翻譯從業(yè)人員在醫(yī)藥供應(yīng)鏈中發(fā)揮著關(guān)鍵作用，而且翻譯需求似乎也在全球范圍內(nèi)不斷增加。就全球范圍來(lái)看，全球藥品和醫(yī)療服務(wù)市場(chǎng)的聯(lián)系比以往任何時(shí)候都要緊密，這直接導(dǎo)致了翻譯等醫(yī)療服務(wù)需求的增加。

　　這種趨勢(shì)為評(píng)估醫(yī)學(xué)翻譯工作的質(zhì)量提出了新的要求。同時(shí)行業(yè)監(jiān)管也在不斷加強(qiáng)。這不僅增加了翻譯人員的工作量，也拓寬了質(zhì)量控制等相關(guān)翻譯服務(wù)。

　　中國(guó)市場(chǎng)在生命科學(xué)和醫(yī)藥發(fā)展領(lǐng)域日益活躍，中國(guó)在全球其他市場(chǎng)的醫(yī)療服務(wù)和產(chǎn)品消費(fèi)也在不斷增長(zhǎng)。

　　因此，中文醫(yī)學(xué)翻譯的需求比以往任何時(shí)候都要強(qiáng)烈。中國(guó)臨床試驗(yàn)水平越來(lái)越高，這也導(dǎo)致了翻譯服務(wù)需求的增加。

　　寬松的制度

　　此前，中國(guó)當(dāng)局承諾努力提高新藥獲批使用的速度。該提案計(jì)劃放寬對(duì)希望在中國(guó)獲得新藥許可的外國(guó)公司的一些要求。

　　這很有可能會(huì)鼓勵(lì)更多的外國(guó)制藥公司進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，同時(shí)也會(huì)增加翻譯服務(wù)的需求。

　　舉個(gè)例子，關(guān)于臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)，目前，根據(jù)相關(guān)規(guī)定，如果在海外進(jìn)行試驗(yàn)，將不承認(rèn)任何臨床數(shù)據(jù);相反，外國(guó)制藥公司需要在中國(guó)國(guó)內(nèi)重復(fù)試驗(yàn)才能確保在市場(chǎng)上獲得批準(zhǔn)。

　　如果新規(guī)則移除這項(xiàng)規(guī)定，這可能意味著更多來(lái)自海外的臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)需要翻譯成中文。寬松的制度可能意味著中國(guó)將獲批更多的藥物，并且獲批的速度會(huì)越來(lái)越快，這些都會(huì)給在該領(lǐng)域工作的譯員帶來(lái)壓力。

　　中國(guó)醫(yī)療器械監(jiān)管機(jī)構(gòu)最近實(shí)施了一項(xiàng)新規(guī)定，規(guī)定生產(chǎn)醫(yī)療器械的外國(guó)公司如果想要供應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)，就必須將公司的基本信息翻譯成簡(jiǎn)體中文。

　　這是外國(guó)公司想要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)需要跳過(guò)的另一道門檻- 但鑒于中國(guó)正在不斷增加醫(yī)療設(shè)備的需求，所以其實(shí)很多外國(guó)公司并不介意。

　　技能短缺

　　盡管對(duì)翻譯人員的需求可能會(huì)增加，但供應(yīng)并不總是具有足夠的彈性以滿足市場(chǎng)需求。對(duì)于專業(yè)譯者來(lái)說(shuō)，將其翻譯成自己的母語(yǔ)是最佳做法。這要求母語(yǔ)為漢語(yǔ)的人在翻譯任何語(yǔ)言的時(shí)候都要有極高的能力。

　　由于英語(yǔ)通常是科學(xué)和醫(yī)學(xué)研究的主要語(yǔ)言，因此通常需要翻譯的是英語(yǔ)。以中文為母語(yǔ)的人有較強(qiáng)的英語(yǔ)技能并不罕見(jiàn)，但找到一位同樣擅長(zhǎng)醫(yī)學(xué)翻譯的英漢翻譯人員就不那么容易了。

　　想短時(shí)間內(nèi)找到同時(shí)具備醫(yī)療翻譯能力、英漢翻譯能力的譯員并不容易，而且很難通過(guò)重新培訓(xùn)快速進(jìn)入這一行業(yè)。中國(guó)的翻譯培訓(xùn)供應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于市場(chǎng)需求，教育機(jī)構(gòu)能提供的專業(yè)翻譯課程少之又少。

　　這就是為什么找到具有多種專業(yè)技能的翻譯人員價(jià)格相對(duì)昂貴的一部分原因。需牢記的是，中國(guó)蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)加上高度的全球化和國(guó)際化意味著其他行業(yè)也同樣需要翻譯人才。

　　醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要，這就是為什么醫(yī)學(xué)翻譯需要具有專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)的高素質(zhì)翻譯人才，否則一旦出錯(cuò)就會(huì)有嚴(yán)重的后果。

　　通過(guò)對(duì)醫(yī)學(xué)口譯的長(zhǎng)期實(shí)踐和研究，我公司發(fā)現(xiàn)我國(guó)醫(yī)學(xué)口譯行業(yè)的發(fā)展存在三個(gè)主要問(wèn)題，已在下方羅列出來(lái)了，可供參考。

　　首先，很少有醫(yī)學(xué)口譯員精通中醫(yī)知識(shí)，嚴(yán)重缺乏。這與翻譯的難度無(wú)關(guān)。中醫(yī)口譯涉及廣泛的知識(shí)、醫(yī)學(xué)、翻譯、古代漢語(yǔ)、中西文化等，不僅涵蓋了生命科學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域，而且涵蓋了自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的許多方面，給翻譯人員帶來(lái)了巨大的挑戰(zhàn)。不僅英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生害怕，中醫(yī)專業(yè)的學(xué)生也嘆了口氣，導(dǎo)致了中醫(yī)領(lǐng)域嚴(yán)重缺乏翻譯。

　　其次，我國(guó)因?yàn)闆](méi)有負(fù)責(zé)醫(yī)學(xué)口譯員學(xué)習(xí)培訓(xùn)、資格認(rèn)定、監(jiān)督管理的相關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)，所以醫(yī)學(xué)口譯行業(yè)仍處于原始生態(tài)的初級(jí)發(fā)展階段。

　　最后，醫(yī)療機(jī)構(gòu)對(duì)專業(yè)醫(yī)學(xué)口譯缺乏了解，沒(méi)有滿足外國(guó)人的數(shù)量和語(yǔ)言需求，也沒(méi)有與受過(guò)專業(yè)培訓(xùn)的醫(yī)學(xué)口譯員建立聯(lián)系。作為臨時(shí)醫(yī)學(xué)口譯員，醫(yī)務(wù)人員不能提供高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)口譯服務(wù)。

　　這三個(gè)問(wèn)題嚴(yán)重制約了中國(guó)醫(yī)療行業(yè)的對(duì)外交流和外國(guó)人在中國(guó)的工作和生活。政府及相關(guān)機(jī)構(gòu)應(yīng)根據(jù)實(shí)際需要，廣泛研究醫(yī)學(xué)口譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)、醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)、醫(yī)學(xué)語(yǔ)言資源開(kāi)發(fā)等方面。深入分析、準(zhǔn)確判斷，制定切實(shí)可行的醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)建設(shè)規(guī)劃，重視醫(yī)學(xué)+翻譯復(fù)合型人才培養(yǎng)。同時(shí)，借助人工智能技術(shù)，開(kāi)發(fā)多語(yǔ)種導(dǎo)診機(jī)器人、涉外互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院服務(wù)等醫(yī)學(xué)語(yǔ)言產(chǎn)品，滿足外國(guó)交流和來(lái)。