寫下此文，為實(shí)現(xiàn)自己的努力目標(biāo)而奮斗。雖然自己目前還不是一名成功的譯員，但從多名成功譯員的經(jīng)歷來看，他們都有著一些共同點(diǎn)，那就是：

一、宣傳、宣傳，大力宣傳

我們現(xiàn)在生活的空間，除了被氧氣、氮?dú)?、二氧化碳等包圍之外，還被“廣告”包圍，生活在這么一個(gè)時(shí)代，我們就要多給自己做廣告，多宣傳自己。一是多給翻譯公司發(fā)簡歷，讓他們知道你；二是多去翻譯論壇發(fā)帖、跟帖，做免費(fèi)的廣告；三是去各種翻譯網(wǎng)站注冊，留下你的簡歷，特別是可靠的聯(lián)系方式，讓他們找到你；三是加入各種翻譯交流組織，認(rèn)識(shí)翻譯圈里的朋友，讓他們推薦你；四是利用博客等載體做一個(gè)自己的網(wǎng)站，宣傳自己，讓他們了解你。

二、謙虛、謙虛，保持謙虛

“高調(diào)宣傳”并不意味著可以“高傲做人”，任何人都喜歡與謙虛、友善的人打交道，而對那些傲慢的人退避三舍。在相信自己水平、不卑不亢地堅(jiān)持自己的底線的同時(shí)，一定要注意自己的形象，說話要熱情、謙虛，多說“謝謝你”；如果是因自己的原因出現(xiàn)了問題，應(yīng)該虛心接受，并盡最大努力來解決問題，真誠說聲 “對不起”。

三、專注、專注，鎖定專業(yè)

譯員都不是萬能的，萬能的譯員是萬萬不行的。沒人能精通各行各業(yè)，盡管某些專業(yè)術(shù)語可以借助專業(yè)詞典得到解決，但是對翻譯稿件涉及的領(lǐng)域如果知之很少，那么翻譯起來肯定會(huì)很吃力，而且會(huì)不討好。所以，最好是鎖定幾個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，平時(shí)多注意涉獵這些領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，不斷積累經(jīng)驗(yàn)。超出專業(yè)范圍的稿件盡量少接或不接。千萬不要聲稱自己是萬能的！

四、溝通、溝通，有效溝通

接稿時(shí)，一定要問清楚客戶的具體要求，如交稿時(shí)間、文件格式、交稿方式等，不要自以為自己了解行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、知道客戶需求，因?yàn)槊考夜镜男枨笫遣煌?，要求也是不同的。一定要在接稿時(shí)溝通好，并在翻譯過程中有效溝通，胸中不教一疑存。

五、細(xì)心、細(xì)心，保證質(zhì)量

在翻譯質(zhì)量方面，一定要避免像金額、名稱、人名等關(guān)鍵信息出錯(cuò)，這些都是翻譯的“硬傷”。此外，諸如拼寫、語法等低級錯(cuò)誤也一定要避免，這些東西都與翻譯水平無關(guān)，只因“態(tài)度決定一切”，從這些小細(xì)節(jié)上，客戶可以看出你的態(tài)度，也會(huì)確定他對你的態(tài)度，務(wù)必保證質(zhì)量。