翻譯既指雙語之間的轉(zhuǎn)換工作，又指從事這類工作的人。我國(guó)的外語翻譯工作始于東漢桓帝時(shí)期，歷史悠久，當(dāng)時(shí)西域名僧安世高在洛陽翻譯的我國(guó)第一部譯著《安般守意經(jīng)》標(biāo)志著我國(guó)外語翻譯工作的正式開始。在很長(zhǎng)一段時(shí)間，我國(guó)的翻譯工作者主要工作集中在佛經(jīng)翻譯領(lǐng)域，隨著時(shí)代的發(fā)展，翻譯的領(lǐng)域才越來越廣泛。進(jìn)入到20世紀(jì)，我國(guó)涌現(xiàn)出很多杰出的翻譯人才，其中不乏很多翻譯大家。嚴(yán)復(fù)，曹靖華，梁實(shí)秋，傅雷，朱生豪，楊憲益，錢鐘書夫婦，許淵沖，羅新璋等都是這個(gè)領(lǐng)域建樹頗豐，赫赫有名的人物。在日常的溝通交流中，大家普遍覺得翻譯行業(yè)比較神秘，接下來我就為大家介紹關(guān)于翻譯的幾個(gè)方面的問題：

　　翻譯門檻高嗎?

　　其實(shí)在日常生活中，三人交流的狀態(tài)下，如果另外兩個(gè)人各自聽不懂對(duì)方的語言，而你正好兩種語言都懂，能在中間傳話，充當(dāng)橋梁的作用，那么你在無意中就做了翻譯工作。但是如果涉及到翻譯職業(yè)，將它當(dāng)做飯碗的話，門檻還是很高的。首先，你必須有翻譯資格證書，一般比較通用，廣受認(rèn)可的是人事部的翻譯資格證書(CATTI)。全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試，英文名稱為：China Aptitude Test for Translators and Interpreters(CATTI)，該考試分為四個(gè)等級(jí)，即：資深翻譯;一級(jí)口譯、筆譯翻譯;二級(jí)口譯、筆譯翻譯;三級(jí)口譯、筆譯翻譯。各級(jí)別翻譯專業(yè)資格(水平)考試均設(shè)英、日、俄、德、法、西、阿等語種。各語種、各級(jí)別均設(shè)口譯和筆譯考試。各級(jí)別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。各級(jí)別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。其次，好多企業(yè)在翻譯資格證書的要求之外還會(huì)要求英語專八或者托福雅思的成績(jī)。所以說，在目前的就業(yè)形勢(shì)下，想要做個(gè)入門級(jí)的翻譯，你的學(xué)歷也至少應(yīng)該在大學(xué)本科及以上，并且持有相關(guān)的證書。

　　翻譯的工資怎么樣?

　　翻譯行業(yè)是一個(gè)很注重資歷的行業(yè)，經(jīng)驗(yàn)越豐富，越資深的翻譯，服務(wù)費(fèi)用越高。一般來說，口譯譯員在工作同樣時(shí)長(zhǎng)的情況下，比筆譯譯員的工資要高出不少。上文所說到的特別高端同傳，全中國(guó)也就那么幾十個(gè)人，他們的工資是按分鐘來計(jì)算的。而稍微普通點(diǎn)的口譯譯員做會(huì)議翻譯或者做隨身翻譯，一場(chǎng)下來，按照規(guī)格的不同也能拿到幾百到幾千不等的薪酬，收益可觀。相比較而言，筆譯譯員就要辛苦很多，除了那些接項(xiàng)目翻譯書出版的筆譯以外，常見的筆譯都是按照千字算工資的，北上廣深等一線城市的工資高些，對(duì)普通的筆譯而言，千字能達(dá)到200左右的價(jià)格，資深的譯員價(jià)格更高，而下面的二三線城市，筆譯價(jià)格則要低一些。除此之外，小語種翻譯的價(jià)格要比英語翻譯的價(jià)格高出不少。

　　哪些高校的翻譯專業(yè)好?

　　本科階段開始翻譯專業(yè)的高校不是很多，像北外，上外，廣外，大外等專門的語言類學(xué)校和一些為數(shù)不多的綜合類大學(xué)在本科階段設(shè)有翻譯專業(yè)。研究生階段設(shè)有翻譯的高校就多了很多，一般好點(diǎn)的高校口譯和筆譯專業(yè)都有，報(bào)考的時(shí)候可以具體查詢一下。碩士階段翻譯專業(yè)比較好的綜合類學(xué)校有北大，南開，復(fù)旦，同濟(jì)，上海交大等，專門的語言類學(xué)校一般翻譯專業(yè)都很不錯(cuò)，分?jǐn)?shù)線相應(yīng)的也要高一下。