如今，汽車是一個非常有前景的行業(yè)領(lǐng)域，具體到汽車翻譯方面，很多從業(yè)者應(yīng)該會有感受，汽車的會議、展覽和文件非常多，需求旺盛，而且量大，競爭門檻高，是非常值得切入并專注的一個領(lǐng)域。

　　但是，要深諳汽車翻譯的知識，并不是那么容易，汽車的一些結(jié)構(gòu)和原理讓人蒙圈，還有汽車領(lǐng)域的單詞就很讓人犯難，單詞多記不住，汽車英語句子太長，很難理解。所以，今天翻譯公司小編就與大家分享有關(guān)汽車翻譯的標準及汽車術(shù)語單詞記憶方法，希望能對大家有所幫助。

　　汽車翻譯的標準

　　汽車專業(yè)文本翻譯的標準就是“忠實、通順、 規(guī)范”。這與嚴復(fù)的“信、達、雅”翻譯標準是一脈相承的。 “忠實”即忠實于原文本的信息，正確理解于傳達原文信息， 不漏譯、增譯，不改變原文信息;“通順”即表達要言簡意 賅，語句符合邏輯，易于讓讀者接受;“規(guī)范”即譯文的細節(jié)處要表達嚴謹，符合行業(yè)規(guī)范。在這一翻譯標準指導(dǎo)下， 并符合這一標準的譯文，可以達到汽車專業(yè)文本翻譯的要 求，譯出高質(zhì)量的譯文。

　　“忠實”一方面要求譯者完全正確的理解原文，另一方 面要求譯者在表達的過程中符合原文邏輯，不歪曲原義。

　　對完全沒有汽車行業(yè)專業(yè)知識的譯者來說，汽車專業(yè)文本的翻譯是無法進行的，首先對源語就無法做出正確的理解，而譯出忠實的目的語就更不可能了。

　　此外還需理清邏輯關(guān)系，忠實表達語義，汽車文本文體要求邏輯嚴謹，表達清楚，譯者要有足夠的專業(yè)知識和熟練的雙語駕馭能力，以此才能理清原文本句子中各成分以及句子與句子之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，做到忠實的表達原文。

　　對汽車專業(yè)文本的翻譯來說，詞匯的選擇應(yīng)該正確嚴謹，句子的處理應(yīng)當(dāng)符合原文的流暢性，謀篇布局符合行業(yè)的特定規(guī)范。

　　每個行業(yè)的文本都有其行業(yè)標準和特定規(guī)范。細化到某一具體企業(yè)來說，每個企業(yè)都有其特定的行文方式和慣用表 達。在做某一領(lǐng)域的翻譯時，應(yīng)當(dāng)考慮到特定的行業(yè)規(guī)范。

　　(1)段落的謀篇布局應(yīng)當(dāng)和原文本保持一致，不得隨 意調(diào)動。

　　(2)縮略詞的使用應(yīng)符合慣用寫法，不得隨意更改或 創(chuàng)造，以免引起歧義。

　　(3)與機械行業(yè)有關(guān)的文本內(nèi)容的翻譯要符合機械行業(yè)的標準規(guī)范。

　　(4)特殊符號的使用要符合世界標準，如國家標準不 同要注意謹慎轉(zhuǎn)換。

　　(5)圖片和標記的內(nèi)容和位置不得隨意更改或移動。

　　再來看看汽車行業(yè)英語單詞術(shù)語的一些特點和記憶方法。

　　汽車單詞術(shù)語的記憶方法

　　汽車英語中的大量單詞都不是生單詞，許多單詞在基礎(chǔ)英語學(xué)習(xí)階段已經(jīng)學(xué)過。在汽車英語中有些詞的意思發(fā)生了變化，但都與汽車有很大的聯(lián)系，這就要求發(fā)揮想象，找出這些詞意之間的聯(lián)系。

　　例如：“cylinder”，在基礎(chǔ)英語中指“圓柱體”，那么通過聯(lián)想就會知道，汽車里有一個零部件像一個圓柱體，那就是氣缸，因此“cylinder”在汽車英語中就是氣缸的意思。“cap”在基礎(chǔ)英語中指“帽子”，在汽車里很容易就聯(lián)想出這指的是“蓋子、罩子”。“jacket”意思是“夾克衫”，夾克衫可以保暖、防風(fēng)、防雨,那么在汽車英語中的意思就是“套子”。大家可以看一看以下幾個單詞在汽車英語中的意思：door(車門)，window(車窗)，light(車燈)。

　　組合記憶法(compound)

　　在汽車英語中，很多短語都是由幾個單詞組合而成，有以下幾種情況：

　　(1)名詞+名詞。例如：spark(火花)+plug(塞子)→sparkplug(火花塞);combustion(燃燒)+chamber(室)→combustion chamber(燃燒室)。這樣的例子還有很多，例如：starter relay 起動機繼電器，ignitionc+oil 點火線圈，relief valve 卸壓閥等。

　　(2)形容詞+名詞。例如：high(高的)+tension(電壓)=high-tension(高壓的);full(完全的)+load(負荷)=full-load(全負荷);idle(懶散的)+speed(速度)=idlespeed(怠速)。

　　(3)形容詞+動詞。例如：self(自己的)+diagnose(診斷)=self-diagnose(自診斷);electrical(電器的)+control(控制)=electrical-control(電器控制)。

　　派生法(derivation)

　　派生法是指在一個單詞的前面加上前綴或后綴構(gòu)成一個新單詞的方法。

　　(1)前綴構(gòu)詞法(prefix)，加上前綴的派生詞，一般不改變詞性，而只改變詞義。例如：re 表示“再一次”，re+move(移動)=re-move(拆除);re+place(放置)=replace(替換);re+check(檢查)=recheck(復(fù)查)。

　　(2)后綴構(gòu)詞法(suffix)，加上后綴 er 或 or，變成某一個汽車零部件。indicate(指示)→indicator(指示器);ignite(點火)→igniter(點火器);inject(噴射)→injector(噴油器)。

　　轉(zhuǎn)化法(conversion)

　　轉(zhuǎn)化法是指一個單詞由一種詞性轉(zhuǎn)化為另一種詞性。例如：monitor(n.監(jiān)視器，監(jiān)控器)→monitor(v.監(jiān)視 ，監(jiān) 控);oil(n. 機油)→oil(v.加機油);power(n.電能)→power(v.供電)。