留學(xué)生論文寫作心得分享
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期:2020-07-08 18:10:48 / 來源:網(wǎng)絡(luò)
1.分析論文題目,明確相關(guān)要求
國外的論文要求一般都會包含論文的格式要求,交稿方式,完成時間以及題材等等,一般論文要求里的題材會提供一個主題,并列舉幾個可選題目用來選擇其中之一分析。
首先論文的指導(dǎo)文件中題目的選擇是一篇論文的重中之重,很多小伙伴會犯的錯誤是直接選擇一個相對易寫的題目開始進(jìn)行寫作,而等到中途返回去確認(rèn)論文要求時才發(fā)現(xiàn)所寫的內(nèi)容超出論文要求的寫作范圍或不符合主題,造成的后果是論文遞交時間所剩無幾的同時文章又需要大幅度修改跟重寫,后果非常嚴(yán)重。
因此在寫英文論文之前,需要先仔細(xì)并反復(fù)閱讀論文要求,并通過仔細(xì)的推敲研究來確認(rèn)已完全理解要求的內(nèi)容。同時需要注意的是論文主題涉及范圍一般都很廣,可以針對多方面,多方向延伸。小伙伴所選的題目需要針對性選擇一個方面,深入性的進(jìn)行論點探討,論文討論范圍的涉及面太廣將導(dǎo)致文章太籠統(tǒng),從而不合格。
2.抓住中心思想,分析導(dǎo)師偏好
論文里的中心思想是文章所要表達(dá)的內(nèi)容,根據(jù)所選的題目可以是廣義,多方面的.在寫作前必須仔細(xì)閱讀寫作要求,把握論文的中心思想和寫作方向。
雖然說批判性思維(Critical Thinking)在國外論文中非常重要,但是論文的主方向與中心思想偏向?qū)煹钠檬种匾?。在國外的大學(xué)中,除了少部分的講座(lecture)以外,大部分的課程是通過小課堂,小組(tutorial)來授課的。一般只有10-20個學(xué)生的一堂課里,導(dǎo)師會更多的跟每個學(xué)生接觸與交流。國外論文的評分不僅僅看中文章的內(nèi)容,導(dǎo)師自身的情感因素同樣會影響論文的得分。因此多跟導(dǎo)師交流,了解導(dǎo)師的偏好放心,寫導(dǎo)師鐘意的方面是得到高分的保證。
3.制定寫作大綱,利用課余時間
在正式動筆前除了分析論文要求外,寫作大綱的擬寫也是不可缺少的。事先制定寫作計劃能幫助小伙伴們掌握寫作的時間,將寫作環(huán)節(jié)的時間規(guī)劃好.
曾經(jīng)長時間作為留學(xué)生的小編對留學(xué)生活上深有體會,孤身在外留學(xué)面對的不僅僅是學(xué)業(yè)上的壓力與問題,衣食住行方方面面都需要自己去面對。這也造成絕大多數(shù)的留學(xué)生包含小編對于論文寫作都會有所拖延,雖然一般國外的論文布置時間都給予了充分的時間來完成,但最初都不盡心去完成,直到最后幾天要交稿才開始絞盡腦汁,沒日沒夜的趕工。(小編對通宵的圖書館、紅牛和咖啡都有著滿滿的回憶)在幾天之內(nèi)需要在理解論文要求的基礎(chǔ)上再構(gòu)思出一篇文章出來,最后能拿到的分?jǐn)?shù)可想而知。
作為過來人小編建議小伙伴們在拿到一篇論文后,花上一些時間仔細(xì)研究了解論文的中心思想與論文要求,通過最初的了解在腦海中留下一個印象。這樣在平時的生活學(xué)習(xí)中,某些時候突然對論文就會產(chǎn)生某些靈感和思路,小伙伴們應(yīng)及時將其記錄下來,通過這種方式來構(gòu)架整篇論文。等接近論文交稿時間準(zhǔn)備動筆的時候,小伙伴們會發(fā)現(xiàn)對于論文已經(jīng)有很多思路跟論點。
4.查閱參考資料,活用網(wǎng)絡(luò)資源
在國外的論文中要求中都會詳細(xì)表明參考資料的范圍,包含課本,隨堂材料,圖書館書籍,雜志跟網(wǎng)絡(luò)資源。查閱指定范圍的材料,找到與論文相關(guān)的內(nèi)容并用于參考研究將花費大量的時間精力。在資料查閱參考上花費的時間應(yīng)該是動筆寫作的1到2倍,有了充足的準(zhǔn)備加上平時的靈感思路積累,最后寫作就能得心應(yīng)手。
相比耗費時間長,消耗精力大的紙面資料查閱,留學(xué)生普遍會更加依靠網(wǎng)絡(luò)資源來參考。雖說網(wǎng)絡(luò)上的資料在查找跟參考上非常方便,但也因此有很多小伙伴直接使用復(fù)制與黏貼網(wǎng)上的資料來寫論文。為防止學(xué)生抄襲,學(xué)校會采用plagiarism checker這款軟件來檢測整篇文章的參考資料百分比,有些特定的網(wǎng)站因為資料的專業(yè)性沒有保證,在一些論文要求里被嚴(yán)禁使用(例如維基百科)。針對這個方面留學(xué)小伙伴們應(yīng)該活用中文母語的優(yōu)勢,先通過閱覽相關(guān)的中文資源后,再用英文表述內(nèi)容。最后在論文結(jié)尾的參考來源(reference)里小伙伴們可以將內(nèi)容來源標(biāo)注到中國相關(guān)的中文雜志與網(wǎng)站,這樣導(dǎo)師就不會細(xì)究內(nèi)容來源這個方面。當(dāng)然整篇論文的參考引用不能全是中文雜志或網(wǎng)站,小伙伴就需要技巧性的挑選部分內(nèi)容標(biāo)注到與其最為符合的英文雜志或網(wǎng)站上,這樣就萬無一失了。
5.整合靈感思路,下筆有如神助
對于母語是中文的留學(xué)小伙伴們來說在短時間內(nèi)想寫出高質(zhì)量的英文論文是具有很大困難與挑戰(zhàn)性的。雖然語言水平上不是短時間可以提高克服的,但是論文的思路與構(gòu)想可以通過平時的預(yù)先積累來完善。通過對這些靈感與思路的統(tǒng)合,修改與補充,就能得到很多高質(zhì)量的段落部分并有了一個大體的寫作框架,這能夠為小伙伴們最后的寫作節(jié)省大量的時間與精力。
6.仔細(xì)檢查對比,細(xì)節(jié)決定成敗
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費標(biāo)準(zhǔn)_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個字母表 12-09
- 阿拉伯語28個字母解析_2 11-07