地址和地名翻譯常識
日期：2018-04-22 15:25:14 / 人氣：
/ 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
地址翻譯原則
1．中國地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用漢語拼音轉(zhuǎn)寫，參考《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》，但不用標(biāo)記調(diào)號。
2．漢語地名：地名分專名和通名，專名按照漢語拼音方案處理，首字母大寫，連寫，不需要連接符。通名要按英文翻譯。如：廣東省 Guangdong Province.
單音節(jié)的名稱要專名和通名連寫：如泰山：Taishan Mt.
注意：景德鎮(zhèn)應(yīng)該是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town,
3. 非漢語地名本著“名從主人”的原則，按照羅馬字母（拉丁字母）原文書寫；非羅馬字母文字的地名，按照該文字的羅馬字母轉(zhuǎn)寫法拼寫。
如： 呼和浩特： Hohhot,
倫敦： London
4. 地址翻譯的順序差異，如英文中一串地名是按照從小地方到大地方的順序排列的，漢語相反，從大到??；翻譯時，不可照搬順序（見樣例）。
5． 地址翻譯每個詞首字母必須大寫，如 Chicago, Illionois; West Columbus Avenue； South Pleasant Street；（在文章中遇到的普通地理名詞不指專門的地名的部分不用大寫，其中有些跟在兩個專門名詞或一般名詞后面有復(fù)數(shù)形式的一般地理名稱，如 the Himalaya and Andes mountains; the Zhujiang delta, the river valley, the Caribbean islands, the Atlantic coast of Labrador）。
6． 機(jī)構(gòu)名稱詞首字母必須大寫，the Ministry of Education; Daxinya Translation Co., Ltd.;
7．在翻譯地址時，所有大廈、住宅樓、公寓、房間或套房的編號用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，除“1”外（這要寫出文字來―One）；如：6 Lincoln Road， 2368 Baoannan Road; Apt. 281, Regency Park Drive; Room 617, Jiahuage; One Baoannan Road;
8．街道編號要把數(shù)字寫成序數(shù)詞，如145th Street，Bagua 3rd Road (八卦三路)；如果遇上“第十二大街238號”這樣的地址怎么辦？可以這樣翻譯：238-12th Street, 或238 Twelfth Street;
9．跨省的國道及其他高速公路編號用阿拉伯?dāng)?shù)字，如：137國道，翻譯成： State Highway 137 (或 Interstate 137)
10．在地址的翻譯中經(jīng)常用縮寫，表示縮寫的句號 "." 經(jīng)常也省略了（見樣例）
11． 不會讀的地名要查字典。如：
中國各地文化歷史源遠(yuǎn)流長，地名讀法常容易搞錯，如：
東莞： Dongguan (稍有常識即可避免)
樂清： Yueqing 麻涌： Machong 泌陽 Biyang
蚌埠 Bengbu
12. 將外國地址翻譯成中文時，基本原則是采用音譯；可以查《英漢-漢英世界地名》，查到鎮(zhèn)一級的地名。網(wǎng)上查詢也可以試試。但須讓客戶知道，只能作為了解該地址的確切位置，如果客戶用來通信，則應(yīng)該用外國地址的外語原文，否則寄不到目的地。拉丁化音譯是國際標(biāo)準(zhǔn)，各國郵政系統(tǒng)通用的。中國大陸的漢語拼音方案是拼寫漢字的國際唯一標(biāo)準(zhǔn)。在商業(yè)翻譯實踐中，只需要翻譯到市級單位就可以了，同時把外語的原文加上括號放在譯文的后面。
樣例
香港灣仔駱克道369號國家大廈5樓508室
RM508，5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong
幾個有用的級別詞
?。?Province； 市： City； 縣： County； 區(qū)： District; 可以簡寫成 Dist
（住宅）小區(qū)（村）： Estate； 工業(yè)區(qū)： Industrial Park/Zone;
街道：Street；可以簡寫成 St； 路：Road; 可以簡寫成 Rd 巷：Lane;
大廈的其中一棟樓 (如大樓的東樓西樓)叫作：東座／西座，翻譯成East/West Tower；
大樓的樓層：Floor, 可以簡寫成 “ /F”
樓宇編號，如第4棟： 4th Building， 其中Building 可以簡寫成 Bldg
樓層的東側(cè)西側(cè)或東翼西翼：East/West Wing
（大廈中的）單位／房：Flat/Room；Room可以簡寫成 Rm
套房：suite; 公寓：apartment，可以簡寫成 Apt.
地址翻譯中的縮寫
1． 國家及各國州省的縮寫參照其他資料。
2． 地名級別詞的縮寫如下：
3． District 可以簡寫成 Dist
Industrial可以簡寫成 Ind
Street可以簡寫成St
Road 可以簡寫成 Rd
Avenue可以簡寫成 Ave
Boulevard 可以簡寫成 Blv
東路，西路，南路，北路中的East, West, South, North 可以分別簡寫成 E, W, S, N
Floor 可以簡寫成 “ /F”
Building 可以簡寫成 Bldg
Room可以簡寫成 Rm
apartment可以簡寫成 Apt
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
首先是縮寫
Apartment - APT
Avenue - AVE
Block - BLK
Building-BLDG
Center - CTR
Close- CL
Corporation - CORP
Crescent- CRES
Department - DEPT
District - DIST
Drive - DR
Estate - EST
Floor- FL
Government - GOVT
Height - HT
Institution/institute- INST
International - INT’L
Jalan - JLN
Kampong - KPG
Lorong -LOR
Ministry - MIN
National - NAT’L
Number - NO
Organization- ORGN
Road - RD
Room- RM
School - SCH
Street- ST
Tanjung- TG
University - UNIV
電子郵件及聊天室常用的英文縮寫詞句
縮寫 原句 中文釋義
2/4/u/r to/for/you/are 到/給/你/是
BTW by the way 順便說
ASAP as soon as possible 盡快
CUL see you later 回頭見
bldg building 大廈，建筑物
F2F face to face 面對面
Cc carbon copy to 抄送
IOW in other words 換句話說
e.g. exempli gratia 例如
OIC oh, I see 哦，我明白了
e.o.m end of month 月底
IMHO in my humble opinion 據(jù)本人愚見
FYI for your information 僅供參考
SYSOP system operator 系統(tǒng)管理員
PS postscript 又及，附注
TIA thanks in advance 先謝了
POV point of view 觀點(diǎn)
TNX thanks 謝謝
BRB be right back 稍等，馬上回來
WRT with respect to 關(guān)于
然后是例子
****表示序數(shù)詞，比如1st、2nd、3rd、4th……如果不會，就用No. ***代替，或者直接填數(shù)字吧！ 另外有一些***里之類難翻譯的東西，就直接寫拼音*** 。而***東（南、西、北）路，直接用拼音也行，你可以寫成：*** East（South、West、North） Road也行。還有，如果地方不夠可以將2棟3088室寫成：2-3088。
縮寫例子
# 203, Bldg 9 Sec 7, MinSheng RD,FoShan / 9-203,NO.26 HouYuan RD
寶山區(qū)示范新村37號403室
Room 403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan District
虹口區(qū)西康南路125弄34號201室
Room 201,No.34,Lane 125, XiKang Road (South),HongKou District
河南省南陽市中州路42號
No.42， Zhongzhou Road，Nanyang City， Henan Prov.
湖北省荊州市紅苑大酒店
Hongyuan Hotel, Jingzhou city, Hubei Prov.
河南南陽市八一路272號特鋼公司
Special Steel Corp，No.272， Bayi Road，Nanyang City， Henan Prov.
中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702
Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan
福建省廈門市蓮花五村龍昌里34號601室
Room 601, No.34 Long Chang Li, Xiamen , Fujian
廈門公交總公司承諾辦
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si, Xiamen, Fujian
山東省青島市開平路53號國棉四廠二宿舍1號樓2單元204戶甲
NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road , Qingdao , Shandong
中國福建省廈門市廈大學(xué)生公寓１號樓３１６室
Room316,Building1,ZengcuoanXueShengGongyu,XianmenUniversity,XiamenCity,Fujian Prov,China
地名翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革 機(jī)械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學(xué)怎么翻譯成績單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點(diǎn)文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實用技能培訓(xùn)－實用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24