游戲本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

　　1、提供明確的游戲情境

　　Irene Panzeri是本土化工作室Synthesis主管，曾參與《暗黑3》和《荒野大鏢客》的本土化工作。她的建議是，因?yàn)橛螒蛲ǔＪ窃谕瓿珊蟛砰_(kāi)始翻譯的，所以任何文本或?qū)υ捥峤唤o本土化工作室時(shí)必須附帶關(guān)于游戲情境的詳細(xì)信息。

　　“不同語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法規(guī)則。在英語(yǔ)當(dāng)中，‘you’是單復(fù)數(shù)同形，但在法語(yǔ)中，單數(shù)是‘tu’，而復(fù)數(shù)是‘vous’，且動(dòng)詞要相應(yīng)地改變。要知道角色對(duì)著多少人說(shuō)話對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)是個(gè)常見(jiàn)的難題?！迸宄в卸鄠€(gè)意思的單詞也很重要，她補(bǔ)充道：“比如，‘a(chǎn)im at the tank’是指描準(zhǔn)一種燃料的容器還是一種軍事工具?”(游戲邦注：“tank”在英語(yǔ)中既指“坦克”，也有“燃料桶”的意思。)

　　2、盡早展開(kāi)本土化工作

　　盡早讓本土化團(tuán)隊(duì)開(kāi)始工作可以緩和高壓時(shí)間的頭疼。Pourmarin舉例說(shuō)明：“比如，《刺客信條：?jiǎn)⑹句洝返谋就粱瘓F(tuán)隊(duì)很早就和開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)合作，確實(shí)使工作進(jìn)程更順利了?！?/span>

　　“如果我們發(fā)現(xiàn)某個(gè)內(nèi)容可能有問(wèn)題，我們可以提早準(zhǔn)備，想出應(yīng)對(duì)的辦法，而不是在項(xiàng)目末期才匆匆忙忙地解決它。

　　比如在《刺客信條》中，我們有一個(gè)鏡頭必須避開(kāi)一些裸體畫(huà)面，因?yàn)樵谀承﹪?guó)家這是不允許的。能在開(kāi)發(fā)過(guò)程中提早發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題是很重要的。如果到項(xiàng)目的后期才發(fā)現(xiàn)這些問(wèn)題，可能就沒(méi)有時(shí)間適當(dāng)?shù)亟鉀Q了，這會(huì)增加額外的成本、破壞游戲品質(zhì)?！?/span>

　　3、關(guān)注時(shí)事

　　文化態(tài)度不是固定不變的，時(shí)事可能改變一款游戲的接受度?！爱?dāng)我本土化《My Weight Loss Coach》時(shí)，比利時(shí)產(chǎn)品經(jīng)理提出不可以使用‘pedometer’這個(gè)詞，因?yàn)槟顷囎釉诒壤麜r(shí)發(fā)生了多起‘pedophilia’案件(戀童癖案件)，這兩個(gè)詞的拼寫(xiě)太接近了，所以要用另一個(gè)詞替換它。”P(pán)ourmarin表示育碧依靠它的國(guó)際辦公網(wǎng)絡(luò)和外部本土化合作伙伴來(lái)發(fā)現(xiàn)這類局部熱點(diǎn)問(wèn)題。

　　Kate Edwards是游戲文化咨詢公司Englobe的創(chuàng)始人，她同意時(shí)事可能影響游戲接受度這一觀點(diǎn)：“1990時(shí)，《帝國(guó)時(shí)代》的游戲盒上有一個(gè)日本武士，韓國(guó)零售商不想上架，因?yàn)槟菚r(shí)候日本和韓國(guó)正為日本海的竹島/獨(dú)島問(wèn)題鬧糾紛。但我認(rèn)為如果游戲是現(xiàn)在發(fā)行，應(yīng)該不會(huì)遇到這樣的問(wèn)題?！?/span>

　　4、推行本文凍結(jié)方法

　　為了控制翻譯成本和開(kāi)發(fā)時(shí)間，瑞典發(fā)行商Paradox Interactive(游戲邦注：《Divine Wind》和《Europa Universalis》的發(fā)行商)強(qiáng)行削減游戲文本的翻譯時(shí)間。Linda Kiby是Paradox的副制作人，她提出：“當(dāng)我們凍結(jié)文體后，我們才將文本文件發(fā)給翻譯者?！?/span>

　　“因?yàn)槲覀兿胱屛覀兊挠螒蚋菀仔薷?，所以我們將所有文本存成CSV文件(游戲邦注：CSV是一種純文本格式，用來(lái)存儲(chǔ)數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)的字段用逗號(hào)隔開(kāi))，因?yàn)檫@是最更于修改的方法，這也意味著我們可以直接把完成的譯文粘貼到文本文件中。但是，如果文本送交翻譯后，有人改變了什么，或移掉一句話，就會(huì)產(chǎn)生混亂了，這就是為什么凍結(jié)文本這么重要。”

　　5、翻譯者應(yīng)該提問(wèn)題

　　因?yàn)橥獠糠g代理沒(méi)有在游戲本身的情境之下閱讀文本，所以如果他們沒(méi)有提出問(wèn)題，就應(yīng)該敲警鐘了。這是Omar Salleh的看法。他是西班牙一個(gè)名為T(mén)ragnarion工作室的游戲總監(jiān)，該工作室開(kāi)發(fā)過(guò)Mac第三人稱射擊游戲《Scourge: Outbreak》。

　　“我曾遇到，有些人拿到文本后說(shuō)一切正常，直到他們完成翻譯我們都沒(méi)有聽(tīng)到任何問(wèn)題。當(dāng)時(shí)我們也沒(méi)有想太多，但游戲測(cè)試時(shí)，我們才發(fā)現(xiàn)本土化后的文本從語(yǔ)法上說(shuō)是正確的，但與游戲的風(fēng)格并不符合。”

　　6、盡早發(fā)現(xiàn)文化方面的問(wèn)題

　　Edwards建議，開(kāi)發(fā)商必須盡早考慮文化方面的本土化工作，因?yàn)橛行﹩?wèn)題不可能在開(kāi)發(fā)末期解決?！拔覚z查《輻射3》，看這是否能被印度市場(chǎng)接受，然而，雙頭突變牛導(dǎo)致游戲不能進(jìn)入印度市場(chǎng)，因?yàn)橛《确墒潜Ｗo(hù)牛的?！?/span>

　　Edwards解釋道：“這些法律指的當(dāng)然是現(xiàn)實(shí)中的牛，但是法律反對(duì)傷害真牛這個(gè)規(guī)定太敏感了，所以看到虛擬的牛被突變、可以吃等等，這也會(huì)變成敏感問(wèn)題?！?/span>

　　“我們確實(shí)討論了這能不能修改，但那時(shí)候游戲已經(jīng)完工了，所以值不值得花錢(qián)讓游戲在印度發(fā)行就成了問(wèn)題。在最后關(guān)頭，唯一能做的事就是繼續(xù)發(fā)行，為可能產(chǎn)生的反應(yīng)作好準(zhǔn)備。”

　　7、提供角色的傳記

　　Synthesis工作室音頻總監(jiān)Ambra Ravaglia認(rèn)為，關(guān)于游戲中的角色的傳記對(duì)本土化工作室來(lái)說(shuō)，是極其有用的，如果他們是游戲的外語(yǔ)聲優(yōu)的話。

　　她解釋道：“知道你要扮演的角色、他們的年齡、相貌、心情等等，是非常重要的，因?yàn)槟且馕吨铱梢赃x擇一個(gè)我能駕馭其情緒的角色，并正確地反映那個(gè)角色。”

　　這比本土化語(yǔ)言更加重要，因?yàn)楸就粱Z(yǔ)音常常比文本翻譯更復(fù)雜。例如，蘇格蘭口音與美國(guó)口音相比，德國(guó)人能接受的口音應(yīng)該是什么?在這種情況下，理解角色能夠幫助本土化團(tuán)隊(duì)找到最為外語(yǔ)玩家接受的口音。

　　不同國(guó)家的演員之間的不同也很重要，Ravaglia指出：“在游戲中，一位25歲的美國(guó)水軍通常有很低沉的聲音，但低沉的意大利聲音很少聽(tīng)到，所以我們得留著聲音更低沉的演員扮演更年老的角色——所以，我們25歲的水軍的聲音只好年輕一些，高昂一些了。

　　8、與游戲粉絲合作

　　Paradox Interactive利用粉絲的熱情為翻譯添彩。Kiby提道：“游戲測(cè)試版的玩家很高興能參與我們的翻譯工作，他們通常比專業(yè)的翻譯者還好，因?yàn)樗麄冎烙螒蚝臀谋境霈F(xiàn)的情境。”

　　“因?yàn)樗麄兪欠劢z，如果他們提出改進(jìn)意見(jiàn)，其他粉絲更可能贊同他們的意見(jiàn)。我們相信他們的判斷。但是，我們不會(huì)讓他們處理大量文本，主要是文本中的小段落和查看翻譯的風(fēng)格。畢竟，你不可能發(fā)8000條文本給志愿者，讓他們?cè)谌芤詢?nèi)查看完。我們只想讓粉絲們開(kāi)心一下。”

　　9、連接意識(shí)

　　“在制作《Scourge: Outbreak》時(shí)，我們一開(kāi)始犯了錯(cuò)誤，將短句剪成語(yǔ)塊，然后分別保存文本，所以代碼會(huì)在多人模式下將他們串起來(lái)，產(chǎn)生像‘ captured flag!’(<玩家1>獲得<隊(duì)伍2>的旗幟!)這樣的短句。但這意味著這些單詞的翻譯脫離了情境，游戲引擎串聯(lián)它們的方式可能在英語(yǔ)中行得通，但在西班牙語(yǔ)或其他語(yǔ)言中就行不通了。所以我們不得不返回查看所有這類信息，這樣在其他語(yǔ)言中才不會(huì)產(chǎn)生像‘Captured Flag’(獲得<隊(duì)伍2的><玩家1>旗幟)這樣的短句。”

　　10、指定文化監(jiān)督人

　　Edwards的理由是：“在游戲開(kāi)發(fā)的某個(gè)階段，游戲的基本世界和角色已經(jīng)到位，你開(kāi)始用其他內(nèi)容填充游戲世界，讓它更加真實(shí)完整。正是在這個(gè)階段，大量文化方面的問(wèn)題出現(xiàn)了，這是因?yàn)閯?chuàng)意人員的交差日期很緊張，他們只能想到什么就用什么，所以無(wú)意識(shí)地使用了某些很老套或文化上很敏感的內(nèi)容?！?/span>

　　解決這個(gè)問(wèn)題的辦法是指定團(tuán)隊(duì)中的一個(gè)人負(fù)責(zé)把關(guān)內(nèi)容，防止這些內(nèi)容產(chǎn)生麻煩?！熬拖裨诼┒醋粉櫹到y(tǒng)中制作一個(gè)漏洞類型，指定的監(jiān)督人可以標(biāo)記這些東西，在開(kāi)發(fā)過(guò)程中追蹤它們是否產(chǎn)生問(wèn)題。任何負(fù)責(zé)把關(guān)文化內(nèi)容的人都必須提問(wèn)題，比如“這個(gè)符號(hào)的來(lái)源是什么”、“這個(gè)靈感來(lái)自哪里”或“配音中的這個(gè)外語(yǔ)單詞實(shí)際怎么說(shuō)?”