坊間有言，一個好的譯者可以成就一部原本平庸的作品，一個水平不足的譯者就能壞了一部原本是經(jīng)典的好作品。對于圖書翻譯，直譯的簡單描述肯定不能夠很好的表達(dá)出原作者的思想感情，翻譯家們翻譯一部作品往往需要幾年的時間，這就足以可見翻譯作品的難度。那么，在做圖書翻譯的時候究竟要在哪些點上需要細(xì)細(xì)雕琢呢。

第一、翻譯工作對譯者本身的文學(xué)造詣要求較高

本著對外文著作負(fù)責(zé)任的態(tài)度，如果沒有一定的文學(xué)造詣是不能讓翻譯出的文字散發(fā)出獨特魅力的?？v觀那些翻譯大家，凡是能翻譯出好的作品其本身也必定是榜上有名的文學(xué)大家。一般性的短句通常都是直譯，但放在一部書中，直譯的文字則顯得太過干巴不夠豐滿，不能得到原本的情感釋放的效果。

第二、對于外文著作要對對應(yīng)國家的文化風(fēng)土人情有深入了解

每部作品特別是文學(xué)著作當(dāng)中，對風(fēng)土人情的設(shè)計是斷不可少的。對于這些如果不了解也是肯定翻譯不出好的作品的。一部圖書翻譯作品的質(zhì)量，在很大程度上歸功于這些文化上的積淀，因此不可輕視這一環(huán)節(jié)。

第三、專業(yè)性交強(qiáng)的作品中要求譯者的專業(yè)能力

在翻譯很多專業(yè)領(lǐng)域的書籍時，碰到的外文都是專業(yè)詞語，圖書翻譯中的專業(yè)書籍的翻譯尤其不能馬虎。醫(yī)學(xué)，藥學(xué)，物理學(xué)，天文學(xué)等等書籍，專業(yè)要求較強(qiáng)，翻譯要求精準(zhǔn)，因此對譯者的要求相當(dāng)之高。