電力翻譯行業(yè)詞匯匯總一覽表
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語(yǔ) / 日期：2018-11-27 09:26:39 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
《水利水電工程技術(shù)翻譯術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)》（二）
譯聲翻譯公司轉(zhuǎn)載WESTBANK根據(jù)中華人民共和國(guó)水利部能源部聯(lián)合發(fā)布的《水利水電工程技術(shù)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)》整理，鑒于篇幅空間限制，刪除了定義部分和重復(fù)部分。
床面形態(tài) Bed form
床沙質(zhì) (造床質(zhì) ) bed material load
垂線(xiàn)觀測(cè)坐標(biāo)儀（垂線(xiàn)觀測(cè)儀） coordinatograph for plummet observation
垂線(xiàn)平均流速 mean velocity at a vertical
垂直度 perpendicularity
垂直度盤(pán)指標(biāo)差（指標(biāo)差，豎盤(pán)指標(biāo)差） index error of vertical circle
垂直升船機(jī) vertical ship lift
垂直收縮系數(shù) vena-contracta coefficient
垂直位移工作點(diǎn) operative mark of vertical displacement
垂直位移觀測(cè)（沉陷觀測(cè)，沉降觀測(cè)） vertical displacement observation
垂直位移基點(diǎn) datum mark of vertical displacement
磁法勘探 magnetic prospecting
磁方位角 magnetic azimuth
磁極 fieid pole
磁子午線(xiàn) magnetic meridian
次固結(jié)(次壓縮 ) secondary consolidation(secondary compression)
次固結(jié)沉降 secondary consolidation settlement
次生曲流 submeander
次生鹽堿化 secondary salinization
次要建筑物 secondary structure
湊合節(jié) adjuster of steel pipe
粗骨料 coarse aggregate
粗碎 primary crushing
粗制螺栓 bolt,rough bolt
錯(cuò)縫 staggered joint
搭接 lap joint
達(dá)西滲流定律 Darcy′s law of seepage
大壩變形觀測(cè) dam deformation observation
大壩水泥 dam cement
大暴雨 large rainstorm
大潮(朔望潮 ) spring tide
大地構(gòu)造 geotectonics
大地控制點(diǎn)（大地點(diǎn)） geodetic control point
大地水準(zhǔn)面 geoid
大地原點(diǎn)（大地基準(zhǔn)點(diǎn)） geodetic datum
大氣窗口 atmospheric window
大氣折光差 atmospheric refraction error
大體積混凝土 mass concrete
大頭壩 massive-head dam (massive-buttress dam)
大修理費(fèi) overhauling cost
代表性露點(diǎn) representative dew point
帶喉管的圓筒式調(diào)壓室 throttled surge chamber
帶舌瓣閘門(mén) gate with flap
帶速飽和變流器差動(dòng)保護(hù) longitudinal differential protection employing quickly-saturable transformer
帶狀間作 strip cropping
帶狀淤積 belt deposit
貸款償還年限 pay back period of loan
單層布置 single storey layout
單調(diào)節(jié)調(diào)速器 single-regulation governor
單回線(xiàn) single-circuit line
單機(jī)調(diào)節(jié) independent regulation
單級(jí)單吸懸臂式離心泵 single-stageend-suction centrifugal pump
單級(jí)雙吸式離心泵 single-stagedouble-suction centrifugal pump
單極高壓直流系統(tǒng) monopolar/unipolar HVDC system
單價(jià)合同 (固定單價(jià)合同 ) unit-price contract
單價(jià)和總價(jià)混合合同 lump-sum and unit-price combined contract
單列布置 single row layout
單母線(xiàn)接線(xiàn) single-bus connection
單曲拱壩 single curvature arch dam
單位彈性抗力系數(shù) coefficient of unit elastic resistance
單位電能投資 cost per kilowatt-hour
單位工程 unit project
單位耗藥量 powder factor
單位容量投資 (單位千瓦投資 ) cost per kilowatt
單位水力矩 unit hydraulic torque
單位水推力 unithydraulic thrust
單位線(xiàn) (單位過(guò)程線(xiàn) ) unit hydrograph
單位線(xiàn) (時(shí)段單位線(xiàn) ) unit hydrograph
單位轉(zhuǎn)速 [流量][出力] unit speed[discharge][power]
單吸式離心泵 single-suction pump
單相變壓器 single-phase transformer
單相重合閘 one-phase ARC
單向變形 one directional deformation
單向波 one-direction wave
單斜巖層 monocline
單因子試驗(yàn) experiment of single factor
單元接線(xiàn) (發(fā)電機(jī) 變壓器組接線(xiàn) ) generator-transformer unit connection
彈簧常數(shù) spring constant
彈性 elasticity
彈性極限 limit of elasticity
彈性抗力系數(shù) coefficient of elastic resistance
彈性模量 (彈性系數(shù) ,楊氏模數(shù) ) modulus of elasticity
擋水墻 head wall
擋土墻 retaining wall
導(dǎo)爆索 (傳爆索 ) primacord (detonatin fuse)
導(dǎo)洞掘進(jìn)法 heading and cut method
導(dǎo)航建筑物 (導(dǎo)航架 ) guide structure (approachtrestle)
導(dǎo)火索 safety fuse
導(dǎo)流 River diversion
導(dǎo)流堤取水 intake with diversion dike
導(dǎo)流方案 diversion scheme
導(dǎo)流方式 (導(dǎo)流方法 ) diversion procedure
導(dǎo)流孔 (洞)封堵 plugging of the diversion opening
導(dǎo)流流量標(biāo)準(zhǔn) (導(dǎo)流標(biāo)準(zhǔn) ) diversion discharge frequency
導(dǎo)流時(shí)段 diversion period
導(dǎo)流隧洞 diversion tunnel
導(dǎo)沙槽 sand-guide channel
導(dǎo)沙坎 (攔沙坎 ,擋沙坎 ) sand-guide sill
導(dǎo)水機(jī)構(gòu) gate operating mechanism
導(dǎo)水系數(shù) coefficient of transmissivity
導(dǎo)軸瓦間隙 guide bearing clearance
倒錘線(xiàn)觀測(cè)（倒錘法） inverse plumb line observation
倒虹吸管 inverted siphon
稻田適宜水深 suitable water depth in paddy field
燈泡式水輪發(fā)電機(jī) bulb hydraulic generator
燈泡式水輪機(jī) bulb turbine
等高耕作 (橫坡耕作 ) contour tillage
等高截流 contour interception
等高距（等高線(xiàn)間隔） contour interval
等高線(xiàn) contour
等徑流深圖 runoff isopleth map
等流時(shí)線(xiàn) isochrone
等密圖 contour diagram
等面積定則 equal-area criterion
等容粒徑 volume equivalent diameter
等水位線(xiàn)圖 water table contour map
等速流 homogeneous flow
等效網(wǎng)絡(luò) equivalent network
等壓面 equi-pressure surface
等雨量線(xiàn)圖 isohyetal map
等值線(xiàn)圖 isoline map
低壩 low dam
低電壓保護(hù) under voltage protection
低電壓閉鎖 (起動(dòng))過(guò)電流保護(hù) under voltage-started over current protection
低流態(tài)混凝土 low-slump concrete
低頻起動(dòng) low frequency starting
低型布置 low-type layout
低壓 (低電壓 ) low voltage (L.V.)
低壓配電屏 low voltage distribution panel/board
低壓配電裝置 Low voltage switchgear installation
低壓配電裝置 low voltage switchgear installation
低揚(yáng)程泵站 low-head pumping station
堤 dike (embankment,levee)
堤后式泵房 pump house at levee-toe
堤身式泵房 water retaining pump house
滴灌 drip irrigation
滴灌系統(tǒng) system of drip irrigation
底環(huán) bottom ring
底檻 embedded sill (ground sill)
底孔導(dǎo)流 bottom outlet diversion
底欄柵式取水 bottom-grating intake
地腳螺栓 foundation bolt
地殼 earth crust
地殼形變觀測(cè)（大壩庫(kù)區(qū)地殼形變觀測(cè)） observation of earth crust deformation
地幔 earth mantle
地貌 geomorphy
地貌綜合 cartographic generalization of relief
地面分辨力 ground resolution
地面灌溉系統(tǒng) Surface irrigation system
地面立體攝影測(cè)量 terrestrial stereo photogrammetry
地面露點(diǎn) dew point at earth surface
地面排水系統(tǒng) Surface drainage system
地球彎曲差 error due to curvature of earth
地球物理勘探 (物探) geophysical prospection
地圖 map
地圖編繪 Map Compilation
地圖編繪（原圖編繪） map compilation
地圖編繪與制印 Map Compilation and Reproduction
地圖分幅 Sheet line system
地圖復(fù)照 map photography
地圖清繪 map fair drawing
地圖投影 map projection
地圖投影變換 map projection transfromation
地圖投影變形 distortion of map projection
地圖圖號(hào)（圖號(hào)） map numbering
地圖圖式（圖式） cartographic symbol
地圖印刷 map printing
地圖整飾 map appearance
地圖制版 map printing plate making
地圖制印 map reproduction
地圖制印與儀器 Map reproduction and instrument
地物 planimetric feature
地物和地貌的表示 representation of planimetric feature and geomorphy
地下暗管灌溉 irrigation by buried pipes
地下工程施工 Under ground works construction
地下浸潤(rùn)灌溉 subsurface irrigation by groundwater
地下徑流 groundwater runoff
地下輪廓線(xiàn) underground configuration
地下埋管 underground penstock
地下排水 subsurface drainage
地下排水系統(tǒng) Subsurface drainage system
地下熱水 hot groundwater
地下式廠(chǎng)房 underground power house
地下式水電站 underground hydroelectric station
地下水側(cè)向補(bǔ)給 recharge by ground water
地下水超量開(kāi)采 excessive mining of ground water
地下水動(dòng)態(tài) ground water regime
地下水降深 drawdown of groundwater
地下水開(kāi)采 Ground water mining
地下水礦化度 mineralization of ground water
地下水利用量 ground water supplement to the crop root zone
地下水臨界深度 critical depth of ground water
地下水平衡 (地下水均衡 ) ground water balance
地下水人工補(bǔ)給 (人工回灌 ) artificial recharge of ground water
地下水水文地質(zhì)特性 Hydro geological characteristics of groundwater
地下水下降漏斗 depression cone of ground water
地下水越層補(bǔ)給 recharge through weak permeable layer
地下水資源 Ground water resources
地下水資源開(kāi)發(fā)利用 Development of ground water resources
地形 landform
地形測(cè)量 topographic survey
地形圖 topographic map
地性線(xiàn)（地貌結(jié)構(gòu)線(xiàn)，地貌特征線(xiàn)） orographic character line
地震 earthquake
地震動(dòng)水壓力 earthquake hydrodynamic pressure
地震慣性力 earthquake inertia force
地震勘探 seismic prospecting
地震烈度 earthquake intensity
地震前兆 premonitory symptom
地震區(qū)劃 seismic zoning
地震水波 water wave by earthquake
地震震級(jí) earthquake magnitude
地質(zhì)編錄 geological record
地質(zhì)點(diǎn) geological observation point
地質(zhì)點(diǎn)測(cè)量 geololgical point survey
地質(zhì)構(gòu)造 geologic structure
地質(zhì)基礎(chǔ) Basicgeology
地質(zhì)勘探 geological exploration
地質(zhì)雷達(dá) geological radar
地質(zhì)力學(xué) geomechanics
地質(zhì)剖面 geological section
地質(zhì)素描 geological sketch
典型暴雨 typical rainstorm
點(diǎn)法測(cè)量 point wise
點(diǎn)荷載強(qiáng)度 point load strength
點(diǎn)位中誤差 mean square error of position
點(diǎn)污染源 point-source of pollution
點(diǎn)雨量 point precipitation(point rainfall)
電測(cè)探法 electrical sounding
電磁波測(cè)距誤差 error in electromagnetic wave distance measurement
電磁波測(cè)距儀 Electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）
電磁波測(cè)距儀（物理測(cè)距儀） electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）
電動(dòng)發(fā)電機(jī)組 motor-generator set
電動(dòng)機(jī) Motor
電動(dòng)機(jī)的額定轉(zhuǎn)矩 rated load torque of motor
電動(dòng)機(jī)的起動(dòng)轉(zhuǎn)矩 starting torque of motor
電動(dòng)潛水泵 submersible motor pump
電法勘探 electrical prospecting
電機(jī) Electrical machine
電價(jià) electricity price
電抗器 Reactor
電抗器 reactor (shunt reactor)
電纜夾層 cable interlayer
電雷管 electric blasting cap
電力不足時(shí)間期望值 loss of load expectation (LOLE)
電力彈性系數(shù) (電力超前系統(tǒng) ) elastic coefficient of electric energy
電力電纜 power cable
電力負(fù)荷 Electric power load
電力負(fù)荷 (電力負(fù)載 ) electric power load
電力負(fù)荷圖 electric load diagram
電力工程二次部分 Electrotechnical Secondary Circuit
電力工程一次部分 Electrotechnical Primary Circuit
電力系統(tǒng) Electrical power system
電力系統(tǒng)的集中控制 centralized control of power system
電力系統(tǒng)調(diào)度 Power system dispatch
電力系統(tǒng)計(jì)算 Calculation of electric power system
電力系統(tǒng)可靠性 Reliability of electric power system
電力系統(tǒng)容量 Installed capacity of electric system
電力系統(tǒng)運(yùn)行 Operation of electric power system
電力系統(tǒng)狀態(tài)估計(jì) state estimation in power system
電力線(xiàn)載波通信 power line carrier communication
電量不足期望值 expected energy not served (EENS)
電流差動(dòng)保護(hù) current differential protection
電流互感器 current transformer (CT)
電流互感器的精確等級(jí) accurate degree of current transformer
電流密度 current density
電流平衡保護(hù) current balance protection
電路圖 circuit diagram
電氣緩沖單元 electric damper
電氣設(shè)備選擇 Electric equipment selection
電氣液壓式調(diào)速器 electro-hydraulic governor
電氣制動(dòng) braking resistance (BR)
電氣主接線(xiàn) main electrical connection
電容式電壓互感器 capacitor voltage transformer
電視測(cè)井 television logging
電壓變化率保護(hù) voltage change rate protection
電壓調(diào)整率 voltage regulationrate
電壓互感器 potential transformer (PT) (voltage transformer)
電壓互感器的精確等級(jí) accurate degree of potential transformer
電壓降 voltage drop (potential drop)
電壓控制母線(xiàn) (PV母線(xiàn)) voltage control busbar
電壓偏移 voltage deviation
電液轉(zhuǎn)換器 (電液伺服閥 ) electro-hydraulic transducer,electro-hydraulic servo-valve
電液轉(zhuǎn)換器失靈 maladjustment of electro-hydraulic transducer
電源 Power source
電站氣蝕系數(shù) plant cavitation factor
電制動(dòng) electromagnetic braking
電子速測(cè)儀（全站式電子速測(cè)儀，自動(dòng)電子速測(cè)儀） electronic tacheometer
電子印像機(jī) electronic printer
電阻率剖面法 (電剖面法 ) resistivity profiling
凋萎系數(shù) wilting coefficient, withering coefficient
吊車(chē)軌道 crane rail
吊車(chē)梁 crane runway girder
吊耳 hoist eye (hook eye)
吊桿 hanger (gate stem)
吊罐 bucket
吊距 centre distance between two hoist eyes
調(diào)度端 control end (dispatching end)
調(diào)度通信 dispatching communication
調(diào)洪庫(kù)容 flood control storage
調(diào)繪像片 identified photograph
調(diào)節(jié)流量 regulated flow
調(diào)節(jié)年度 regulation year
調(diào)節(jié)容積 adjustable volume
調(diào)節(jié)系數(shù) regulation coefficient
調(diào)節(jié)周期 period of regulation
調(diào)速器結(jié)構(gòu)與部件 Components of governor
調(diào)速器靜特性試驗(yàn) static characteristic test of governor
調(diào)速器類(lèi)型 Types of governor
調(diào)速器失靈 maladjustment of governor
調(diào)速系統(tǒng) governing system
調(diào)速系統(tǒng)靜態(tài)特性 (永態(tài)轉(zhuǎn)差系數(shù)圖 ) static characteristics of governing system (speed droop graph)
調(diào)相容量 compensator capacity (condensator capacity)
調(diào)相壓水 bear on water for phase modulation (bear on water for condenser operation)
調(diào)蓄容積 storage capacity
調(diào)壓閥 (空放閥 ) pressure regulator
調(diào)壓閥關(guān)閉時(shí)間 closing time for pressure regulator
調(diào)壓閥開(kāi)啟時(shí)間 opening time for pressure regulator
調(diào)壓閥滯后時(shí)間 dead time for pressure regulator
調(diào)壓井 surge shaft
調(diào)壓室 surge chamber
調(diào)壓塔 surge tank
跌水 drop
疊梁閘門(mén) stoplog
丁壩 spur dike (groin)
頂蓋 top cover (head cover)
頂蓋排水 head cover drainage
頂管法 pipe jacking method
頂樞 upper gudgeon (top pintle)
定床河流模型 (定床河工模型 ) fixed bed model
定點(diǎn)定面關(guān)系 precipitation relationship between fixed point and fixed area
定電流控制 (定電流調(diào)節(jié) ) constant current control/regulation
定電壓控制 (定電壓調(diào)節(jié) ) constant voltage control
定功率控制 constant power control
定量評(píng)價(jià) quantitative evaluation
定輪閘門(mén) fixed roller gate (fixed wheel gate)
定期保養(yǎng) periodical maintenance, regular maintenance
定傾半徑 metacentric radius
定傾中心 metacenter
定時(shí)限電流保護(hù) definite time-lag current protection
定向爆破 directional throw blasting
定向取心 directional coring
定性評(píng)價(jià) qualitative evaluation
定裕度角控制 (定裕度角調(diào)節(jié) ) constant margin angle control
定子 stator
定子短路時(shí)間常數(shù) stator short-circuit time constant
定子接地保護(hù) earthing fault protection for generator stator
定子匝間短路保護(hù) stator inter-turn fault protection
冬、雨季施工增加費(fèi) additional cost in winter-rainy season
動(dòng)床河流模型 (動(dòng)床河工模型 ) movable bed model
動(dòng)點(diǎn)動(dòng)面關(guān)系 (暴雨中心點(diǎn)面關(guān)系 ) precipitation relationship between center point and variable area
動(dòng)斷觸點(diǎn) (常閉接點(diǎn) ) break contact (normally-closed contact)
動(dòng)合觸點(diǎn) (常開(kāi)接點(diǎn) ) make contact (normally-open contact)
動(dòng)荷載 dynamic load
動(dòng)靜彈模比 ratio of static-dynamic moduli
動(dòng)庫(kù)容 dynamical storage
動(dòng)力觸探試驗(yàn) dynamic cone penetration test
動(dòng)力彈性模量 dynamic modulus of elasticity
動(dòng)力控制箱 power control box
動(dòng)力配電箱 power distributing box
動(dòng)力系數(shù) dynamic factor
動(dòng)力相似 dynamic similarity
動(dòng)力粘滯系數(shù) dynamic viscosity coefficient
動(dòng)力裝備率 (動(dòng)力裝備系數(shù) ) powered equipment rate
動(dòng)量改正系數(shù) momentum coefficient
動(dòng)量損失厚度 momentum loss thickness
動(dòng)能改正系數(shù) kinetic energy coefficient
動(dòng)平床 moving flat bed
動(dòng)平衡 dynamic balancing
動(dòng)水壓強(qiáng) hydrodynamic pressure
動(dòng)態(tài)經(jīng)濟(jì)分析 dynamic economic analysis
動(dòng)態(tài)穩(wěn)定 dynamic-state stability
動(dòng)態(tài)相似 (運(yùn)動(dòng)相似 ) kinematic similarity
凍結(jié)基面 stationary datum
凍脹力 frost heave pressure
凍脹量 frost-heave capacity
洞蝕 cave and hole erosion
洞室爆破 coyote blasting
陡槽 (泄槽) chute
陡槽式溢洪道 chute spillway
陡坡 chute
陡坡 steep slope
獨(dú)立坐標(biāo)系 independent coordinate system
渡槽 aqueduct (flume)
渡槽導(dǎo)流 aqueduct flume diversion
端電池 end cell
端面承壓應(yīng)力 bearing stress
端子 (接線(xiàn)端子 ,引出端子 ) terminal
端子接線(xiàn)圖 terminal connection diagram
短管 short pipe
短路 short circuit
短路比 short-circuit ratio (SCR)
短路電流 short circuit current
短路電流非周期分量 aperiodic component of short circuit current
短路電流周期分量 periodic component of short circuit current
短路計(jì)算 Short circuit calculation
短路容量 short-circuit capacity
短路校驗(yàn)計(jì)算 short-circuit check calculation
短期水文預(yù)報(bào) short date hydrologic forecasting
斷層 fault
斷層擦痕 slicken side
斷層角礫巖 fault breccia
斷層泥 fault gouge
斷層破碎帶 shatterred fault zone
斷層破碎帶處理 treatment of fault and fracture zone
斷層破碎帶處理 treatment of fault-fracture zone
斷層上盤(pán) hanging wall
斷層下盤(pán) heading wall
斷口 fracture
斷裂韌性 toughness of fracture
斷流圍堰導(dǎo)流 (攔斷河床導(dǎo)流 ,全斷面導(dǎo)流 ) full river by-pass diversion
斷路器 circuit breaker
斷路器失靈保護(hù) (后備接線(xiàn)保護(hù) ) breaker failure protection
斷面比力 specific force
斷面比能 specific energy
斷面測(cè)量 section survey
斷面模型 sectional model
斷面平均流速 average velocity of cros ssection
斷面平均流速 mean velocity at across-section(over all mean velocity)
斷水保護(hù) water supply cut-off protection
堆焊 pad welding
堆積階地 construction alter race
堆石 rock filling
堆石壩 rock fill dam
對(duì)稱(chēng)電壓 symmetric voltage
對(duì)接 butt joint
對(duì)流層散射通信 tropospheric scatter communication
對(duì)數(shù)螺線(xiàn)形拱壩 logarithmic spiral arch dam
對(duì)外交通 site access
盾構(gòu)法 shielding method
多波段掃描儀（多光譜掃描儀） multi band scanner
多端高壓直流輸電系統(tǒng) multi-terminal HVDC transmission system
多閥單元 multiplevalve unit
多級(jí)泵 multi-stage pump
多級(jí)泵站 multistage pumping station
多級(jí)船閘 multi-stage lock (flight locks)
多年調(diào)節(jié) over year regulation(carry over regulation)
多年平均年發(fā)電量 average annual energy output
多年平均年徑流量 mean annual runoff
多首制取水 multi-head water intake
多線(xiàn)船閘 multi-line lock (multiple lock)
多相流 multi-phase flow
多油式斷路器 bulk oil circuit breaker
額定變比 rated transformation ratio
額定電流 rated current
額定電壓 rated voltage
額定動(dòng)穩(wěn)定電流 (額定極限通過(guò)電流 ) rated dynamic current (rated limit through-current)
額定工況 rated condition
額定工況 (滿(mǎn)載工況 ) rated condition
額定關(guān)合電流 rated making current
額定開(kāi)斷電流 rated breaking current
額定頻率 rated frequency
額定容量 rated capacity
額定水頭 rated head
額定油壓 rated oil pressure
額定值 rated value
額定值 rated value (rating)
額定轉(zhuǎn)速 rated speed
二[三]段式電流保護(hù) two[three]-step current protection
二倍照準(zhǔn)差互差（ 2c互差， 2c較差） discrepancy between twice collimation errors
二次電流 [電壓] secondary current[voltage]
二次回路 secondary circuit
二次接線(xiàn)圖 secondary connection diagram
二次篩分 (最終篩分 ) finish screening
二端高壓直流輸電系統(tǒng) two-terminal HVDC transimission system
二期冷卻 second stage cooling
二維流 (二元流 ) two-dimensional flow
發(fā)包設(shè)計(jì) bid design
發(fā)電電動(dòng)機(jī) generator-motor
發(fā)電機(jī) -變壓器組保護(hù) protection for generator-transformer unit
發(fā)電機(jī)[電力變壓器、調(diào)相機(jī)、電動(dòng)機(jī)、母線(xiàn)、電抗器 ]保護(hù) protection of synchronous generator [power transformer,condenser,motor,bus-bar,reactor]
譯聲翻譯公司轉(zhuǎn)載WESTBANK根據(jù)中華人民共和國(guó)水利部能源部聯(lián)合發(fā)布的《水利水電工程技術(shù)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)》整理，鑒于篇幅空間限制，刪除了定義部分和重復(fù)部分。
床面形態(tài) Bed form
床沙質(zhì) (造床質(zhì) ) bed material load
垂線(xiàn)觀測(cè)坐標(biāo)儀（垂線(xiàn)觀測(cè)儀） coordinatograph for plummet observation
垂線(xiàn)平均流速 mean velocity at a vertical
垂直度 perpendicularity
垂直度盤(pán)指標(biāo)差（指標(biāo)差，豎盤(pán)指標(biāo)差） index error of vertical circle
垂直升船機(jī) vertical ship lift
垂直收縮系數(shù) vena-contracta coefficient
垂直位移工作點(diǎn) operative mark of vertical displacement
垂直位移觀測(cè)（沉陷觀測(cè)，沉降觀測(cè)） vertical displacement observation
垂直位移基點(diǎn) datum mark of vertical displacement
磁法勘探 magnetic prospecting
磁方位角 magnetic azimuth
磁極 fieid pole
磁子午線(xiàn) magnetic meridian
次固結(jié)(次壓縮 ) secondary consolidation(secondary compression)
次固結(jié)沉降 secondary consolidation settlement
次生曲流 submeander
次生鹽堿化 secondary salinization
次要建筑物 secondary structure
湊合節(jié) adjuster of steel pipe
粗骨料 coarse aggregate
粗碎 primary crushing
粗制螺栓 bolt,rough bolt
錯(cuò)縫 staggered joint
搭接 lap joint
達(dá)西滲流定律 Darcy′s law of seepage
大壩變形觀測(cè) dam deformation observation
大壩水泥 dam cement
大暴雨 large rainstorm
大潮(朔望潮 ) spring tide
大地構(gòu)造 geotectonics
大地控制點(diǎn)（大地點(diǎn)） geodetic control point
大地水準(zhǔn)面 geoid
大地原點(diǎn)（大地基準(zhǔn)點(diǎn)） geodetic datum
大氣窗口 atmospheric window
大氣折光差 atmospheric refraction error
大體積混凝土 mass concrete
大頭壩 massive-head dam (massive-buttress dam)
大修理費(fèi) overhauling cost
代表性露點(diǎn) representative dew point
帶喉管的圓筒式調(diào)壓室 throttled surge chamber
帶舌瓣閘門(mén) gate with flap
帶速飽和變流器差動(dòng)保護(hù) longitudinal differential protection employing quickly-saturable transformer
帶狀間作 strip cropping
帶狀淤積 belt deposit
貸款償還年限 pay back period of loan
單層布置 single storey layout
單調(diào)節(jié)調(diào)速器 single-regulation governor
單回線(xiàn) single-circuit line
單機(jī)調(diào)節(jié) independent regulation
單級(jí)單吸懸臂式離心泵 single-stageend-suction centrifugal pump
單級(jí)雙吸式離心泵 single-stagedouble-suction centrifugal pump
單極高壓直流系統(tǒng) monopolar/unipolar HVDC system
單價(jià)合同 (固定單價(jià)合同 ) unit-price contract
單價(jià)和總價(jià)混合合同 lump-sum and unit-price combined contract
單列布置 single row layout
單母線(xiàn)接線(xiàn) single-bus connection
單曲拱壩 single curvature arch dam
單位彈性抗力系數(shù) coefficient of unit elastic resistance
單位電能投資 cost per kilowatt-hour
單位工程 unit project
單位耗藥量 powder factor
單位容量投資 (單位千瓦投資 ) cost per kilowatt
單位水力矩 unit hydraulic torque
單位水推力 unithydraulic thrust
單位線(xiàn) (單位過(guò)程線(xiàn) ) unit hydrograph
單位線(xiàn) (時(shí)段單位線(xiàn) ) unit hydrograph
單位轉(zhuǎn)速 [流量][出力] unit speed[discharge][power]
單吸式離心泵 single-suction pump
單相變壓器 single-phase transformer
單相重合閘 one-phase ARC
單向變形 one directional deformation
單向波 one-direction wave
單斜巖層 monocline
單因子試驗(yàn) experiment of single factor
單元接線(xiàn) (發(fā)電機(jī) 變壓器組接線(xiàn) ) generator-transformer unit connection
彈簧常數(shù) spring constant
彈性 elasticity
彈性極限 limit of elasticity
彈性抗力系數(shù) coefficient of elastic resistance
彈性模量 (彈性系數(shù) ,楊氏模數(shù) ) modulus of elasticity
擋水墻 head wall
擋土墻 retaining wall
導(dǎo)爆索 (傳爆索 ) primacord (detonatin fuse)
導(dǎo)洞掘進(jìn)法 heading and cut method
導(dǎo)航建筑物 (導(dǎo)航架 ) guide structure (approachtrestle)
導(dǎo)火索 safety fuse
導(dǎo)流 River diversion
導(dǎo)流堤取水 intake with diversion dike
導(dǎo)流方案 diversion scheme
導(dǎo)流方式 (導(dǎo)流方法 ) diversion procedure
導(dǎo)流孔 (洞)封堵 plugging of the diversion opening
導(dǎo)流流量標(biāo)準(zhǔn) (導(dǎo)流標(biāo)準(zhǔn) ) diversion discharge frequency
導(dǎo)流時(shí)段 diversion period
導(dǎo)流隧洞 diversion tunnel
導(dǎo)沙槽 sand-guide channel
導(dǎo)沙坎 (攔沙坎 ,擋沙坎 ) sand-guide sill
導(dǎo)水機(jī)構(gòu) gate operating mechanism
導(dǎo)水系數(shù) coefficient of transmissivity
導(dǎo)軸瓦間隙 guide bearing clearance
倒錘線(xiàn)觀測(cè)（倒錘法） inverse plumb line observation
倒虹吸管 inverted siphon
稻田適宜水深 suitable water depth in paddy field
燈泡式水輪發(fā)電機(jī) bulb hydraulic generator
燈泡式水輪機(jī) bulb turbine
等高耕作 (橫坡耕作 ) contour tillage
等高截流 contour interception
等高距（等高線(xiàn)間隔） contour interval
等高線(xiàn) contour
等徑流深圖 runoff isopleth map
等流時(shí)線(xiàn) isochrone
等密圖 contour diagram
等面積定則 equal-area criterion
等容粒徑 volume equivalent diameter
等水位線(xiàn)圖 water table contour map
等速流 homogeneous flow
等效網(wǎng)絡(luò) equivalent network
等壓面 equi-pressure surface
等雨量線(xiàn)圖 isohyetal map
等值線(xiàn)圖 isoline map
低壩 low dam
低電壓保護(hù) under voltage protection
低電壓閉鎖 (起動(dòng))過(guò)電流保護(hù) under voltage-started over current protection
低流態(tài)混凝土 low-slump concrete
低頻起動(dòng) low frequency starting
低型布置 low-type layout
低壓 (低電壓 ) low voltage (L.V.)
低壓配電屏 low voltage distribution panel/board
低壓配電裝置 Low voltage switchgear installation
低壓配電裝置 low voltage switchgear installation
低揚(yáng)程泵站 low-head pumping station
堤 dike (embankment,levee)
堤后式泵房 pump house at levee-toe
堤身式泵房 water retaining pump house
滴灌 drip irrigation
滴灌系統(tǒng) system of drip irrigation
底環(huán) bottom ring
底檻 embedded sill (ground sill)
底孔導(dǎo)流 bottom outlet diversion
底欄柵式取水 bottom-grating intake
地腳螺栓 foundation bolt
地殼 earth crust
地殼形變觀測(cè)（大壩庫(kù)區(qū)地殼形變觀測(cè)） observation of earth crust deformation
地幔 earth mantle
地貌 geomorphy
地貌綜合 cartographic generalization of relief
地面分辨力 ground resolution
地面灌溉系統(tǒng) Surface irrigation system
地面立體攝影測(cè)量 terrestrial stereo photogrammetry
地面露點(diǎn) dew point at earth surface
地面排水系統(tǒng) Surface drainage system
地球彎曲差 error due to curvature of earth
地球物理勘探 (物探) geophysical prospection
地圖 map
地圖編繪 Map Compilation
地圖編繪（原圖編繪） map compilation
地圖編繪與制印 Map Compilation and Reproduction
地圖分幅 Sheet line system
地圖復(fù)照 map photography
地圖清繪 map fair drawing
地圖投影 map projection
地圖投影變換 map projection transfromation
地圖投影變形 distortion of map projection
地圖圖號(hào)（圖號(hào)） map numbering
地圖圖式（圖式） cartographic symbol
地圖印刷 map printing
地圖整飾 map appearance
地圖制版 map printing plate making
地圖制印 map reproduction
地圖制印與儀器 Map reproduction and instrument
地物 planimetric feature
地物和地貌的表示 representation of planimetric feature and geomorphy
地下暗管灌溉 irrigation by buried pipes
地下工程施工 Under ground works construction
地下浸潤(rùn)灌溉 subsurface irrigation by groundwater
地下徑流 groundwater runoff
地下輪廓線(xiàn) underground configuration
地下埋管 underground penstock
地下排水 subsurface drainage
地下排水系統(tǒng) Subsurface drainage system
地下熱水 hot groundwater
地下式廠(chǎng)房 underground power house
地下式水電站 underground hydroelectric station
地下水側(cè)向補(bǔ)給 recharge by ground water
地下水超量開(kāi)采 excessive mining of ground water
地下水動(dòng)態(tài) ground water regime
地下水降深 drawdown of groundwater
地下水開(kāi)采 Ground water mining
地下水礦化度 mineralization of ground water
地下水利用量 ground water supplement to the crop root zone
地下水臨界深度 critical depth of ground water
地下水平衡 (地下水均衡 ) ground water balance
地下水人工補(bǔ)給 (人工回灌 ) artificial recharge of ground water
地下水水文地質(zhì)特性 Hydro geological characteristics of groundwater
地下水下降漏斗 depression cone of ground water
地下水越層補(bǔ)給 recharge through weak permeable layer
地下水資源 Ground water resources
地下水資源開(kāi)發(fā)利用 Development of ground water resources
地形 landform
地形測(cè)量 topographic survey
地形圖 topographic map
地性線(xiàn)（地貌結(jié)構(gòu)線(xiàn)，地貌特征線(xiàn)） orographic character line
地震 earthquake
地震動(dòng)水壓力 earthquake hydrodynamic pressure
地震慣性力 earthquake inertia force
地震勘探 seismic prospecting
地震烈度 earthquake intensity
地震前兆 premonitory symptom
地震區(qū)劃 seismic zoning
地震水波 water wave by earthquake
地震震級(jí) earthquake magnitude
地質(zhì)編錄 geological record
地質(zhì)點(diǎn) geological observation point
地質(zhì)點(diǎn)測(cè)量 geololgical point survey
地質(zhì)構(gòu)造 geologic structure
地質(zhì)基礎(chǔ) Basicgeology
地質(zhì)勘探 geological exploration
地質(zhì)雷達(dá) geological radar
地質(zhì)力學(xué) geomechanics
地質(zhì)剖面 geological section
地質(zhì)素描 geological sketch
典型暴雨 typical rainstorm
點(diǎn)法測(cè)量 point wise
點(diǎn)荷載強(qiáng)度 point load strength
點(diǎn)位中誤差 mean square error of position
點(diǎn)污染源 point-source of pollution
點(diǎn)雨量 point precipitation(point rainfall)
電測(cè)探法 electrical sounding
電磁波測(cè)距誤差 error in electromagnetic wave distance measurement
電磁波測(cè)距儀 Electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）
電磁波測(cè)距儀（物理測(cè)距儀） electromagnetic wave distance measuring instrument（EDMI）
電動(dòng)發(fā)電機(jī)組 motor-generator set
電動(dòng)機(jī) Motor
電動(dòng)機(jī)的額定轉(zhuǎn)矩 rated load torque of motor
電動(dòng)機(jī)的起動(dòng)轉(zhuǎn)矩 starting torque of motor
電動(dòng)潛水泵 submersible motor pump
電法勘探 electrical prospecting
電機(jī) Electrical machine
電價(jià) electricity price
電抗器 Reactor
電抗器 reactor (shunt reactor)
電纜夾層 cable interlayer
電雷管 electric blasting cap
電力不足時(shí)間期望值 loss of load expectation (LOLE)
電力彈性系數(shù) (電力超前系統(tǒng) ) elastic coefficient of electric energy
電力電纜 power cable
電力負(fù)荷 Electric power load
電力負(fù)荷 (電力負(fù)載 ) electric power load
電力負(fù)荷圖 electric load diagram
電力工程二次部分 Electrotechnical Secondary Circuit
電力工程一次部分 Electrotechnical Primary Circuit
電力系統(tǒng) Electrical power system
電力系統(tǒng)的集中控制 centralized control of power system
電力系統(tǒng)調(diào)度 Power system dispatch
電力系統(tǒng)計(jì)算 Calculation of electric power system
電力系統(tǒng)可靠性 Reliability of electric power system
電力系統(tǒng)容量 Installed capacity of electric system
電力系統(tǒng)運(yùn)行 Operation of electric power system
電力系統(tǒng)狀態(tài)估計(jì) state estimation in power system
電力線(xiàn)載波通信 power line carrier communication
電量不足期望值 expected energy not served (EENS)
電流差動(dòng)保護(hù) current differential protection
電流互感器 current transformer (CT)
電流互感器的精確等級(jí) accurate degree of current transformer
電流密度 current density
電流平衡保護(hù) current balance protection
電路圖 circuit diagram
電氣緩沖單元 electric damper
電氣設(shè)備選擇 Electric equipment selection
電氣液壓式調(diào)速器 electro-hydraulic governor
電氣制動(dòng) braking resistance (BR)
電氣主接線(xiàn) main electrical connection
電容式電壓互感器 capacitor voltage transformer
電視測(cè)井 television logging
電壓變化率保護(hù) voltage change rate protection
電壓調(diào)整率 voltage regulationrate
電壓互感器 potential transformer (PT) (voltage transformer)
電壓互感器的精確等級(jí) accurate degree of potential transformer
電壓降 voltage drop (potential drop)
電壓控制母線(xiàn) (PV母線(xiàn)) voltage control busbar
電壓偏移 voltage deviation
電液轉(zhuǎn)換器 (電液伺服閥 ) electro-hydraulic transducer,electro-hydraulic servo-valve
電液轉(zhuǎn)換器失靈 maladjustment of electro-hydraulic transducer
電源 Power source
電站氣蝕系數(shù) plant cavitation factor
電制動(dòng) electromagnetic braking
電子速測(cè)儀（全站式電子速測(cè)儀，自動(dòng)電子速測(cè)儀） electronic tacheometer
電子印像機(jī) electronic printer
電阻率剖面法 (電剖面法 ) resistivity profiling
凋萎系數(shù) wilting coefficient, withering coefficient
吊車(chē)軌道 crane rail
吊車(chē)梁 crane runway girder
吊耳 hoist eye (hook eye)
吊桿 hanger (gate stem)
吊罐 bucket
吊距 centre distance between two hoist eyes
調(diào)度端 control end (dispatching end)
調(diào)度通信 dispatching communication
調(diào)洪庫(kù)容 flood control storage
調(diào)繪像片 identified photograph
調(diào)節(jié)流量 regulated flow
調(diào)節(jié)年度 regulation year
調(diào)節(jié)容積 adjustable volume
調(diào)節(jié)系數(shù) regulation coefficient
調(diào)節(jié)周期 period of regulation
調(diào)速器結(jié)構(gòu)與部件 Components of governor
調(diào)速器靜特性試驗(yàn) static characteristic test of governor
調(diào)速器類(lèi)型 Types of governor
調(diào)速器失靈 maladjustment of governor
調(diào)速系統(tǒng) governing system
調(diào)速系統(tǒng)靜態(tài)特性 (永態(tài)轉(zhuǎn)差系數(shù)圖 ) static characteristics of governing system (speed droop graph)
調(diào)相容量 compensator capacity (condensator capacity)
調(diào)相壓水 bear on water for phase modulation (bear on water for condenser operation)
調(diào)蓄容積 storage capacity
調(diào)壓閥 (空放閥 ) pressure regulator
調(diào)壓閥關(guān)閉時(shí)間 closing time for pressure regulator
調(diào)壓閥開(kāi)啟時(shí)間 opening time for pressure regulator
調(diào)壓閥滯后時(shí)間 dead time for pressure regulator
調(diào)壓井 surge shaft
調(diào)壓室 surge chamber
調(diào)壓塔 surge tank
跌水 drop
疊梁閘門(mén) stoplog
丁壩 spur dike (groin)
頂蓋 top cover (head cover)
頂蓋排水 head cover drainage
頂管法 pipe jacking method
頂樞 upper gudgeon (top pintle)
定床河流模型 (定床河工模型 ) fixed bed model
定點(diǎn)定面關(guān)系 precipitation relationship between fixed point and fixed area
定電流控制 (定電流調(diào)節(jié) ) constant current control/regulation
定電壓控制 (定電壓調(diào)節(jié) ) constant voltage control
定功率控制 constant power control
定量評(píng)價(jià) quantitative evaluation
定輪閘門(mén) fixed roller gate (fixed wheel gate)
定期保養(yǎng) periodical maintenance, regular maintenance
定傾半徑 metacentric radius
定傾中心 metacenter
定時(shí)限電流保護(hù) definite time-lag current protection
定向爆破 directional throw blasting
定向取心 directional coring
定性評(píng)價(jià) qualitative evaluation
定裕度角控制 (定裕度角調(diào)節(jié) ) constant margin angle control
定子 stator
定子短路時(shí)間常數(shù) stator short-circuit time constant
定子接地保護(hù) earthing fault protection for generator stator
定子匝間短路保護(hù) stator inter-turn fault protection
冬、雨季施工增加費(fèi) additional cost in winter-rainy season
動(dòng)床河流模型 (動(dòng)床河工模型 ) movable bed model
動(dòng)點(diǎn)動(dòng)面關(guān)系 (暴雨中心點(diǎn)面關(guān)系 ) precipitation relationship between center point and variable area
動(dòng)斷觸點(diǎn) (常閉接點(diǎn) ) break contact (normally-closed contact)
動(dòng)合觸點(diǎn) (常開(kāi)接點(diǎn) ) make contact (normally-open contact)
動(dòng)荷載 dynamic load
動(dòng)靜彈模比 ratio of static-dynamic moduli
動(dòng)庫(kù)容 dynamical storage
動(dòng)力觸探試驗(yàn) dynamic cone penetration test
動(dòng)力彈性模量 dynamic modulus of elasticity
動(dòng)力控制箱 power control box
動(dòng)力配電箱 power distributing box
動(dòng)力系數(shù) dynamic factor
動(dòng)力相似 dynamic similarity
動(dòng)力粘滯系數(shù) dynamic viscosity coefficient
動(dòng)力裝備率 (動(dòng)力裝備系數(shù) ) powered equipment rate
動(dòng)量改正系數(shù) momentum coefficient
動(dòng)量損失厚度 momentum loss thickness
動(dòng)能改正系數(shù) kinetic energy coefficient
動(dòng)平床 moving flat bed
動(dòng)平衡 dynamic balancing
動(dòng)水壓強(qiáng) hydrodynamic pressure
動(dòng)態(tài)經(jīng)濟(jì)分析 dynamic economic analysis
動(dòng)態(tài)穩(wěn)定 dynamic-state stability
動(dòng)態(tài)相似 (運(yùn)動(dòng)相似 ) kinematic similarity
凍結(jié)基面 stationary datum
凍脹力 frost heave pressure
凍脹量 frost-heave capacity
洞蝕 cave and hole erosion
洞室爆破 coyote blasting
陡槽 (泄槽) chute
陡槽式溢洪道 chute spillway
陡坡 chute
陡坡 steep slope
獨(dú)立坐標(biāo)系 independent coordinate system
渡槽 aqueduct (flume)
渡槽導(dǎo)流 aqueduct flume diversion
端電池 end cell
端面承壓應(yīng)力 bearing stress
端子 (接線(xiàn)端子 ,引出端子 ) terminal
端子接線(xiàn)圖 terminal connection diagram
短管 short pipe
短路 short circuit
短路比 short-circuit ratio (SCR)
短路電流 short circuit current
短路電流非周期分量 aperiodic component of short circuit current
短路電流周期分量 periodic component of short circuit current
短路計(jì)算 Short circuit calculation
短路容量 short-circuit capacity
短路校驗(yàn)計(jì)算 short-circuit check calculation
短期水文預(yù)報(bào) short date hydrologic forecasting
斷層 fault
斷層擦痕 slicken side
斷層角礫巖 fault breccia
斷層泥 fault gouge
斷層破碎帶 shatterred fault zone
斷層破碎帶處理 treatment of fault and fracture zone
斷層破碎帶處理 treatment of fault-fracture zone
斷層上盤(pán) hanging wall
斷層下盤(pán) heading wall
斷口 fracture
斷裂韌性 toughness of fracture
斷流圍堰導(dǎo)流 (攔斷河床導(dǎo)流 ,全斷面導(dǎo)流 ) full river by-pass diversion
斷路器 circuit breaker
斷路器失靈保護(hù) (后備接線(xiàn)保護(hù) ) breaker failure protection
斷面比力 specific force
斷面比能 specific energy
斷面測(cè)量 section survey
斷面模型 sectional model
斷面平均流速 average velocity of cros ssection
斷面平均流速 mean velocity at across-section(over all mean velocity)
斷水保護(hù) water supply cut-off protection
堆焊 pad welding
堆積階地 construction alter race
堆石 rock filling
堆石壩 rock fill dam
對(duì)稱(chēng)電壓 symmetric voltage
對(duì)接 butt joint
對(duì)流層散射通信 tropospheric scatter communication
對(duì)數(shù)螺線(xiàn)形拱壩 logarithmic spiral arch dam
對(duì)外交通 site access
盾構(gòu)法 shielding method
多波段掃描儀（多光譜掃描儀） multi band scanner
多端高壓直流輸電系統(tǒng) multi-terminal HVDC transmission system
多閥單元 multiplevalve unit
多級(jí)泵 multi-stage pump
多級(jí)泵站 multistage pumping station
多級(jí)船閘 multi-stage lock (flight locks)
多年調(diào)節(jié) over year regulation(carry over regulation)
多年平均年發(fā)電量 average annual energy output
多年平均年徑流量 mean annual runoff
多首制取水 multi-head water intake
多線(xiàn)船閘 multi-line lock (multiple lock)
多相流 multi-phase flow
多油式斷路器 bulk oil circuit breaker
額定變比 rated transformation ratio
額定電流 rated current
額定電壓 rated voltage
額定動(dòng)穩(wěn)定電流 (額定極限通過(guò)電流 ) rated dynamic current (rated limit through-current)
額定工況 rated condition
額定工況 (滿(mǎn)載工況 ) rated condition
額定關(guān)合電流 rated making current
額定開(kāi)斷電流 rated breaking current
額定頻率 rated frequency
額定容量 rated capacity
額定水頭 rated head
額定油壓 rated oil pressure
額定值 rated value
額定值 rated value (rating)
額定轉(zhuǎn)速 rated speed
二[三]段式電流保護(hù) two[three]-step current protection
二倍照準(zhǔn)差互差（ 2c互差， 2c較差） discrepancy between twice collimation errors
二次電流 [電壓] secondary current[voltage]
二次回路 secondary circuit
二次接線(xiàn)圖 secondary connection diagram
二次篩分 (最終篩分 ) finish screening
二端高壓直流輸電系統(tǒng) two-terminal HVDC transimission system
二期冷卻 second stage cooling
二維流 (二元流 ) two-dimensional flow
發(fā)包設(shè)計(jì) bid design
發(fā)電電動(dòng)機(jī) generator-motor
發(fā)電機(jī) -變壓器組保護(hù) protection for generator-transformer unit
發(fā)電機(jī)[電力變壓器、調(diào)相機(jī)、電動(dòng)機(jī)、母線(xiàn)、電抗器 ]保護(hù) protection of synchronous generator [power transformer,condenser,motor,bus-bar,reactor]
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語(yǔ)相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶(hù)。
問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。
問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。
問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
- 同傳公司要想成為高水準(zhǔn)口譯服務(wù)
- 準(zhǔn)確翻譯和流暢翻譯是日語(yǔ)翻譯中文原則
- 靈活運(yùn)用中日兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)
- 日語(yǔ)翻譯中文指南 準(zhǔn)確翻譯是日語(yǔ)翻譯中文的關(guān)鍵
- 客戶(hù)服務(wù)是翻譯公司影響客戶(hù)滿(mǎn)意度的關(guān)鍵因素
- 翻譯公司創(chuàng)新的營(yíng)銷(xiāo)策略贏得更多客戶(hù)
- 小語(yǔ)種同傳翻譯雖然具有重要性和必要性
- 小語(yǔ)種同傳翻譯的重要性主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面
- 小語(yǔ)種同傳翻譯是指在跨國(guó)交流與合作
- 同傳翻譯公司注重翻譯團(tuán)隊(duì)的素質(zhì)保障
熱點(diǎn)文章 Recent
- 航空術(shù)語(yǔ)詞表 (中英對(duì)照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專(zhuān)用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯中英文對(duì)照 10-13
- 醫(yī)院科室英語(yǔ)翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷(xiāo)售區(qū)域獨(dú)家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說(shuō)明書(shū)翻譯中英文對(duì)照 12-05
- 游泳專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照 游 12-22
- 泰語(yǔ)翻譯_泰語(yǔ)翻譯中泰對(duì)照 11-16