針織服飾名詞中英對(duì)照(系列2)

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí) > 英語(yǔ)學(xué)習(xí)　/ 日期：2021-08-13 10:55:55　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

　　D.K. JACQUARD 雙面提花(針織)

　　DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 針孔

　　DECORATIVE STITCHING 裝飾間線

　　DELIVERY DATE 落貨期

　　DENIER 旦尼爾

　　DENIM 牛仔

　　DENSITY 密度

　　DESIGN SKETCH 設(shè)計(jì)圖

　　DESIGNED FEATURE 設(shè)計(jì)特征

　　DIMENSION 尺寸、尺碼

　　DINNER JACKET 晚禮服

　　DIRT STAINS AFTER WASHING 洗水后有污跡

　　DIRTY SPOT 污點(diǎn)

　　DISCOUNT / SALES OFF 打折

　　DOBBY 織花布

　　DOUBLE CUFF 雙層雞英

　　DOUBLE END 雙經(jīng)

　　DOUBLE JETTED POCKET 雙唇袋

　　DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 雙針埋夾

　　DOUBLE PICK 雙緯

　　DOUBLING 并線

　　DRESS COAT 禮服

　　DRESSING ROOM 試衣間

　　DRILLING 鉆孔位

　　DRY-CLEANED 干洗

　　DUCK 帆布

　　DYING 染色

　　EASING 容位

　　EDGE STITCHING 間邊線

　　EDGE TRIMMER 修邊器

　　EDGE-FINISHING 邊腳處理

　　EDGE-STITCH DART 邊線褶

　　EDGE-STITCHING W/ 1/16" 寬1/16"的邊線

　　ELASTIC 橡筋

　　ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身出橡筋褲頭

　　ELBOW WIDTH 肘寬

　　EMBROIDERY PATCH 繡花章

　　EPAULET 肩章

　　EVENING GOWN SET 晚睡袍

　　EXCELLENT STYLE 漂亮的款式

　　EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的線頭

　　EXECUTIVE WEAR 行政裝

　　EXPIRY DATE 有效期

　　EXPORT CARTON 出口箱

　　EXTENSION OF WAISTBAND 褲頭搭咀

　　EYELET 鳳眼

　　FABRIC 布料

　　FABRIC CONSTRUCTION 布料結(jié)構(gòu)

　　FABRIC DEFECTS 布疵

　　FABRIC RUNS 走紗

　　FABRIC SHADING 布料色差

　　FABRIC SWATCH 布辦

　　FABRIC WIDTH 布封

　　FABRICATION / FABRIC 布料

　　FACING 貼

　　FACING TO OUT-SIDE 折向側(cè)骨

　　FALSE FLY 暗鈕牌

　　FALSE PLACKET 假明筒，假反筒

　　FASHION 時(shí)裝

　　FELL SEAM 埋夾

　　FIGURE-CLINGING 緊身的，貼身胸圍

　　FILAMENT 長(zhǎng)纖絲

　　FINAL APPEARANCE 最終外觀

　　FINISHED APPEARANCE 完成后的外觀

　　FITTING 試身

　　FLAMEPROOF FABRIC 防火布

　　FLANNEL 法蘭絨

　　FLARE SKIRT 喇叭裙

　　FLAT MACHINE 平車

　　FLAT SEAM 平縫

　　FLAX 亞麻

　　FLOW CHART 流程圖

　　FOLD AND PACK 折疊包裝，折裝

　　FOLD BACK FACING 原身出貼

　　FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原身雙層鈕筒

　　FOLD FRONT EDGE 折前幅邊

　　FOLD LINE 折線

　　FOLD PANTS 折褲子

　　FOLD POCKET MOUTH 折反袋口

　　FORM AND FOLD GARMENT 定型折衫

　　FROCKS 禮服

　　FRONT EDGE 前幅邊

　　FRONT MID-ARMHOLE 前胸寬

　　FRONT OPENING 前開(kāi)口

　　FRONT PANEL 前幅

　　FULLY FASHION SWEATER 全成型毛衫

　　FULLY OPENING 全開(kāi)口

　　FUR 皮草

　　FUR GARMENT 裘皮服裝

　　FURRY 毛皮制品

　　FUSE INTERLINING 粘襯

　　FUSIBLE INTERLINING 粘樸

　　FUZZ BALLS 起球

　　GABARDINE 斜紋呢

　　GARMENT 成衣

　　GARMENT DYE 成衣染色

　　GARMENT FINISH 成衣后處理

　　GARMENT SEWING TECHNOLOGY 成衣工藝

　　GARMENT WASH 成衣洗水，普洗

　　GATHERING 碎褶

　　GIRL'S STYLE FLY / RIGHT FLY 女裝鈕牌，右鈕牌

　　GLACED FINISH 壓光加工

　　GOOD TASTE 高品味

　　GR. WT.=GROSS WEIGHT 毛重

　　GRADING 放碼

　　OGRAIN 布紋

　　GRAY CLOTH 胚布

　　GROMMET 鳳眼

　　GROWN-ON SLEEVE 原身出袖

相關(guān)閱讀 Relate

英語(yǔ)學(xué)習(xí)相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论