荷蘭語(yǔ)將來(lái)完成時(shí)的運(yùn)用

　　我們會(huì)在將來(lái)時(shí)中使用助動(dòng)詞zullen (將/will)。至少這是我們?cè)趯W(xué)校時(shí)學(xué)習(xí)到的。在日常荷語(yǔ)中，我們會(huì)用其他方式來(lái)表達(dá)將來(lái)發(fā)生的事件。在下一頁(yè)中，你將會(huì)了解到更多關(guān)于將來(lái)時(shí)態(tài)的使用方法。

　　zullen 是一個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞。

　　ik zal + 不定式 we zullen + 不定式

　　je zal/zult + 不定式 jullie zullen + 不定式

　　hij zal + 不定式 ze zullen + 不定式

　　Je zult 和 je zal 基本上是同一個(gè)意思，兩個(gè)都是基本正確的。一些人喜歡用zult，另一些人喜歡用zal。

　　例子

　　praten (講話/to talk) and luisteren (聽(tīng)/to listen)

　　praten 詞干: praat luisteren 詞干: luister

　　ik zal praten ik zal luisteren

　　jij zult/zal praten je zult/zal luisteren

　　hij zal praten hij zal luisteren

　　we zullen praten we zullen luisteren

　　jullie zullen praten jullie zullen luisteren

　　zij zullen praten ze zullen luisteren

　　vallen (跌/to fall) and betalen (付錢(qián)/to pay)

　　vallen 詞干: val betalen 詞干: betaal

　　ik zal vallen ik zal betalen

　　jij zal/zult vallen je zal/zult betalen

　　hij zal vallen hij zal betalen

　　we zullen vallen we zullen betalen

　　jullie zullen vallen jullie zullen betalen

　　zij zullen vallen ze zullen betalen

　　需要注意的是，上面的釋例單詞都是非強(qiáng)調(diào)的人稱(chēng)代詞?。有一些人稱(chēng)代詞會(huì)在句中被強(qiáng)調(diào)時(shí)改變形式j(luò)e/jij, we/wij, ze/zij (單復(fù)數(shù)都一樣).

　　荷蘭小孩子學(xué)習(xí)到的是 zullen + infinitive 構(gòu)成了一般將來(lái)時(shí)，這種形式是在談?wù)摰綄?lái)發(fā)生的事件時(shí)最正規(guī)的用法。在我們的論壇里，你會(huì)了解到關(guān)于 站外鏈接 zullen的用法的有趣討論。

　　ik zal + 不定式 we zullen + 不定式

　　je zult + 不定式 jullie zullen + 不定式

　　hij zal + 不定式 ze zullen + 不定式

　　很多時(shí)候，荷蘭人用動(dòng)詞 gaan 代替zullen。類(lèi)似英語(yǔ)中的 going to 。

　　我們用它：

　　表達(dá)動(dòng)作的意愿(但不是承諾、提議或正式計(jì)劃);

　　表達(dá)某個(gè)事件即將發(fā)生(但不強(qiáng)調(diào)其確定性或可能性)。

　　Ik ga vanavond pannenkoeken bakken. 今天晚上我要做煎餅。I am going to bake pancakes tonight.

　　Dit jaar gaan we nog veel leuke dingen doen. 今年我們要做很多有意思的事情。We are going to do many nice things this year.

　　Zij gaat morgen een liedje voor ons zingen. 明天，她要為我們唱首歌。Tomorrow, she is going to sing a song for us.

　　Het gaat morgen regenen. 明天可能會(huì)下雨。It is going to rain tomorrow.

　　如果將要發(fā)生的事件的時(shí)間已經(jīng)表達(dá)得很明確了，我們一般使用 一般現(xiàn)在時(shí).

　　時(shí)間副詞用藍(lán)色顯示。

　　Ik bak vanavond pannenkoeken. 今晚，我要做煎餅。Tonight, I will bake pancakes.

　　Dit jaar doen we nog veel leuke dingen. 今年，我們要做很多有意思的事情。This year, we will do many nice things.

　　Ze zingt morgen een liedje voor ons. 明天，她要為我們唱首歌。Tomorrow, she will sing a song for us.

　　We doen het de volgende keer samen. 下次，我們一起做。Next time, we will do it together.

　　在荷語(yǔ)中將來(lái)完成時(shí)的應(yīng)用不太普遍。只有在你想表達(dá)將來(lái)會(huì)被完成的事情時(shí)才會(huì)用到。在下一頁(yè)中，你就會(huì)了解到荷語(yǔ)中這個(gè)時(shí)態(tài)的更多信息。

　　為了掌握將來(lái)完成時(shí)的詞形變化，你需要把 將來(lái)時(shí) 和 完成時(shí) 的知識(shí)結(jié)合在一起。建議你一定要先學(xué)習(xí)上述章節(jié)，否則接下來(lái)你會(huì)很難理解將來(lái)完成時(shí)的詞形變化。

　　ik zal hebben/zijn + pp

　　je zult hebben/zijn + pp

　　hij zal hebben/zijn + pp

　　we zullen hebben/zijn + pp

　　jullie zullen hebben/zijn + pp

　　ze zullen hebben/zijn + pp

　　PP 當(dāng)然是指過(guò)去分詞。

　　redden (援救、營(yíng)救to rescue) and lenen (借to borrow)

　　redden 詞干: red lenen 詞干: leen

　　ik zal hebben gered ik zal hebben geleend

　　jij zal hebben gered je zal hebben geleend

　　hij zal hebben gered hij zal hebben geleend

　　we zullen hebben gered we zullen hebben geleend

　　jullie zullen hebben gered jullie zullen hebben geleend

　　zij zullen hebben gered ze zullen hebben geleend

　　spelen (玩耍to play) and gaan (去to go)

　　spelen stem: speel gaan* stem: ga

　　ik zal hebben gespeeld ik zal zijn gegaan

　　jij zal hebben gespeeld je zal zijn gegaan

　　hij zal hebben gespeeld hij zal zijn gegaan

　　we zullen hebben gespeeld we zullen zijn gegaan

　　jullie zullen hebben gespeeld jullie zullen zijn gegaan

　　zij zullen hebben gespeeld ze zullen zijn gegaan

　　Gaan 是不規(guī)則動(dòng)詞，我們用 zijn (系動(dòng)詞to be) 代替 hebben (有、已經(jīng)to have)。

　　一個(gè)非常有用的站點(diǎn)www.ryedu.net

　　注意：上述釋例都是非重讀人稱(chēng)代詞? 。 有一些代詞在句中被重讀或強(qiáng)調(diào)時(shí)會(huì)做相應(yīng)改變，如： je/jij, we/wij, ze/zij ( 單復(fù)數(shù)都有 ) 。

　　將來(lái)完成時(shí)是用于表達(dá)將來(lái)某個(gè)時(shí)間點(diǎn)某件事情將會(huì)被完成(will have been completed)。如果我明天必須要完成某項(xiàng)任務(wù)，我可以說(shuō)明天我將要完成它。(I will have finished it tomorrow)

　　ik zal hebben/zijn + pp

　　je zult hebben/zijn + pp

　　hij zal hebben/zijn + pp

　　we zullen hebben/zijn + pp

　　jullie zullen hebben/zijn + pp

　　ze zullen hebben/zijn + pp

　　在荷語(yǔ)中，這個(gè)時(shí)態(tài)不常用。類(lèi)似的情形，荷語(yǔ)中經(jīng)常用現(xiàn)在完成時(shí) 來(lái)表達(dá)。

　　[future perfect - less common]

　　Morgen zal ze het allemaal zijn vergeten. 明天，她將會(huì)把它全忘了。(Tomorrow, she will have forgotten all about it.)

　　[present perfect - common]

　　Morgen is ze het allemaal vergeten. 明天，她會(huì)把它全忘了。(Tomorrow, she has forgotten all about it.)

　　[future perfect - less common]

　　Als de crisis voorbij is, zal het probleem nog niet zijn opgelost. 當(dāng)危機(jī)結(jié)束的時(shí)候，這個(gè)問(wèn)題還是不會(huì)解決掉。(When the crisis is over, the problem will not have been solved yet.)

　　[present perfect - common]

　　Als de crisis voorbij is, is het probleem nog niet opgelost. 當(dāng)危機(jī)結(jié)束的時(shí)候，這個(gè)問(wèn)題還沒(méi)有被解決。(When the crisis is over, the problem is not solved yet.)

　　荷語(yǔ)中基本上都會(huì)說(shuō)：明天她已經(jīng)全忘了。(Tomorrow, she has forgotten all about it)，當(dāng)危機(jī)結(jié)束時(shí)，這個(gè)問(wèn)題還是沒(méi)有解決掉。(When the crisis is over, the problem is not solved yet)，而不是說(shuō)..她將會(huì)忘記掉，和問(wèn)題將還沒(méi)有解決掉(she will have forgotten..", and "..the problem will not have been solved ..").

　　在本頁(yè)中，你將會(huì)學(xué)習(xí)到荷語(yǔ)中談?wù)摰綄?lái)時(shí)最常用的表達(dá)方法。不過(guò)首先，我們先來(lái)討論一下 zullen + 不定式的使用方法。

　　那么，什么時(shí)候應(yīng)該使用 zullen + 不定式 ?

　　Zullen + 不定式更加類(lèi)似于英語(yǔ)中的='shall' 而不是'will'. 我們?cè)谝韵虑闆r發(fā)生時(shí)使用：

　　表達(dá)誓言或者計(jì)劃;

　　強(qiáng)調(diào)某件幾乎確定會(huì)發(fā)生的事情(一定會(huì)發(fā)生的);

　　表達(dá)非?？赡馨l(fā)生的一件事(非常明確的可能性)

　　那你現(xiàn)在可能就想知道說(shuō)，我們什么時(shí)候 不能 用它。我們?cè)谂既徽劦轿磥?lái)發(fā)生事件的時(shí)候不會(huì)用到它。 所謂 '偶然'，是指我們沒(méi)有強(qiáng)調(diào)這個(gè)事件 一定 會(huì)發(fā)生， 或者我們不明確表示出這件事情發(fā)生的可能性。我們?cè)跅l件從句中(如果那么)也不會(huì)使用它。

　　表達(dá)誓言、建議或者是正式計(jì)劃時(shí)：

　　Ik zal het nooit meer doen! 我絕不再這么做了(我發(fā)誓!)I shall not do it again (I promise!)

　　Zal ik de afwas doen? 我能洗碗嗎?Shall I do the dishes?

　　Ik zal daar geen genoegen meenemen! 我不希望勉強(qiáng)接受!I will not settle for that!

　　強(qiáng)調(diào)某件一定會(huì)發(fā)生的事情：

　　Je zult dat nog nodig hebben. 你將要做它。You are going to need it.

　　Het zal niet makkelijk zijn. 這會(huì)不容易的。It will not be easy.

　　Daar zal niet veel van overblijven. 這里不會(huì)有太多剩下的。There will not be much left of it.

　　表達(dá)某件幾乎確定會(huì)發(fā)生的事件。

　　藍(lán)色字體部分表示可能性。

　　Hij zal het waarschijnlijk morgen bekendmaken. 他很可能明天會(huì)宣布這件事情。(He will probably announce it tomorrow.)

　　Het zal morgen wel weer regenen. 明天很可能會(huì)再下雨。(It will probably rain again tomorrow.)

　　Je zult haar wel herkennen. 你很可能會(huì)認(rèn)識(shí)她。(You will probably recognize her.)

　　語(yǔ)氣助詞wel有很多種使用目的(參見(jiàn)論壇討論貼 站外鏈接 Nogmaals over zinnen met het woord wel)。當(dāng)我們把wel和zullen組合起來(lái)的時(shí)候，表示 'waarschijnlijk' (可能地probably).

　　荷蘭人是怎么表達(dá)將來(lái)時(shí)的?