1.語(yǔ)言簡(jiǎn)介

　　低地索布語(yǔ)(原語(yǔ)：Dolnoserb??ina，德語(yǔ)：Niedersorbisch)是印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族西斯拉夫語(yǔ)支的一種語(yǔ)言，使用者主要分布在德國(guó)勃蘭登堡州(Brandenburg)，使用人口稀少，約6900人(2007)。低地索布語(yǔ)是索布語(yǔ)兩種變體之一，另有一種是高地索布語(yǔ)(Hornjoserb??ina),使用者集中在德國(guó)勃蘭登堡州和薩克森州(Sachsen)，兩種索布語(yǔ)十分接近，有各自獨(dú)立的正字法，語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法有些許不同。

　　低地索布語(yǔ)使用拉丁字母，許多字母帶變音符號(hào)。比如：?，ě，?，?，?，?等等。

　　低地索布語(yǔ)版《小王子》

　　2.名詞

　　低地索布語(yǔ)名詞有陽(yáng)性、陰性和中性，有主格、屬格、與格、賓格、具格和位格，和高地索布語(yǔ)相比少了呼格。保留了現(xiàn)代斯拉夫語(yǔ)族語(yǔ)言中罕見的雙數(shù)。

　　陽(yáng)性詞有：nan爸爸、dub橡樹、tala?盤子、grod城堡、wuca?老師、dom房子;陰性詞有?eńska女人、ryba魚、rěc語(yǔ)言、kos?骨頭;中性詞有：myd?o肥皂、woko眼睛、s?owo詞、polo原野、mórjo海。

　　名詞變格示例

　　dubx橡樹，陽(yáng)性，硬變化

　　格 單數(shù) 雙數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 dub duba duby

　　屬 duba dubowu dubow

　　與 duboju duboma dubam

　　賓 dub duba duby

　　具 dubom duboma dubami

　　位 dubje duboma dubach

　　rěc語(yǔ)言，陰性，硬變化

　　格 單數(shù) 中性 復(fù)數(shù)

　　主 rěc rěcy rěcy

　　屬 rěcy rěcowu rěcow

　　與 rěcy rěcoma rěcam

　　賓 rěc rěcy rěcy

　　具 rěcu rěcoma rěcami

　　位 rěcy rěcoma rěcach

　　mórjo海，中性，軟變化

　　格 單數(shù) 雙數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 mórjo móri mórja

　　屬 mórja mórjowu mórjow

　　與 mórjoju mórjoma mórjam

　　賓 mórjo móri mórja

　　具 mórjom mórjoma mórjami

　　位 mórju mórjoma mórjach

　　3.形容詞

　　低地索布語(yǔ)形容詞需要和所修飾的名詞保持一致，和高地索布語(yǔ)相比，復(fù)數(shù)、雙數(shù)變格失去了男性、非男性的差異然而個(gè)別格區(qū)分動(dòng)物與非動(dòng)物，以nowy(新的)為例變格形式如下：

　　格 陽(yáng)性單數(shù) 陰性單數(shù) 中性單數(shù) 雙數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 nowy nowa nowe nowej nowe

　　屬 nowego noweje nowego noweju nowych

　　與 nowemu nowej nowemu nowyma nowym

　　賓 nowy(非動(dòng)物)/nowego(動(dòng)物) nowu nowe nowej(非動(dòng)物)/noweju(動(dòng)物) nowe/nowych(可選動(dòng)物形式)

　　具 nowym noweju nowym nowyma nowymi

　　位 nowem nowej nowem nowyma nowych

　　形容詞有級(jí)的變化，比較級(jí)在詞干上加-?-或-ej?-構(gòu)成。例如：

　　bogaty富有的-bogat?y比較富有的

　　m?ody年輕的-m?od?y比較年輕的

　　suchy干的-such?y比較干的

　　górki苦的-górcej?y比較苦的

　　mocny強(qiáng)的-mocnjej?y比較強(qiáng)的

　　twardy硬的-twar?ej?y比較硬的

　　最高級(jí)是在比較級(jí)基礎(chǔ)上加前綴nej-。例如：

　　m?od?y-nejm?od?y最年輕的

　　mocnjej?y-nejmocnjej?y最強(qiáng)的

　　twar?ej?y-nejtwar?ej?y最硬的

　　4.動(dòng)詞

　　低地索布語(yǔ)動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、體、語(yǔ)態(tài)、人稱等變化，形態(tài)豐富。不定式以-?結(jié)尾(高地索布語(yǔ)是-?)，個(gè)別動(dòng)詞以-c/-?結(jié)尾。例如：da?給、pi?喝、cyta?讀、pisa?寫、wuknu?學(xué)、lubowa?愛、p?igótowa?準(zhǔn)備、móc能夠、pjac烘烤、njas?攜帶。

　　動(dòng)詞根據(jù)現(xiàn)在時(shí)單數(shù)第三人稱詞干分成四種變位法：o/jo變位、a變位、i變位和j變位。變位分單數(shù)3個(gè)人稱、雙數(shù)3個(gè)人稱以及復(fù)數(shù)3個(gè)人稱。簡(jiǎn)要列舉如下：

　　o/jo變位【pisa?寫，pi?o-】

　　pi?om, pi?o?, pi?o, pi?omej, pi?otej, pi?otej, pi?omv, pi?o?o, pi?u

　　a變位【spiwa?唱，spiwa-】

　　spiwam, spiwa?, spiwa, spiwamej, spiwatej, spiwatej, spiwamy, spiwa?o, spiwaju

　　i變位【groni?說/告訴，groni-】

　　gronim, groni?, groni, gronimej, gronitej, gronitej, gronimy, groni?o, gronje

　　j變位【stoja?站，stoj-】

　　stojm, stoj?, stoj, stojmej, stojtej, stojtej, stojmy, stoj?o, stoje

　　動(dòng)詞過去時(shí)由助動(dòng)詞by?(是)的現(xiàn)在時(shí)變位加主動(dòng)詞的形動(dòng)詞構(gòu)成。形動(dòng)詞有單數(shù)陽(yáng)性-?、單數(shù)陰性-?a、單數(shù)中性-?o、雙數(shù)-?ej和復(fù)數(shù)-li。變位形式舉例如下：

　　【pisa?寫】

　　1sg. som pisa?/pisa?a

　　2sg. sy pisa?/pisa?a

　　3sg.m./f./n. jo pisa?/pisa?a/pisa?o

　　1/2/3du. smej/stej/stej pisa?ej

　　1/2/3pl. smy/s?o/su pisa?i

　　只要將上述時(shí)態(tài)的助動(dòng)詞換成過去時(shí)即可構(gòu)成過去完成時(shí)。by?的過去時(shí)形態(tài)是：běch, bě?o, bě?o, běchmej, bě?tej, bě?tej, běchmy, bě??o, běchu

　　將來時(shí)和其他大多數(shù)斯拉夫語(yǔ)族語(yǔ)言一樣，由未完成體動(dòng)詞不定式加助動(dòng)詞將來時(shí)構(gòu)成。例如：

　　【caka?等，未完成體】

　　bu?om/bu?o?/bu?o/bu?omy/bu?o?o/budu/bu?omej/bu?otej/bu?otej caka?

　　低地索布語(yǔ)是現(xiàn)代斯拉夫語(yǔ)族諸語(yǔ)言里具有“目的式(supine)”的兩種語(yǔ)言之一，構(gòu)成方式是將不定式詞尾替換成-t，只有未完成體動(dòng)詞有目的式。例如：rejowa?跳舞-rejowat，nakupowa?買-nakupowat，p?edawa?賣-p?edawat。該式經(jīng)常與趨向性動(dòng)詞一起使用。

　　用例

　　Ma? pójě?o do města nakupowat.

　　媽媽去城里買東西。

　　Rolnika? jo na mark jě? jab?uka p?edawat.

　　農(nóng)民去集市賣蘋果。

　　Na zymskich wjacorach su m?ode ?ow?a chój?ili p?ěst a spiwat.

　　冬夜里年輕的女孩們邊紡紗邊歌唱。

　　另外一種是斯洛文尼亞語(yǔ)，形式上只需要將動(dòng)詞不定式詞尾-i去掉，但是個(gè)別詞的重音會(huì)發(fā)生變化。例如：pê?i烘烤-pê?，píti喝-pít，spáti睡覺-spàt。

　　用例

　　Grem spat.

　　我要去睡覺。

　　Stekel je pogledat, ?e je trgovina ?e odprta.

　　他跑去看那家店是否還開著。

　　Pridi mi povedat, kdo je zmagal.

　　來告訴我誰(shuí)贏了。