什么是出生證明呢?

　　出生證明全稱出生醫(yī)學證明（ Medical certificate of birth），是由國家衛(wèi)生與計劃生育委員會統(tǒng)一印制，以省、自治區(qū)、直轄市為單位統(tǒng)一編號，在我國境內(nèi)出生人口的法定醫(yī)學證明，通常由嬰兒出生的醫(yī)院開具，且該醫(yī)療機構必須依法被批準開展助產(chǎn)技術服務并取得《母嬰保健技術服務許可證》，各級衛(wèi)生行政部門是負責各轄區(qū)內(nèi)的《出生醫(yī)學證明》的政府管理機構。出生證明是由醫(yī)院官方出具的，能夠證明嬰兒出生時間、性別、出生地、生父母等具體情況，極具證明力的一項書面材料;出生證明相當于小孩的身份證，是小孩獲得國籍、登記戶口、入園入學的必要性材料。

　　境外出生證明可以在國內(nèi)使用嗎?

　　現(xiàn)在隨著對外開放的不斷深入，國際間人員往來的頻繁，各大城市也允許境外出生的、符合條件的寶寶在內(nèi)地落戶、入學，境外出生的寶寶要想在內(nèi)地落戶、入學，和國內(nèi)的寶寶一樣，也是需要家庭出示各種證件的，前文提及的嬰兒出生證明就是必不可少的重要文件之一，除此之外，還有父母的婚姻證明、身份證、護照等證件。

　　出生證明中文翻譯件

　　除了寶寶的出生證明原件，絕大部分省市比如需要將英文出生證明翻譯為中文;并且各地派出所、街道辦、入學審核機構為了確保出生證明翻譯件與原文的一致性，均會要求找一家有資質的、專業(yè)的翻譯公司來將出生證明翻譯成中文。

　　出生證明翻譯件要求

　　其實各機關要求找有資質的翻譯公司來翻譯出生證明也是為了公民本身的利益;

　　出生證明屬于證明寶寶身份的重要文件，上面記載了寶寶出生時的詳細信息，各政府部門在錄入備案時要確保準確無誤，這就對出生證明翻譯文件的質量有很高的要求，翻譯件上涉及的人名、地名、數(shù)字、醫(yī)學專用術語等信息的表述必須無差;這些專業(yè)化的要求，并非僅停留在看得懂得層面上，這就需要由專業(yè)的證件翻譯人士用專業(yè)術語翻譯好之后，再由排版人員進行排版，需要將出生證明原件上涉及的官員簽名、部門蓋章、州徽等標志性信息搬到中文翻譯件上方可。

　　除此之外，還要在翻譯件末上加蓋翻譯公司的翻譯公章、涉外專用章，同時附上該翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照(加蓋公章)，表明譯稿由正規(guī)專業(yè)翻譯公司翻譯。

　　至此，出生證明翻譯件才會得到政府部門的承認;而要做到上述要求，個人翻譯是無法保證的。