說明書翻譯/用戶手冊(cè)翻譯/產(chǎn)品手冊(cè)翻譯/使用說明書翻譯公司

日期：2018-03-08 22:30:59　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

說明書翻譯/用戶手冊(cè)翻譯/產(chǎn)品手冊(cè)翻譯/使用說明書翻譯

用戶手冊(cè)翻譯（也稱產(chǎn)品說明書、產(chǎn)品手冊(cè)等）是最為常見的翻譯需求類型之一，華博譯認(rèn)為，不同行業(yè)和產(chǎn)品的說明書翻譯雖然有一定共性，一般都包括：產(chǎn)品介紹、安裝步驟、使用方法、界面示例、用戶體驗(yàn)、技術(shù)規(guī)范、注意事項(xiàng)等等，但是從翻譯者角度來看重點(diǎn)還是在于譯員需要對(duì)該行業(yè)和產(chǎn)品足夠熟悉了解，才能保證好使用說明書翻譯足夠?qū)I(yè)、準(zhǔn)確、地道。

用戶手冊(cè)翻譯要保證絕對(duì)的準(zhǔn)確性，因?yàn)楫a(chǎn)品說明書的外文版要批量印刷成冊(cè)，并交到數(shù)億萬(wàn)計(jì)的最終用戶手中，任何小錯(cuò)誤都可能將不良影響以幾何倍數(shù)放大。所以許多大公司即使已有可以勝任說明書翻譯工作的內(nèi)部員工，他們還是更傾向于把這份工作交給譯聲翻譯公司來完成，因?yàn)閷I(yè)的人做專業(yè)的事情。

用戶手冊(cè)具有通俗性、易讀性、實(shí)用性的特點(diǎn)，所以說明書翻譯也要做到言簡(jiǎn)意賅，一目了然。

我們的優(yōu)勢(shì)

1、譯聲的產(chǎn)品說明書翻譯經(jīng)驗(yàn)非常豐富，保守估計(jì)量達(dá)到300萬(wàn)字/月，并長(zhǎng)期為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供用戶手冊(cè)翻譯、安裝說明翻譯、維修手冊(cè)翻譯、界面詞條翻譯。

2、用戶手冊(cè)翻譯的語(yǔ)種齊全，包括英文說明書翻譯、日文說明書翻譯、韓文說明書翻譯、法語(yǔ)說明書翻譯、阿拉伯語(yǔ)說明書翻譯等40多個(gè)語(yǔ)種的外文說明書翻譯，尤其擅長(zhǎng)英譯外母語(yǔ)翻譯。

3、我們有一套完善科學(xué)的說明書翻譯譯審步驟，每一份說明書翻譯都嚴(yán)格執(zhí)行“翻譯-初審-校對(duì)-二次校對(duì)-終審”的流程，確保說明書翻譯零錯(cuò)誤。

4、譯聲堅(jiān)持每名譯員致力于自己的專長(zhǎng)領(lǐng)域的說明書翻譯，將譯員的專業(yè)背景和翻譯方向緊密結(jié)合，確保每份產(chǎn)品說明書的專業(yè)性。

5、譯聲的用戶手冊(cè)翻譯涉足領(lǐng)域廣，能滿足不同客戶需求，主要包括電子產(chǎn)品、機(jī)械產(chǎn)品、醫(yī)療器械、家電產(chǎn)品、汽車、醫(yī)藥等，而且每一大類的具體產(chǎn)品都非常熟悉，如電子產(chǎn)品中我們做得較多的說明書翻譯包括：數(shù)碼相機(jī)、打印設(shè)備、平板電腦、筆記本、手機(jī)、無線路由器、對(duì)講機(jī)、MP產(chǎn)品、智能TV、LED顯示屏、GPS、數(shù)碼相框、音響、藍(lán)牙耳機(jī)、行車記錄儀、移動(dòng)電源、U盤、錄音筆等80多種電子產(chǎn)品。

翻譯案例

客戶名稱	翻譯語(yǔ)言	翻譯內(nèi)容
佳能中國(guó)	法、意、德、西、葡、荷、波、俄、丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、克羅地亞、土耳其、捷克、泰語(yǔ)、印度尼西亞、越南、韓、希臘20國(guó)語(yǔ)言	數(shù)碼相機(jī)說明書翻譯 OSD菜單多國(guó)語(yǔ)言翻譯+排版
瑞凌股份	英，西班牙，葡萄牙，意大利，德語(yǔ)，泰語(yǔ)，越南語(yǔ) 日語(yǔ)，韓語(yǔ)等語(yǔ)言	逆變焊割設(shè)備說明書翻譯，維修手冊(cè)
大族激光	英語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙，葡萄牙，意大利語(yǔ)等8國(guó)語(yǔ)言	打標(biāo)機(jī)，激光切割，電焊等激光機(jī)電產(chǎn)品的說明書翻譯，維修手冊(cè)翻譯，產(chǎn)品手冊(cè)翻譯
碩諾科技	法、西班牙、意大利、德、荷蘭、阿拉伯語(yǔ)、波斯、希伯來語(yǔ)3-10國(guó)語(yǔ)言	手機(jī)的說明書翻譯，手機(jī)用戶手冊(cè)翻譯手機(jī)OSD菜單翻譯
創(chuàng)維	葡萄牙語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，法語(yǔ)等5國(guó)語(yǔ)言	電視機(jī)的用戶手冊(cè)翻譯，維修手冊(cè)翻譯，保修卡翻譯，銘牌翻譯
凱立德	英語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)，馬來語(yǔ)，印尼語(yǔ)，泰語(yǔ)，菲律賓老撾等10國(guó)語(yǔ)言翻譯	便攜式導(dǎo)航儀用戶手冊(cè)翻譯行車記錄儀用戶手冊(cè)翻譯
盛世眾唐	日，韓，西班牙，德語(yǔ)等	無線路由器使用說明書翻譯無線網(wǎng)卡、AP使用說明書翻譯
MPMAN株式會(huì)社	英，法，德，意，荷，葡，西，波蘭，8國(guó)語(yǔ)言	MP4，DV，平板，筆記本，數(shù)碼相機(jī),手機(jī)等數(shù)碼產(chǎn)品說明書翻譯
利亞德光電	英，日，韓，馬來語(yǔ)，印尼語(yǔ)，泰語(yǔ) 越南語(yǔ)，緬甸語(yǔ)，柬埔寨語(yǔ)等	LED顯示屏操作說明書翻譯，維護(hù)手冊(cè)多國(guó)語(yǔ)言翻譯
三一重工	葡萄牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，日語(yǔ)，韓語(yǔ)	大型工程機(jī)械裝置的說明書文檔
美的廚衛(wèi)電器	阿拉伯語(yǔ)、希伯來語(yǔ)、瑞典、挪威、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)等9國(guó)語(yǔ)言	空調(diào)，冰箱，熱水器，洗衣機(jī)，微波爐，電磁爐等等廚房電器的說明書翻譯和維修手冊(cè)翻譯多國(guó)語(yǔ)言翻譯
魚躍醫(yī)療	法、意、德、西、葡、荷、波、俄、丹麥、瑞典、泰語(yǔ)、印度尼西亞、越南、韓、希臘16國(guó)語(yǔ)言	醫(yī)療設(shè)備多國(guó)語(yǔ)言翻譯每月1-2款，每款約5萬(wàn)字
開立科技	英語(yǔ)，德語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，意大利語(yǔ)	超聲診斷，血細(xì)胞分析儀等醫(yī)療設(shè)備說明書翻譯
惠普中國(guó)	日、韓、臺(tái)灣繁體、法、意、德、西、葡、荷、波、俄、丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、克羅地亞、土耳其、捷克、泰語(yǔ)、印度尼西亞、越南、希臘等40國(guó)語(yǔ)言	打印機(jī)用戶手冊(cè)翻譯打印設(shè)備維修手冊(cè)翻譯軟件驅(qū)動(dòng)翻譯

推薦優(yōu)秀譯員

李老師，武漢大學(xué)生物科學(xué)與生物技術(shù)專業(yè)，碩士學(xué)位。2005年-2008年在北京市某醫(yī)療公司任職文檔工程師，負(fù)責(zé)編輯撰寫產(chǎn)品用戶手冊(cè)等文檔資料以及外文翻譯工作。熟悉生化分析儀、數(shù)字超聲、助聽器、呼吸機(jī)、放射影像產(chǎn)品、心電監(jiān)護(hù)儀、多普勒血流分析儀、生命體征檢測(cè)儀、醫(yī)療耗材等多種醫(yī)療設(shè)備的專業(yè)知識(shí)，并具備較強(qiáng)的醫(yī)學(xué)翻譯能力。熟悉3種翻譯CAT工具，具備說明書編譯能力。從2011年開始成為譯聲的醫(yī)療設(shè)備說明書專項(xiàng)譯員，在醫(yī)療器械、臨床醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域積累了500萬(wàn)字以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

劉老師，河北科技大學(xué)科技英語(yǔ)專業(yè)，2005年開始從事文檔筆譯工作，10年翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長(zhǎng)電子產(chǎn)品類說明書翻譯，現(xiàn)在是華博譯的專職譯審，主要負(fù)責(zé)說明書翻譯或用戶手冊(cè)翻譯類型的校審工作，對(duì)各種產(chǎn)品的用戶手冊(cè)文體規(guī)范非常熟悉，工作態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，一絲不茍，對(duì)細(xì)節(jié)錯(cuò)誤零容忍，是一名天生的說明書翻譯質(zhì)量把關(guān)者。

Éric，法國(guó)本地母語(yǔ)譯員，是譯聲的母語(yǔ)譯員之一（簽約譯員），專職從事英文翻譯法文的筆譯工作6年多，擅長(zhǎng)各類說明書的法文母語(yǔ)翻譯工作。曾在阿爾斯通任職4年，熟悉通信類和機(jī)械類專業(yè)知識(shí)。目前主要進(jìn)行醫(yī)療設(shè)備、通信、精密機(jī)械、電器、機(jī)電等產(chǎn)品的說明書法語(yǔ)翻譯工作，是本公司多個(gè)長(zhǎng)期客戶的指定法語(yǔ)母語(yǔ)本地化翻譯譯員。

Nadia,巴西籍譯員，是譯聲的葡萄牙語(yǔ)母語(yǔ)譯員之一，畢業(yè)于圣保羅大學(xué)國(guó)際語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，同時(shí)數(shù)量掌握葡萄牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，英語(yǔ)，法語(yǔ)4種語(yǔ)言，主要做英譯葡萄牙語(yǔ)，英譯西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)譯英等語(yǔ)言的翻譯，主要涉及的翻譯領(lǐng)域包括：電子產(chǎn)品說明書，機(jī)械產(chǎn)品類說明書等。

產(chǎn)品手冊(cè)翻譯,用戶手冊(cè)翻譯,說明書翻譯相關(guān)閱讀Relate

電子產(chǎn)品說明書翻譯產(chǎn)品使用說明書翻譯

產(chǎn)品使用說明書英文翻譯產(chǎn)品翻譯注意事

產(chǎn)品說明書英文翻譯_說明書翻譯原則

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。

問：如果譯稿不理想，請(qǐng)?zhí)峁┵|(zhì)量報(bào)告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長(zhǎng)

答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時(shí)候會(huì)單方面給出一個(gè)折扣甚至是拒付方案，這是不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸王做法只會(huì)讓你永遠(yuǎn)奔波于一個(gè)和另一個(gè)翻譯供應(yīng)商中間，永遠(yuǎn)無法找到值得信賴可以長(zhǎng)期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭(zhēng)議可以商討補(bǔ)救措施包括折扣方案，但需要有一個(gè)具體的質(zhì)量問題說明。

問：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過500萬(wàn)字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。

問：請(qǐng)問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時(shí)，我們會(huì)及時(shí)給您提供正式的報(bào)價(jià)單。我公司承諾我們的價(jià)格是行業(yè)內(nèi)最具性價(jià)比的。

問：請(qǐng)問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。

答：有時(shí)您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)校或大學(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。