SCI論文寫(xiě)作中最常用的就是英漢兩種語(yǔ)言，但是它們?cè)谡Z(yǔ)法、詞匯、修辭方法等方面存在很大差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時(shí)必然會(huì)遇到很多困難，使用一定的翻譯技巧作可以使得譯文比較流暢和專(zhuān)業(yè)。

　　sci論文翻譯也非常之重要。由于現(xiàn)在世界都是聯(lián)通在一起的，所以使得在sci論文在通過(guò)審核后必須經(jīng)過(guò)sci論文翻譯才能得到發(fā)表，才會(huì)在sci雜志上刊登出來(lái)，使廣大專(zhuān)業(yè)人士閱讀到sci期刊上自己發(fā)表的專(zhuān)業(yè)性和建設(shè)性的內(nèi)容，所以說(shuō)sci論文翻譯是論文在發(fā)表前最重要的最后一個(gè)步驟了，翻譯的好壞直接決定了論文的質(zhì)量，所以對(duì)于sci論文的翻譯基本上都是由那種具備專(zhuān)業(yè)知識(shí)的人和精通某一國(guó)語(yǔ)言的人來(lái)翻譯，這種人就是不僅對(duì)于這篇文字的內(nèi)容非常的專(zhuān)業(yè)，對(duì)不要翻譯成的語(yǔ)言應(yīng)該也非常的了解?；旧蠈?duì)于sci論文翻譯不是只有一個(gè)人，會(huì)是有專(zhuān)門(mén)的機(jī)構(gòu)，很多人在一起翻譯，如果在遇到歧義的時(shí)候就要統(tǒng)一意見(jiàn)，比如說(shuō)查字典或者說(shuō)是向更高的機(jī)構(gòu)申請(qǐng)復(fù)查等，因?yàn)閟ci論文的質(zhì)量要求實(shí)在是太高了。

　　sci論文翻譯不同于其它的作文的翻譯，基本上就是非常專(zhuān)業(yè)的人士才能參與到sci論文翻譯中去，這個(gè)翻譯的工作不是說(shuō)隨便找一個(gè)英語(yǔ)翻譯、或者德語(yǔ)翻譯就可以隨隨便便搞定的事情。這種論文體現(xiàn)出了更加專(zhuān)業(yè)化的標(biāo)準(zhǔn)，其中sci論文基本上都是醫(yī)學(xué)性的論文，這就使得整個(gè)文章的翻譯難上加難了，因?yàn)楹芏噌t(yī)學(xué)或者藥學(xué)的專(zhuān)業(yè)詞匯都是非常拗口和非常冗長(zhǎng)的，這就要求我們的翻譯者專(zhuān)業(yè)知識(shí)高，翻譯能力強(qiáng)。

　　SCI論文翻譯的要求

　　翻譯是兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程的關(guān)鍵因素是翻譯者本身，要很好地完成每次翻譯活動(dòng)或任務(wù)，論文翻譯工作者必須做到：

　?、乓訌?qiáng)思想政治經(jīng)濟(jì)學(xué)習(xí)，了解國(guó)家的大政方針和政策，學(xué)習(xí)有關(guān)文件、會(huì)議和重要文件精神。

　?、埔性鷮?shí)的語(yǔ)言基本功，不斷加強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和積累，隨著社會(huì)的前進(jìn)和發(fā)展新的語(yǔ)言會(huì)不斷涌現(xiàn)，翻譯工作者要及時(shí)學(xué)習(xí)并掌握新語(yǔ)言的正確用法。

　?、羌訌?qiáng)翻譯理論和技巧的學(xué)習(xí)，要在實(shí)踐中不斷提高自己的翻譯理論知識(shí)和技巧。

　　⑷還要有很強(qiáng)的責(zé)任心，作為翻譯者本身要對(duì)自己所選擇的每個(gè)單詞、短語(yǔ)、句子、語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)，甚至于一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)都要負(fù)責(zé)任。語(yǔ)言翻譯是一個(gè)很精細(xì)的工作，容不得半點(diǎn)粗心大意，切不可因?yàn)椴钪晾宥鴮?dǎo)致謬以千里的結(jié)果，所以一定要盡職盡責(zé)。

　?、沙酥猓g工作者還要有淵博的知識(shí)，龐大的信息，能通曉古今中外，熟知各國(guó)歷史文化、風(fēng)土人情。當(dāng)然，要提高翻譯質(zhì)量，還要有較強(qiáng)的理解力、敏銳的思維、良好的記憶、較強(qiáng)的語(yǔ)言組織能力和表達(dá)能力、高尚的道德觀念等等，這些都對(duì)翻譯的質(zhì)量有著不可估量的輔助作用。

　　二、用詞技巧

　　1、引申法。醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在英語(yǔ)詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞死譯，會(huì)使醫(yī)學(xué)論文翻譯生硬晦澀，不能確切表達(dá)原意，甚至造成誤解。這時(shí)則可以在不脫離該英語(yǔ)詞義的前提下，靈活選擇怡當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)或詞組譯出。

　　2、增詞譯。由于英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異，醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)往往需要增加一些原文中沒(méi)有的詞，使譯文通順而且更加忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要，如增加表示時(shí)態(tài)意義的詞，增加英語(yǔ)不及物動(dòng)詞隱含的賓語(yǔ)意義的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞。

　　3、省略譯。省略譯是將原文中的有些詞省略不譯，使譯文符合語(yǔ)言習(xí)慣。

　　4、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換英譯漢時(shí)，常常需要將英語(yǔ)句子中屬于某種詞類(lèi)的詞，譯成另一種詞類(lèi)的漢語(yǔ)詞，使譯文通順自然，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法，簡(jiǎn)稱(chēng)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換。

　　5、領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法。醫(yī)學(xué)論文翻譯中有大量的術(shù)語(yǔ)，而且科學(xué)性、專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)。領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。