用戶手冊翻譯（也稱產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品手冊等）是最為常見的翻譯需求類型之一，華博譯認為，不同行業(yè)和產(chǎn)品的說明書翻譯雖然有一定共性，一般都包括：產(chǎn)品介紹、安裝步驟、使用方法、界面示例、用戶體驗、技術(shù)規(guī)范、注意事項等等，但是從翻譯者角度來看重點還是在于譯員需要對該行業(yè)和產(chǎn)品足夠熟悉了解，才能保證好使用說明書翻譯足夠?qū)I(yè)、準確、地道。

用戶手冊翻譯要保證絕對的準確性，因為產(chǎn)品說明書的外文版要批量印刷成冊，并交到數(shù)億萬計的最終用戶手中，任何小錯誤都可能將不良影響以幾何倍數(shù)放大。所以許多大公司即使已有可以勝任說明書翻譯工作的內(nèi)部員工，他們還是更傾向于把這份工作交給譯聲翻譯公司來完成，因為專業(yè)的人做專業(yè)的事情。

用戶手冊具有通俗性、易讀性、實用性的特點，所以說明書翻譯也要做到言簡意賅，一目了然。

我們的優(yōu)勢

1、譯聲的產(chǎn)品說明書翻譯經(jīng)驗非常豐富，保守估計量達到300萬字/月，并長期為多家世界500強企業(yè)提供用戶手冊翻譯、安裝說明翻譯、維修手冊翻譯、界面詞條翻譯。

2、用戶手冊翻譯的語種齊全，包括英文說明書翻譯、日文說明書翻譯、韓文說明書翻譯、法語說明書翻譯、 阿拉伯語說明書翻譯等40多個語種的外文說明書翻譯，尤其擅長英譯外母語翻譯。

3、我們有一套完善科學(xué)的說明書翻譯譯審步驟，每一份說明書翻譯都嚴格執(zhí)行“翻譯-初審-校對-二次校對-終審”的流程，確保說明書翻譯零錯誤。

4、譯聲堅持每名譯員致力于自己的專長領(lǐng)域的說明書翻譯，將譯員的專業(yè)背景和翻譯方向緊密結(jié)合，確保每份產(chǎn)品說明書的專業(yè)性。

5、譯聲的用戶手冊翻譯涉足領(lǐng)域廣，能滿足不同客戶需求，主要包括電子產(chǎn)品、機械產(chǎn)品、醫(yī)療器械、家電產(chǎn)品、 汽車、醫(yī)藥等，而且每一大類的具體產(chǎn)品都非常熟悉，如電子產(chǎn)品中我們做得較多的說明書翻譯包括：數(shù)碼相機、打印設(shè)備、平板電腦、筆記本、手機、無線路由器、對講機、MP產(chǎn)品、智能TV、LED顯示屏、GPS、數(shù)碼相框、音響、藍牙耳機、行車記錄儀、移動電源、U盤、錄音筆等80多種電子產(chǎn)品。

翻譯案例

推薦優(yōu)秀譯員

李老師，武漢大學(xué)生物科學(xué)與生物技術(shù)專業(yè)，碩士學(xué)位。2005年-2008年在北京市某醫(yī)療公司任職文檔工程師，負責(zé)編輯撰寫產(chǎn)品用戶手冊等文檔資料以及外文翻譯工作。熟悉生化分析儀、數(shù)字超聲、助聽器、呼吸機、放射影像產(chǎn)品、心電監(jiān)護儀、多普勒血流分析儀、生命體征檢測儀、醫(yī)療耗材等多種醫(yī)療設(shè)備的專業(yè)知識，并具備較強的醫(yī)學(xué)翻譯能力。熟悉3種翻譯CAT工具，具備說明書編譯能力。從2011年開始成為譯聲的醫(yī)療設(shè)備說明書專項譯員，在醫(yī)療器械、臨床醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域積累了500萬字以上的翻譯經(jīng)驗。

劉老師，河北科技大學(xué)科技英語專業(yè)，2005年開始從事文檔筆譯工作，10年翻譯經(jīng)驗，擅長電子產(chǎn)品類說明書翻譯，現(xiàn)在是華博譯的專職譯審，主要負責(zé)說明書翻譯或用戶手冊翻譯類型的校審工作，對各種產(chǎn)品的用戶手冊文體規(guī)范非常熟悉，工作態(tài)度嚴謹認真，一絲不茍，對細節(jié)錯誤零容忍，是一名天生的說明書翻譯質(zhì)量把關(guān)者。

Nadia,巴西籍譯員，是譯聲的葡萄牙語母語譯員之一，畢業(yè)于圣保羅大學(xué)國際語言學(xué)專業(yè)，同時數(shù)量掌握葡萄牙語，西班牙語，英語，法語4種語言，主要做英譯葡萄牙語，英譯西班牙語，葡萄牙語譯英等語言的翻譯，主要涉及的翻譯領(lǐng)域包括：電子產(chǎn)品說明書，機械產(chǎn)品類說明書等。