英語(yǔ)新聞與西方國(guó)家乃至世界其他地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、生活等息息相關(guān)。隨著當(dāng)今社會(huì)發(fā)展、各種自媒體的興起，形形色色的新聞充斥著每天的生活，為了快速篩選出我們感興趣的新聞內(nèi)容、盡快掌握新聞要點(diǎn)，我們需要讀題。閱讀英語(yǔ)新聞是學(xué)習(xí)現(xiàn)代英語(yǔ)、了解全球時(shí)事的最實(shí)用的途徑之一。我們只有把握好英語(yǔ)新聞標(biāo)題的要點(diǎn)，才能更好的理解和運(yùn)用英語(yǔ)新聞。而要準(zhǔn)確掌握標(biāo)題要點(diǎn)，就需要了解新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，做到知己知彼，百戰(zhàn)不殆。

　　下文總結(jié)歸納了幾個(gè)常見的英語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)：

　　1. 新詞多

　　新聞反映的是社會(huì)中出現(xiàn)的新鮮事物，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、外交、教育、衛(wèi)生等方方面面，可謂無(wú)所不包。因此，英語(yǔ)新聞每年都會(huì)不斷產(chǎn)生大量的新詞也不足為奇了。

　　例1：Shared housing startups are taking off

　　參考譯文：共享住宅初創(chuàng)公司蓬勃發(fā)展

　　解析：隨著共享經(jīng)濟(jì)的日漸興起，共享住宅這些前所未有的概念也應(yīng)運(yùn)而生。

　　例2：Who are the working poor in America?

　　參考譯文：美國(guó)的窮忙族有哪些?

　　解析：窮忙族最早出現(xiàn)于上世紀(jì)90年代的美國(guó)，指拼命工作仍然無(wú)法擺脫最低水準(zhǔn)生活的人們。后來(lái)窮忙蔓延到了日本，經(jīng)濟(jì)學(xué)家門倉(cāng)貴史這樣解釋窮忙族：每天繁忙地工作著，卻依然無(wú)法過(guò)上富裕生活的人。后來(lái)這個(gè)新詞也逐漸被人們熟知，并在網(wǎng)絡(luò)上流傳使用。

　　2. 小詞多

　　英語(yǔ)新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來(lái)表達(dá)新聞的內(nèi)容。為此，在措詞上盡可能選用字形短小、音節(jié)不多而意義較廣的詞(即小詞)，使得表達(dá)確切簡(jiǎn)練，這點(diǎn)在財(cái)經(jīng)新聞中體現(xiàn)地尤為明顯。

　　例1：Fosun shares hit as group denies loss of contact with chairman

　　參考譯文：復(fù)星否認(rèn)董事長(zhǎng)失聯(lián)，股價(jià)再次暴跌

　　解析：此標(biāo)題中的hit就是典型的小詞，表示遭至嚴(yán)重影響的意思。注意：這里的hit實(shí)際是省略了be動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

　　例2：Global bond market sell-off gains pace

　　參考譯文：全球債市拋售加劇

　　解析：此標(biāo)題中用gain pace來(lái)形容拋售速度加快，顯得拋售動(dòng)作形象生動(dòng)。

　　3. 縮略詞多

　　新聞標(biāo)題為了節(jié)約版面，力求精煉地提示新聞內(nèi)容，經(jīng)常使用縮略語(yǔ)。縮略語(yǔ)包括縮語(yǔ)、縮寫和略語(yǔ)，是用音節(jié)較短的語(yǔ)言形式代替音節(jié)較長(zhǎng)的語(yǔ)言形式，即把一個(gè)長(zhǎng)的詞語(yǔ)縮略為短的詞語(yǔ)，從而達(dá)到簡(jiǎn)化表述的效果。

　　例1：This Is What Instagram Ads Look Like

　　參考譯文：這就是Instagram廣告

　　解析：此標(biāo)題中的ads=advertisements,也是一個(gè)常見的縮略語(yǔ)表達(dá)。

　　4. 常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

　　英文標(biāo)題里常用冒號(hào)、逗號(hào)等。

　　1) 冒號(hào)主要用于提示下文或說(shuō)明發(fā)言的主體、出處等。

　　例1：Walmart and Humana: Why Seniors Are at the Center

　　參考譯文：沃爾瑪并購(gòu)哈門那：老年人是交易核心

　　解析：這則報(bào)道主要介紹了沃爾瑪欲收購(gòu)哈門那(一家擁有1,400萬(wàn)醫(yī)保計(jì)劃會(huì)員的醫(yī)療保險(xiǎn)公司)的其中一個(gè)重要原因是通過(guò)整合哈門那的資源，吸引老年人進(jìn)入沃爾瑪門店進(jìn)行一站式采購(gòu)(藥品+商品)。

　　例2：President Xi: China to enhance disaster prevention capabilities

　　參考譯文：習(xí)近平：全面提高國(guó)家防災(zāi)減災(zāi)能力

　　解析：此標(biāo)題中的冒號(hào)即是提示發(fā)言的主體。在漢譯時(shí)，考慮到是提高國(guó)家層面的防災(zāi)能力，因此加入全面二字，一來(lái)符合漢語(yǔ)常用表達(dá)習(xí)慣，二來(lái)也避免句子頭輕腳重。

　　2) 逗號(hào)常用于代替連詞and，或用于代替引號(hào)，表示前面內(nèi)容為引語(yǔ)。

　　例1：Kim Jong-un, Moon Jae-in meet for historic summit

　　參考譯文：金正恩與文在寅舉行歷史性會(huì)談

　　解析：此標(biāo)題中的逗號(hào)即相當(dāng)于連詞and。因金正恩與文在寅都是政界名人，譯文也無(wú)需進(jìn)行過(guò)多增譯。

　　例2：Chinese-Australian billionaire involved in UN bribery case, MP claims

　　參考譯文：澳聯(lián)邦議員聲稱澳籍華人富豪周澤榮涉嫌賄賂聯(lián)合國(guó)高官

　　解析：在此標(biāo)題中，逗號(hào)前面的即為引語(yǔ)內(nèi)容。UN和MP都是縮寫語(yǔ)，分別表示United Nations和Member of Parliament。譯文結(jié)合新聞內(nèi)容，將UN bribery case具體處理為賄賂聯(lián)合國(guó)高官，比字面上的聯(lián)合國(guó)賄賂案更清晰明確。此外，通過(guò)添加注釋性詞語(yǔ)澳，說(shuō)明議員國(guó)籍，避免讀者產(chǎn)生誤會(huì)。

　　5. 多用一般現(xiàn)在時(shí)

　　通常情況下，媒體所載消息多為己發(fā)生過(guò)的事，按日常英語(yǔ)語(yǔ)法，標(biāo)題中的動(dòng)詞應(yīng)使用過(guò)去時(shí)態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，缺乏吸引力。為了彌補(bǔ)這一缺陷，英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時(shí)從形式上來(lái)增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感、現(xiàn)實(shí)感和直接感。

　　例1：Xi vows tough battle against pollution to boost ecological advancement

　　參考譯文：習(xí)近平：堅(jiān)決打好污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn) 推動(dòng)生態(tài)文明建設(shè)邁上新臺(tái)階

　　解析：這則報(bào)道主要概述了習(xí)近平主席在全國(guó)生態(tài)環(huán)境保護(hù)大會(huì)上發(fā)表的重要講話內(nèi)容。雖然習(xí)主席的講話先于報(bào)道的發(fā)出時(shí)間，但仍采用一般現(xiàn)在時(shí)增強(qiáng)報(bào)道的現(xiàn)實(shí)感。此外，在漢譯的時(shí)候，通過(guò)權(quán)衡，適當(dāng)增加一些詞語(yǔ)，形成排比表達(dá)，使得標(biāo)題的形式更趨漢化;并加入冒號(hào)，重點(diǎn)提示發(fā)言的主體。

　　例2：U.S. quitting Iran nuclear pact adds pressure, uncertainty for sanctions compliance officers

　　參考譯文：美國(guó)退出伊核協(xié)議，增添合規(guī)壓力和不確定性

　　解析：這則新聞主要介紹了美國(guó)宣布退出伊核協(xié)議之后，會(huì)給全球企業(yè)中負(fù)責(zé)制裁相關(guān)事務(wù)的官員造成壓力和困擾。就揭示新聞內(nèi)容而言，標(biāo)題并不講究面面俱，可選擇重點(diǎn)突出某部分內(nèi)容。因此譯文進(jìn)行了一定刪減，將sanctions compliance officers簡(jiǎn)單處理成合規(guī)，以免標(biāo)題過(guò)長(zhǎng)，進(jìn)而拖累譯文的可讀性。

　　6. 多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

　　從修辭學(xué)角度而言，相較被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)得更為清楚有力，而句子更為簡(jiǎn)短，語(yǔ)言更加連貫，層次分明。因此，在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中，多采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以提高讀者使用信息的效率。只有在事件或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要時(shí)才使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，突出強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)部分，以引起讀者注意。

　　例1：NTT-IP Invests $1 Million in New Partner EnglishCentral

　　參考譯文：NTT-IP向其新合作伙伴EnglishCentral注資100萬(wàn)美元

　　解析：此標(biāo)題采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主謂賓一目了然，譯文直譯即可將原文意思表達(dá)清楚。

　　英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的動(dòng)詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)be+過(guò)去分詞形式中的助動(dòng)詞be，通常被省略，也經(jīng)常不用by來(lái)引出動(dòng)作的執(zhí)行者。

　　例2：$12BN invested in European startups last year

　　參考譯文：歐洲初創(chuàng)公司去年共獲120億美元投資

　　解析：此標(biāo)題采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，就是為了強(qiáng)調(diào)120億美元的投資金額。

　　綜上所述，英語(yǔ)新聞標(biāo)題可以通過(guò)各種語(yǔ)言特點(diǎn)的運(yùn)用而取得不同的效果，由此引起讀者興趣，并促使讀者去閱讀正文。掌握英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，可以幫助我們快速了解新聞內(nèi)容，并進(jìn)一步深入閱讀感興趣的新聞報(bào)道。