本地化翻譯http://pmcwfrk.cn/9184.html比傳統(tǒng)翻譯更加注重格式，有些格式要求是實(shí)際需要，比如美觀需要和減少占用字符數(shù)的需要。

　　在翻譯本地化文件時(shí)，將格式和用詞問題作為一項(xiàng)重點(diǎn)，要求譯員和審校人員嚴(yán)格遵守。

　　這里簡(jiǎn)單說說賽迪翻譯處理本地化文件時(shí)對(duì)標(biāo)點(diǎn)與空格、變量和熱鍵的基本要求。

　　首先，總結(jié)一下常見標(biāo)點(diǎn)與空格要求。

　　1、 中文和英文之間空格

　　2、 中文標(biāo)點(diǎn)兩邊都不空格

　　3、 @ # $ % ^ & *. 等符號(hào)和數(shù)字、英文標(biāo)點(diǎn)都與英文的處理方法相同

　　4、 括號(hào)內(nèi)有中文和中文標(biāo)點(diǎn)，用全角括號(hào)，否則，用半角括號(hào)

　　5、 英文標(biāo)點(diǎn)的空格應(yīng)該符合英文的模式，如半角“,”前面不空格，后面空格，再如半角括號(hào)，與內(nèi)部文字之間不空格，與外部文字之間空格

　　6、 中文與圖片之間需要加空格

　　7、 正斜線“/”為半角，前后均不空格，例如 On/Off、和/或

　　8、 方括號(hào)為半角 [ ]

　　9、 連字符“-”用半角

　　其次，介紹一下 UI 的標(biāo)點(diǎn)與空格格式。

　　在本地化翻譯過程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一類特殊的內(nèi)容，UI。UI 就是軟件中向用戶顯示的語(yǔ)言，如菜單和警告。因?yàn)轱@示的位置有限，標(biāo)點(diǎn)規(guī)則與通用標(biāo)準(zhǔn)不同。最大的不同之處就是減少了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的占位和空格。

　　這里要注意的是，翻譯人員看不到軟件界面上為這條 UI 預(yù)留的字符位，如果譯文過長(zhǎng)，可能會(huì)導(dǎo)致譯文只顯示一半。所以，譯文的長(zhǎng)度最好不要超過原文的長(zhǎng)度。比如“文檔結(jié)構(gòu)圖”這條 UI 如果可能會(huì)顯示為“文檔結(jié)”。這會(huì)為后面的軟件測(cè)試流程帶來困難，甚至需要重新返工。

　　為了減少為后續(xù)流程帶來的困難，北京賽迪翻譯對(duì)于 UI 格式和長(zhǎng)度的要求極為嚴(yán)格。譯員必須嚴(yán)格遵守軟件本地化標(biāo)準(zhǔn)，尤其是 UI 的本地化標(biāo)準(zhǔn)。

　　下面簡(jiǎn)單說一下 UI 的本地化格式。

　　1、 使用全角的標(biāo)點(diǎn)有，。

　　2、 使用半角的標(biāo)點(diǎn)有 ? ! : … () –

　　3、 若引號(hào)中內(nèi)容為中文，則用全角引號(hào);若為英文，則用半角引號(hào);若引號(hào)中內(nèi)容為變量，也應(yīng)使用全角引號(hào)

　　4、 半角括號(hào)與括號(hào)外的中文之間不加空格

　　5、 變量與中文(不包括中文標(biāo)點(diǎn))之間加空格

　　再次，簡(jiǎn)單介紹一下變量。

　　變量是一種使用方便的占位符，用于引用計(jì)算機(jī)內(nèi)存地址。向軟件用戶顯示時(shí)，可能會(huì)顯示為具體內(nèi)容，如“現(xiàn)在是 3 月份”，而向翻譯人員顯示時(shí)可能會(huì)顯示為一個(gè)標(biāo)記或者其他表示變量的符號(hào)，如“現(xiàn)在是 %s 月份”。根據(jù)需要，%s 可以顯示為 1-12。

　　如果變量為 %s 這種形式，不能調(diào)換順序。% 在這里表示變量，而百分號(hào)應(yīng)該寫為 %%。

　　例句

　　原文：Clik %s in%s pane.

　　錯(cuò)誤：在 %s 窗格中，單擊 %s。

　　正確：?jiǎn)螕簟?s”(位于 %s 窗格中)。

　　最后，說說熱鍵問題。

　　熱鍵是在翻譯 UI 的過程中可能會(huì)碰到的問題。如果一條 UI 內(nèi)容為“&Open…”，千萬不要以為這里的 & 是打字錯(cuò)誤，這個(gè)符號(hào)表示該條 UI 的熱鍵是 O。翻譯時(shí)應(yīng)體現(xiàn)出這一點(diǎn)。

　　舉例說明，原文為：&Open…

　　譯文為：打開(&O)…

　　這里，& 后面就是熱鍵，這個(gè)字母 O需要大寫，放在半角括號(hào)內(nèi)，放在中文后，省略號(hào)前面。