近年來，人們大多會(huì)在報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)或者其他媒體上看到對(duì)于文學(xué)翻譯質(zhì)量低下的批評(píng)，特別是于之前不久，《外國文藝》舉辦的“卡西歐翻譯獎(jiǎng)”又一次出現(xiàn)空缺，同時(shí)“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”中“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”因評(píng)不出優(yōu)秀的譯本致使空缺。這些現(xiàn)狀致使廣大讀者都會(huì)認(rèn)為因?yàn)楸姸喾g大師隕落，導(dǎo)致中國文學(xué)翻譯的退步，然而，這樣評(píng)價(jià)中國翻譯文學(xué)，無疑是對(duì)為文學(xué)翻譯付出心血的譯者的不公平。

　　自改革開放以來，我國為了引進(jìn)國外先進(jìn)文化，同時(shí)將我國與世界接軌，我國出現(xiàn)了自五四運(yùn)動(dòng)之后第二個(gè)文學(xué)翻譯高峰，一直持續(xù)至今，但翻譯的繁榮并不能決定翻譯的質(zhì)量，隨著許多翻譯大師的逝世，中國文學(xué)翻譯界出現(xiàn)了青黃不接的現(xiàn)象，老一輩的翻譯家不再出版工作，新一代的翻譯人員無法獨(dú)立承擔(dān)翻譯出版工作，翻譯出來的成品常常遭到讀者、原作者、甚至學(xué)術(shù)界的一片聲討。

　　在這之中，譯者個(gè)人的翻譯水平占到很大一部分，文學(xué)翻譯幾乎相當(dāng)于文學(xué)創(chuàng)作，是將一部原本的作品融入進(jìn)一個(gè)新的文化靈魂，難度頗大，許多年輕的譯者并不具備相應(yīng)的文學(xué)功底和生活歷練，這是重要原因。然而，文學(xué)翻譯質(zhì)量大大下降的根本原因，仍然要?dú)w結(jié)到出版社彌漫的急功近利。在以往的譯作上，往往標(biāo)注至少三個(gè)名字，即：作者、譯者、校訂者。但是現(xiàn)在譯作僅僅只標(biāo)明作者和譯者，缺少具有權(quán)威鑒定作用的校訂者，使得翻譯作品雖然翻譯速度比以往快了許多，但翻譯質(zhì)量卻不比以往。

　　應(yīng)該承認(rèn)的是，近些年來，文學(xué)翻譯中確實(shí)有粗制濫造的劣品，也確實(shí)存在著禁而不止的抄襲、剽竊、盜印等違法行為。為此媒體呼吁恪守譯德，加強(qiáng)監(jiān)管，獎(jiǎng)優(yōu)懲劣，這些當(dāng)然都是必要的。不過上述現(xiàn)象，在我國每年上萬種的文學(xué)翻譯書中，畢竟只是一部分，合格或基本合格的還是居多數(shù)，其中自然不乏嚴(yán)謹(jǐn)、精細(xì)的佳譯。像近期上市的《蒙田隨筆全集》、《戰(zhàn)爭與和平》等名著新譯本，不僅查證改正了老譯本中某些誤譯和瑕疵，一定程度上還體現(xiàn)出譯者譯筆的個(gè)性，受到業(yè)內(nèi)人士的好評(píng)。

　　此外，曾因翻譯村上春樹作品而出名的日語譯者林少華，日前還撰文說，他參評(píng)“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”的日文譯作中，分明夾放了原文，而評(píng)獎(jiǎng)?wù)邊s以“未附原文”為由不接受參評(píng)，他對(duì)不是以翻譯質(zhì)量來取舍，深表不滿，還舉出多種行家看好的佳譯被“湮沒”掉了。由上可見，某項(xiàng)翻譯獎(jiǎng)的空缺，并不表明文學(xué)翻譯現(xiàn)實(shí)中真的就沒有好譯作。

　　文學(xué)批評(píng)是文學(xué)著作的重要內(nèi)容之一，也是促進(jìn)文學(xué)發(fā)展的重要推動(dòng)力量，但是文學(xué)批評(píng)更應(yīng)該站在整個(gè)社會(huì)的角度上去評(píng)判一份文學(xué)譯作，不應(yīng)僅僅抓著譯者的“小辮子”不放，同時(shí)，文學(xué)批評(píng)應(yīng)該站在公正、糾正、促進(jìn)的角度上去評(píng)判，不應(yīng)因?yàn)榭吹轿膶W(xué)翻譯質(zhì)量下降就一味打壓文學(xué)翻譯，而是應(yīng)該本著公正、糾正、促進(jìn)的態(tài)度去分析、督促文學(xué)翻譯的質(zhì)量提升。從根本上分析文學(xué)翻譯質(zhì)量下滑的原因，從翻譯的譯者、來源各方面分析文學(xué)翻譯向上的可能。

　　讀者在看待文學(xué)翻譯的過程中應(yīng)該注意到文學(xué)翻譯不同于其他的翻譯材料，文學(xué)翻譯不僅僅是一種文字向另一種文字的變化，而是一種文化到另一種文化的演變，其傳達(dá)的不僅僅是一種信息，更是一種民族的交流，就如同譯者毛大慶所言：“翻譯是一場(chǎng)時(shí)空交錯(cuò)的酣暢痛飲”。