賽事翻譯是一種讓參賽者們的語言不成為障礙的服務(wù)，可以將比賽的指令、講稿以及音頻或視頻資料翻譯成他們可理解的語言。隨著體育運(yùn)動活動不斷增多，以及越來越多的外國參賽者參與其中，賽事翻譯變得更加重要。一個高水平的賽事翻譯者不僅可以了解參賽者所面臨的挑戰(zhàn)，還能夠準(zhǔn)確、快速地將所有比賽信息翻譯成適合參賽者理解的語言，從而確保參賽者能夠及時了解比賽規(guī)則、挑戰(zhàn)以及相關(guān)信息。

　　賽事翻譯服務(wù)也可以覆蓋社交媒體平臺和即時信息。經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯者可以利用社交媒體平臺來推廣賽事，并幫助參賽者了解賽事，從而使比賽更容易在多語言環(huán)境中得到最大利益。此外，翻譯者還可以即時翻譯比賽中出現(xiàn)的情況，讓表演者精準(zhǔn)理解當(dāng)?shù)匚幕?，并幫助他們在比賽中發(fā)揮最佳水平。

　　賽事翻譯服務(wù)不僅可以讓參賽者了解可能面臨的挑戰(zhàn)，還可以幫助其他受眾更好地了解比賽，因此賽事翻譯者扮演著不可或缺的角色。只有通過將所有賽事信息以及人類事件翻譯成參賽者可理解的語言，比賽才能獲得真正的全球化。

　　友誼賽 friendly

　　The impressive nature of their 1-0 friendly win in Germany in March prompted critics to reassess their preconceptions.

　　今年三月，他們在友誼賽中以1比0擊敗德國隊(duì)，這使得評論人士對先前的預(yù)測進(jìn)行重新評估。

　　warm-up 熱身賽

　　The Bayern Munich winger had missed the Netherlands' two previous warm-up matches, against Mexico and Ghana, due to a hip problem.

　　拜仁慕尼黑隊(duì)的邊鋒由于臀部受傷，已經(jīng)錯過了荷蘭對陣墨西哥和加納的兩場熱身賽。

　　qualifying game 預(yù)選賽

　　Though the USA and Mexico are always heavy favorites to advance to the World Cup, qualifying games are never easy, especially on the road.

　　雖然美國和墨西哥隊(duì)都是入圍世界杯的熱門球隊(duì)，但是預(yù)選賽階段從來都不是那么輕松的。

　　group match/group phase 小組賽

　　Argentina will face Greece, Nigeria and South Korea in the group phase.

　　阿根廷隊(duì)在小組賽階段將迎戰(zhàn)希臘、尼日利亞、和韓國隊(duì)。

　　round robin 循環(huán)賽

　　The tournament will be a round robin for all the high school teams in the city.

　　本屆全市中學(xué)隊(duì)錦標(biāo)賽將進(jìn)行循環(huán)賽。

　　knockout round 淘汰賽

　　This season, the Second Group Phase has been abolished in favor of a two-legged knockout round.

　　本賽季，原先的第二階段小組賽改為兩回合的淘汰賽。

　　quarter-final 1/4決賽

　　The draw for the quarter-final matches was held Friday morning at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland.

　　四分之一決賽的抽簽儀式周五早晨在位于瑞士尼翁的歐洲足球協(xié)會聯(lián)盟總部進(jìn)行。

　　semi-final 半決賽

　　Our team just scraped into the semi-finals.

　　我們的球隊(duì)勉強(qiáng)擠進(jìn)半決賽。

　　final 決賽

　　The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.

　　世界杯決賽現(xiàn)在正向五十多個國家現(xiàn)場直播。