yè)性強(qiáng)主要表現(xiàn)在使用大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、縮略語(yǔ)以及行話。如（1）專業(yè)術(shù)語(yǔ) trimming charges:平倉(cāng)費(fèi) surcharge:附加費(fèi) insurance policy：保險(xiǎn)單（2）縮略語(yǔ)：商務(wù)信函中往往用語(yǔ)簡(jiǎn)潔精練，杭州翻譯可以經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些縮略詞和縮略語(yǔ)，縮略詞和縮略語(yǔ)的運(yùn)用可精簡(jiǎn)篇幅，以使信函短小精悍、一目了然，如：am(上午)，pm(下午)，WTO(世界貿(mào)易組織)，ISO(世界標(biāo)準(zhǔn)化組織)等。

3.行話：在商務(wù)函電中，本來(lái)意義差異很大的詞匯在特定的語(yǔ)境中表達(dá)內(nèi)涵和外延非常相似。如：offer,quotation都表示“報(bào)價(jià)，發(fā)盤”；fulfill,complete,execute an order都表示“執(zhí)行訂單”。

商務(wù)信函翻譯相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯原則

商務(wù)英語(yǔ)函電翻譯一詞多義

商務(wù)英語(yǔ)信函翻譯_信函翻譯格式要求

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：我的譯文在語(yǔ)法上應(yīng)該問題不多，但表達(dá)上有些單調(diào)，需潤(rùn)色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個(gè)問題不難解決。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時(shí)間、節(jié)省成本？

答：不確定，實(shí)際上我們不推薦這種方式，因?yàn)樾薷倪^程可能比翻譯過程更為耗時(shí)、耗力，故而其費(fèi)用可能和實(shí)際翻譯費(fèi)差不多，而且不能節(jié)省時(shí)間。

問：請(qǐng)問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準(zhǔn)，正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。

問：我想要翻譯一篇文章，請(qǐng)問是怎么收費(fèi)的？

答：資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來(lái)確定的。一般來(lái)說，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。

問：如果我對(duì)文章翻譯的質(zhì)量相對(duì)不是那么嚴(yán)格，翻譯費(fèi)用可否降低？

答：無(wú)論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照語(yǔ)際的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。

問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國(guó)家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細(xì)分的多個(gè)領(lǐng)域。