建筑工程常用詞匯翻譯匯總
所在位置： 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期：2021-07-19 19:15:59 / 來源：網(wǎng)絡
|
關(guān)于建筑工程常用詞匯的匯總?cè)缦拢?/span> access 通路；通道 |
bitumen coating 瀝青外搪層；瀝青外襯 |
| access door 檢修門；通道門 | bitumen felt 瀝青紙 |
| access lane 進出路徑 | bitumen lining 瀝青內(nèi)搪層；瀝青襯里 |
| access panel 檢修門 | bituminous concrete 瀝青混凝土 |
| access point 入口處；出入通道處 | bituminous macadam 瀝青碎石 |
| access ramp 入口坡道；斜通道 | bituminous waterproof membrane 瀝青防水膜 |
| access road 通路；通道 | bleeding 泌漿(混凝土)；泌水性(混凝土) |
| access shaft 豎井通道 | blended cement 混合水泥 |
| access spiral loop 螺旋式回旋通道 | blending control 混合控制 |
| access staircase 通道樓梯 | blinding 補路石砂；(填充表面孔隙的細石) |
| access step 上落踏板；出入踏板 | block plan 樓宇平面圖 |
| access tunnel 隧道通道 | blow down 放水；放氣 |
| accessible roof 可到達的屋頂；有通道的屋頂 | blow down valve 放泄閥；排水閥 |
| accessory 附件；配件 | blower 吹風機；鼓風機 |
| accident 事故；意外 | bobbin 繞線管 |
| accidental collapse 意外坍塌 | bore 鉆孔；內(nèi)孔 |
| accommodate 裝設；容納 | bored pile 螺旋鉆孔樁 |
| accredited private laboratory 認可私營實驗室 | bored tunnel 鉆挖的隧道 |
| accumulator 儲壓器；蓄電池 | borehole log 鉆孔紀錄 |
| accuracy limit 準確度極限 | boric acid 硼酸 |
| addition 增設；加建 | boring 鉆探；沖孔 |
| additional building works 增補建筑工程 | boring machine 鉆探機；鏜床 |
| additional horizontal force 額外橫向力 | borrow area 采泥區(qū)；采料區(qū) |
| additional plan 增補圖則 | bottleneck 樽頸；狹窄段 |
| additional vent 加設通風口 | bottom heave 底部隆 |
| additive 添加劑 | bottom layer 底層 |
| adhesive 黏結(jié)劑；膠黏劑 | bottom plate 底板 |
| adhesive force 附力 | boulder 巨礫 |
| adit 入口；通路；坑道口 | boundary 分界線；界線 |
| adjacent construction 相鄰建造物 | box girder 箱形大梁 |
| adjacent level 相鄰水平 | brace 撐桿；支撐 |
| adjacent site 相鄰地盤 | braced structure 受橫向支撐的結(jié)構(gòu) |
| adjacent street 相鄰街道 | bracing 支撐 |
| adjoining area 毗鄰地區(qū) | bracing structure 支撐結(jié)構(gòu) |
| adjoining building 毗鄰建筑物 | brick 磚 |
| adjoining land 毗鄰土地 | brick works 砌磚工程 |
| adjoining structure 毗鄰構(gòu)筑物 | brickwork 磚塊 |
| adjustable 可調(diào)校 | bridge 橋梁 |
| adjuster 調(diào)節(jié)器 | bridge abutment 橋臺 |
| adjustment 調(diào)校；調(diào)整 | bridge crane 橋式吊機 |
| admixture 摻合劑；外加劑 | bridge deck 橋面板；橋板；橋面 |
| advance earthworks 前期土方工程 | bridge girder 橋大梁 |
| advance warning sign 前置警告標志 | bridge pier 橋墩 |
| advance works 前期工程 | bridgeworks 橋梁工程 |
| aeration 灌氣 | bubble accumulator 氣泡貯存器 |
| aeration tank 曝氣池 | bucket conveyor 斗式輸送機 |
| aerial 天線 | buckling 壓曲；壓彎 |
| aerial rapid transit system 架空快速運輸系統(tǒng) | buckling load 壓曲臨界荷載 |
| aerial ropeway 架空纜車系統(tǒng) | buffer 緩沖；緩沖器；減震器 |
| aerial view 鳥瞰圖 | buffer area 緩沖地區(qū) |
| aggregate 骨料；集料；碎石 | builder's lift 施工用升降機 |
| aggregate area 總面積 | building 樓宇；建筑物；大廈 |
| aggregate grading 骨料級配 | building area 建筑面積 |
| aggregate superficial area 表面總面積 | building condition 樓宇狀況 |
| aggregate usable floor space 總實用樓面空間 | building construction 建筑物建造；建筑營造 |
| agitator 攪拌器；攪動機 | building design 建筑物設計；建筑設計 |
| approach 進路；引道；接駁道路；引橋 | building envelope 建筑物外殼 |
| approach channel 進港航道；引渠 | building frontage 屋宇前面 |
| approach ramp 引道坡 | building land 屋地；屋宇建筑用地 |
| approach road 引道；進路 | building material 建筑物料 |
| approach speed 來車速度 | building plan 建筑圖則 |
| approach taper 楔形引道路段 | building services 屋宇設備；屋宇裝 |
| approach viaduct 高架引道 | building site 屋宇建筑地盤；工地 |
| approved material 經(jīng)批準的物料 | building works 屋宇建筑工程；樓宇建筑工程 |
| approved plan 經(jīng)批準的圖則 | bulk excavation works 大型挖掘工程 |
| appurtenance 附屬物 | bulldozer 推土機；鏟泥車 |
| apron 跳板；護板；停機坪 | bump (road) 限速路面突塊 |
| arc 電弧 | buried concrete 埋入地下的混凝土 |
| arc contact 電弧觸點 | burner 燃燒器；爐頭 |
| arc runner 電弧滾環(huán) | bursting 爆裂 |
| arc welding 電弧焊接 | bus interchange 巴士轉(zhuǎn)車處 |
| arch 拱；弓形；拱門 | bus stop shelter 巴士站上蓋 |
| architect 建筑師；則師 | bus terminus 巴士總站 |
| architectural decoration 建筑裝飾 | cab 小室；駕駛室 |
| architectural projection 建筑上的伸出物 | cabinet 小室；貯存柜 |
| area traffic control system 區(qū)域交通控制系統(tǒng) | cantilever foundation 懸臂地基 |
| argon arc welding 氬氣焊 | cantilever support 懸臂支架 |
| armature 電樞 | canvas 帆布 |
| arrangement 排列；布置 | canvas belt 帆布帶 |
| arresting assembly 止動裝置 | cap 帽；蓋 |
| arterial highway 干線道路 | capacitance meter 電容表 |
| arterial traffic 干線交通 | capacitor 電容器 |
| article of agreement 合約細則 | capacity 容量；載客量 |
| artificial lighting 人工照明 | capacity control valve 容量控制閥 |
| as-built drawing 竣工圖則 | capital works 基本建設工程；基建工程； |
| as-constructed drawing 竣工圖則 | cargo handling area 貨物裝卸區(qū) |
| asbestos abatement works 石棉拆除工程 | carriageway 行車道 |
| asbestos cement 石棉水泥 | carriageway marking 行車道標記 |
| asbestos gasket 石棉墊片 | carrying capacity 運載量；載重量；承載能力 |
| ash pit 排渣槽；灰坑 | cement plaster 水泥灰泥 |
| asphalt 瀝青 | cement rendering 水泥蕩面 |
| asphalt distributor 瀝青噴灑機 | cement sand mix 水泥沙漿 |
| asphalt paver 瀝青攤鋪機 | cementitious content 水泥質(zhì)成分 |
| asphalt roofing 瀝青屋面 | centi (c) 厘(百分之一) |
| asphaltic coating 瀝青涂層 | central divider 中央分隔欄 |
| asphaltic concrete 瀝青混凝土 | central dividing strip 中央分隔帶 |
| aspirator 吸氣器 | central line 中線 |
| assemblage 組合物 | central median 中央分隔帶 |
| assembly 裝置；組合 | central power-driven machine 中央動力機械 |
| assessment 評估 | central profile barrier 中央縱向護欄 |
| associated works 相關(guān)工程；相關(guān)設施 | central reserve 中央預留帶 |
| at-grade pedestrian crossing 地面行人過路處 | central span 中跨距 |
| at-grade signal controlled junction 交通燈控制地面路口 | centre lane 中行車線 |
| atmospheric distillation 常壓蒸餾 | centre line 中心線 |
| attachment 附件；附屬物 | centre line of street 街道中心線 |
| attenuation 衰減 | chainage 丈量長度；里程距離 |
| authorized officer 獲授權(quán)人員 | chainlink fence 扣環(huán)圍欄；鐵網(wǎng)圍欄 |
| authorized person 獲授權(quán)人；認可人士；核準人士 | chamber 小室；間隔 |
| authorized works 獲授權(quán)進行的工程；批準進行的工程 | chamfer 去角(斜角)位；斜削 |
| barrette 方形樁 | commercial building 商業(yè)建筑物 |
| barricade 路障；障礙物 | commercial complex 商場 |
| barrier 欄柵；護欄；障礙物；屏障 | commercial land 商業(yè)用地 |
| barrier block 路障 | commercial use 商業(yè)用途 |
| barrier gate 路閘 | commitment 承擔 |
| barrier plate 阻擋板 | common corridor 公用走廊 |
| base 基座 | common part 公用部分 |
| base course 路面下層；承重層；路基層 | common use 共同使用 |
| base frame 基架 | common waste pipe 共用廢水管 |
| base insulator 基架絕緣器 | communal facilities 公用設施 |
| base plate 底板；墊板 | communication channel/link 通訊渠道 |
| base sealing 底部密封膠 | communication system 通訊系統(tǒng) |
| base slab 平底板 | commutator 整流器 |
| base support 底座支架 | commuter 交通工具的經(jīng)常乘客 |
| baseline 基線；底線；基準線 | compacted concrete 壓實混凝土 |
| baseline programme 基線計劃 | compaction 壓實；夯實 |
| basement 地庫；地窖；地下室 | comprehensive transport study 整體運輸研究 |
| batching plant 混凝土混和機；配料廠 | conceptual layout 概念規(guī)劃 |
| batter pile 斜樁 | concrete 混凝土；三合土；石屎 |
| beam 橫梁 | concrete barrier 混凝土防撞欄 |
| bearing 支座；支承；承座；軸承(啤令)；方向角 | concrete block 混凝土躉 |
| bearing capacity 承載力 | concrete block seawall 混凝土海堤 |
| bearing force 承重能力；承載能力 | concrete buffer 混凝土緩沖 |
| bearing pad 支承墊片；承重墊片 | construction road 施工用道路 |
| bearing pile 支承樁 | construction sequence 施工程序；施工步驟 |
| bearing pin 支承栓釘 | construction site vehicle 建筑地盤車輛 |
| bearing plate 支承墊板 | construction stage 施工階段 |
| bearing stress 支承應力 | construction works 建造工程 |
| bearing surface 支承面 | consultant 顧問 |
| bedding 底層；層理 | consultant fee 顧問費 |
| bedplate 座板 | consultation 諮詢 |
| bedrock 基層巖 | cross head 十字頭；丁字頭 |
| behaviour 性能；狀況 | cross road 十字路口；交路口 |
| Belisha beacon 斑馬線燈；黃波燈 | cross section 橫截面 |
| bentonite 膨潤土；膨土巖 | cross sectional area 橫截面積 |
| berm channel 斜水平臺渠 | cross tie 橫木 |
| berth 停泊處；碇泊位 | crossfall 橫斜度 |
| bevel 斜角；斜面 | concrete plinth 混凝土基腳 |
| bias 偏移 | concrete pour works 混凝土澆灌工程 |
| bill of quantities 工料清單 | concrete profile barrier 混凝土縱向護欄 |
| binder 黏合料 | concrete re-alkalization 混凝土再堿性化 |
| bit 鉆頭 | concrete sample 混凝土樣本 |
| bitumen 瀝青 | concrete slab 混凝土板 |
| construction plant 施工設備 |
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯知識相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
- 快遞的日文怎么說 12-13
- 耐心的日文怎么說 12-13
- 謝謝的日文怎么說 12-13
- 英文文章Cover Let 12-12
- 學術(shù)會議上發(fā)表演講的 8 12-12
- About Persona 12-12
- About Enclosu 12-12
- About Salary 12-12
- Reasons for l 12-12
- Ending: Reque 12-12
熱點文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費標準_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個字母表 12-09
- 阿拉伯語28個字母解析_2 11-07