在有些國家國籍的認(rèn)定采用的是出生地原則，而出生證明是出生地的最有力證明，因此需要出生證明翻譯，尤其是父母一方或雙方都是外籍的時候。那么，出生證明翻譯都有哪些要求呢？

出生證明也叫《出生醫(yī)學(xué)證明》，是由醫(yī)院出具的具有一定證明力的書面材料，終身有效，嬰兒登記戶口必須用到出生證明。嬰兒出生證明主要是醫(yī)院針對新生兒的詳細(xì)情況進(jìn)行記錄。

出生證明翻譯在國外出生孩子上國內(nèi)戶口或者是國外移民才會用到，譯稿要求翻譯語言精確，譯文的專業(yè)術(shù)語要達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，保證譯稿的準(zhǔn)確性和有效性。

出生證明翻譯需要注意的是：文件翻譯完成后，無需公證，但必須加蓋翻譯專用章，標(biāo)明譯稿是由正規(guī)專業(yè)的翻譯機構(gòu)翻譯的，作為對出生證明翻譯內(nèi)容一致的權(quán)威認(rèn)定。

正規(guī)翻譯公司及涉外政府機關(guān)都會刻有翻譯專用章，涉外政府機關(guān)一般不對外，只有辦理政府業(yè)務(wù)時才會使用。翻譯公司的認(rèn)證章使用的比較廣，兩者的法律效力沒有太大分別，但是有些時候，受函方的認(rèn)可遠(yuǎn)比法律規(guī)定重要。出于各個方面的考量，很多機構(gòu)都會從正規(guī)翻譯公司里面精選出一家翻譯公司或多家翻譯公司長期合作，于是就有了指定/定點翻譯機構(gòu)的說法。出生證明由個人翻譯是無效的，譯稿翻譯完后，必須加蓋翻譯專用章方視為有效。

出生證明翻譯不僅要求翻譯語言精確，在專業(yè)術(shù)語上也要達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，出生證明翻譯需要經(jīng)驗豐富的法律類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后必須多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強，務(wù)必使得出生證明翻譯不會產(chǎn)生歧義。