同傳翻譯經(jīng)驗歸納之雜言

日期：2018-04-20 09:03:30　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

最近幾個月，遇到很多朋友向我咨詢，如何成為一名同傳。
　　一直以來，我都是認(rèn)真對待，思考后仔細(xì)回答。但今天向我提問后，我突然不想回答了。
　　因為，我覺得大家仿佛走入了誤區(qū)。
　　向我提問的有兩種：
　　1、已經(jīng)工作，對英語有興趣，希望好好學(xué)習(xí)英語，未來全職做翻譯，或者兼職筆譯貼補家計。
　　像這種情況，我一般建議他們另做打算。非英語專業(yè)而成為同傳的比比皆是，而且他們做得一般都挺好。但如果英語水平還不夠，就沒有必要。做同傳要練習(xí)的東西太多，英語只不過是個基礎(chǔ)，前面不是一座高山，還是一條蔓延的山脈。太難了！至于兼職筆譯補貼家計，看看多少的職業(yè)翻譯用低于50元/千字的價格在接活兒吧，真要掙錢，撿瓶子都更快些。
　　當(dāng)然，真有決心的，請不要被我這些大實話嚇倒了，成功的例子也不少。
　　2、英語專業(yè)大學(xué)生。
　　首先，請各位小妹妹想好。同傳并不一定是金飯碗。做一名出色的自由譯員，日進(jìn)斗金、環(huán)球旅游，這樣的生活不是說有同傳技術(shù)夠了。你還需要良好的人際關(guān)系處理能力、職業(yè)規(guī)劃能力、自我經(jīng)紀(jì)的能力等等，此外還需要些運氣和貴人。如果你不幸和本人一樣，落得做個in house同傳，很多的夢就不用做了。你的收入和一般白領(lǐng)是一樣的，說不定還會和本人一樣，日常開支都捉襟見肘，在月光和月中光間艱難掙扎。（呃，有點夸張了，今年下半年起，已經(jīng)不月中光了，雖然還是很窮。）
　　其次，每個人的職業(yè)發(fā)展都有一定的偶然性，有時候一輩子的職業(yè)，也就是一個順手的機會、或一個短時的苦難，就給決定的。所以，大家抱著一定要學(xué)好同傳的信念，可以；但也要有心理準(zhǔn)備，你也許最后就……做個營銷、公關(guān)、人資等等，和同傳沒啥關(guān)系，都有可能。我自己大學(xué)畢業(yè)后，意識到了對同傳事業(yè)的渴望，也知道自己有一定的天賦，但最終入行其實非常偶然—當(dāng)時在做航空公司的培訓(xùn)助理，因為公司老虧錢，小熱血姑娘覺得驕傲受挫。正好房東的弟弟來訪，他是個面試狂人，告訴我周末有一個招聘會，我就說去看看市場。后來那家公司報銷路費讓我去面試，我又正好有加班可以換休……報到以后才知道要做同傳的。
　　第三，每個階段有該做的事情。大學(xué)時代可能苦練英語和漢語基本功更重要。工作后練翻譯的機會很多，但是繼續(xù)提高英語和漢語功底就需要更強的自制力了。很慚愧，我自己……英語比不上大學(xué)期間了吧？而且，英語和漢語基本功是翻譯的基礎(chǔ)，如果兩種語言都學(xué)好了，做翻譯、甚至都同傳又有何難呢？很多大學(xué)的妹妹們總覺得學(xué)同傳技巧才是正經(jīng)，自己做不到也覺得是技巧不行。其實，很多時候是因為你聽力不過關(guān)、口語不過關(guān)。
　　說到這里，順便解答幾個經(jīng)常遇到的問題：
　　1、詞匯
　　學(xué)英語的都知道，一個詞在新聞、美劇、小說里見到幾次，也就會了。如果是單詞本上死背下來的，也能記住幾天。所以，詞匯并不是問題。重點是，你能不能用最簡單的三千詞匯、基本句型，把大部分的意思說出來。這就需要基本功了。
　　2、今天問我的：在學(xué)習(xí)同傳之前需要學(xué)習(xí)交傳嗎？
　　我個人沒有做過交傳，目前的同傳時長已經(jīng)無限接近2000小時，交傳頂多25小時吧？所以，可以說，沒有交傳經(jīng)驗也可以有同傳經(jīng)驗。不過，回想一下自己剛剛做同傳那會兒受的苦、付出的努力，我還是希望大家尊重客觀規(guī)律，從交傳學(xué)起。但我這么說，并不是說交傳比同傳低下，只是交傳入門更加順手。
　　其實，寫這篇文章時，我自己一陣一陣地臉紅、發(fā)燒。因為我知道自己不夠格。我的學(xué)歷和理論功底在同傳屆是雞立鶴群—當(dāng)年因為走“白專路線”，而失去了深造的機會……大家別想多了，我就是政治考了個45，直接沒戲，浪費了我還挺好看的專業(yè)成績。
　　所以，這里所說的，是極為片面而粗淺的一家之言。各位有熱情的朋友，請多方面參考。各位大拿，如果發(fā)現(xiàn)我的錯誤，請不必留情，“劈頭蓋臉”地將批評扔過來吧！
　　最后，我愛這份事業(yè)。雖然它讓我現(xiàn)在窮困潦倒……但是其中的滿足感和幸福感，難以表于文字。希望有更多的朋友，可以理解和享受這同一種幸福！

同聲傳譯相關(guān)閱讀Relate

同聲傳譯：人才稀缺凸顯青海省教育空白

同傳翻譯報價為什么不一樣

同聲傳譯設(shè)備的原理及分類

媒體報道相關(guān)問答

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔(dān)風(fēng)險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：目前我的文章在語法上應(yīng)該問題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應(yīng)該可以解決

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊的翻譯機構(gòu)，公司注冊信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進(jìn)行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯(lián)系方式點擊聯(lián)系我們。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計標(biāo)準(zhǔn)？

答：翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計中包括了標(biāo)點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標(biāo)點符號的意義，標(biāo)點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標(biāo)點符合或錯用標(biāo)點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：可否按客戶特定要求來進(jìn)行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負(fù)責(zé)對原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費用另議。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費的？

答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。