軟件開發(fā)常用名詞中英文對照翻譯
所在位置： 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期：2021-08-02 13:17:03 / 來源：網(wǎng)絡
abort 中止
abstract class 抽象類
accelerator 快捷鍵
accelerator mapping 快捷鍵映射
accelerator table 快捷鍵對應表
access modifier 訪問修飾符
Access Pack 訪問包
access specifier 訪問說明符
access violation 訪問沖突
accessibility 輔助功能
accessibility domain 可訪問域
Accessibility Options 輔助功能選項
accessor 訪問器
action 操作
Active Directory hierarchy Active Directory 層次結構
active document 活動文檔
Active Document Containment 活動文檔包容
active end 活動端
active object 活動對象
active point 活動點
Active Template Library 活動模板庫
ActiveX Component ActiveX 組件
ActiveX Control ActiveX 控件
ActiveX control container ActiveX 控件容器
ActiveX Control Interface Wizard ActiveX 控件接口向導
ActiveX Control Test Container ActiveX 控件測試容器
ActiveX Designer ActiveX 設計器
ActiveX Document Migration Wizard ActiveX 文檔移植向導
ActiveX-enabled 支持 ActiveX 的
Add key/ Multiply key/ Substract key/ Devide key 加號鍵/ 乘號鍵/ 減號鍵/ 除號鍵
Add-In 外接程序
Address Book 通訊簿
address space 地址空間
Administrator Mode 管理員模式
advise sink 通知接收
aggregate 聚合
Airbrush 噴槍
All Tables 所有表
allocation hook 分配掛鉤
Alternate text "替換文字,備用文本"
Always On Top 總在最前面
ambient 環(huán)境
ambiguous 不明確
ampersand 符號
ampersand (&) “and”符 (&)
anchor 標記
animation control 動畫控件
apartment-model threading 單元模型線程
application framework 應用程序框架
Application Wizard 應用程序向導
Apply Now 立即應用
apply to similar 應用到相似項
argument 字變量
Arrange Tables 排列表
array initializer 數(shù)組初始值設定項
array rank 數(shù)組秩
arrow cap 箭頭帽
ARROW key 箭頭鍵
ArrowHourGlass 箭頭沙漏
ArrowQuestion 箭頭問號
article family 文章族
assembly 程序集；匯編
assembly manifest 程序集清單
assert 斷言
assign 分配
associate 關聯(lián)
"asterisk (""*"")" 星號（“*”）
asynchronous moniker 異步名字對象
asynchronous peek operation 異步查看操作
ATL Object Wizard ATL 對象向導
atomic operation 原子操作
attached table 附加表
attribute 特性
Attributed Component Wizard 屬性化組件向導
Attributed Programming 屬性化編程
Attributes Property Attributes 屬性
Authentication 身份驗證
authorable 可創(chuàng)作（的）
Auto completion for commands 自動完成命令
Auto Increment 自動增加
Auto Syntax Check 自動語法校驗
Automatic 自動
automation 自動控制
automation-enabled 啟用自動化
background color 背景色
backslash 反斜杠
bad 壞的
base address 基址
base class 基類
base implementation 基實現(xiàn)
base keyword 基關鍵字
base method 基方法
base table 基表
be paged to disk 分頁到磁盤
behavior 行為
Behind the Scenes 幕后
Bezier 貝塞爾曲線
Binary Binary；二進制
binary operator 二元運算符
bind 綁定
binder 聯(lián)編程序
binding constraints 綁定約束
bit field 位域
bitmask 位掩碼
bitwise 按位
bitwise complement operator 按位求補運算符
bit-wise equivalent 位等效數(shù)
bitwise OR operator 位 OR 運算符
block 塊
block if If 塊
blocking UI 模塊化用戶界面
body 正文
Book Edition 試用版
bookmark 書簽文件
Boolean 布爾
bottom margin 下邊距
bound 上下限
bound control 綁定控件
bounding rectangle 邊框
box 裝箱 (v.)
break 中斷
break compatibility 破壞兼容性
break execution 中斷執(zhí)行
break mode 中斷模式
break state 中斷狀態(tài)
Bring Forward 上移一層
Bring In Front 置前
Bring to Front 置于頂層
broker 中間裝置
browsable 可瀏覽
Browse With 瀏覽方式
Brush 畫筆
bubbling 冒泡
bucket 存儲桶
buddy 合作者
buffer 緩沖區(qū)
build 生成 (v.)；版本 (n.)
building block 構造塊
built-in 內(nèi)置
bulk 批量
bulk row fetching 批量取行
Bulleted List 項目符號列表
business logic 商業(yè)規(guī)則
business process 業(yè)務處理
business rule 商業(yè)規(guī)則
button control 按鈕控件
C calling convention C 調(diào)用約定
C run-time library C 運行時庫
cab file cab 文件
cache 緩存
cacheability 可緩存性
call 呼叫
call a com object 調(diào)用 COM 對象
call back 回調(diào)
call invoke 調(diào)用 invoke（調(diào)用）
called procedure 被調(diào)用過程
caller 調(diào)用方
calling code 呼叫代碼
calling convention 調(diào)用約定
calling process 調(diào)用進程
call-out interception 調(diào)出偵聽
caption 題注
caret 插字號
carriage return-linefeed 回車-換行
cascade 級聯(lián)
case statement case 語句
case-sensitive 區(qū)分大小寫
cast (類型)轉換
catalog 目錄
catch 捕捉
catch block catch 塊
catch handler catch 處理程序
category 類別
caution 警告
cell 存儲單元
cell padding 單元格填充
cell span 單元格跨距
Center Screen 中心屏幕
Certificate Creation Utility 證書創(chuàng)建實用工具
challenge-response 質詢－響應
change 更改
character offset 字符偏移量
chart 圖表
chat 聊天
check 復選
check box control 復選框控件
check constraint CHECK 約束
check in 簽入
check out 簽出
check state 復選狀態(tài)
check the condition 檢查條件
check the entry 檢查項
check the number 檢查數(shù)目
check the registry 檢查注冊表
check the result 檢查結果
check the state 檢查狀態(tài)
check the validity 檢查有效性
check the value 檢查值
child 子
child code 子代碼
child form 子窗體
circular reference 循環(huán)引用
class 類別
Class Builder Utility 類生成器實用工具
class declaration 類聲明
class definition 類定義
class factory 類工廠
class initializer 類初始值設定項
Class Library Reference 類庫參考
class member 類成員
class module 類模塊
class object 類對象
class type 類類型
Class View Group By Type 類視圖“按類型分組”
classic 傳統(tǒng)（型）；傳統(tǒng)風格（的）；經(jīng)典
clause 子句
clean 無變動（注：與 dirty 相對）
click event procedure Click 事件過程
client area 工作區(qū)
Client Batch cursor library 客戶端批處理游標庫
client coordinate 工作區(qū)坐標
client request 客戶端請求
client-based 基于客戶端的
client-side 客戶端
clip 剪輯
Clipboard format 剪貼板格式
Clipboard-viewer chain 剪貼板查看器鏈
clipping region 剪切區(qū)域
clone 克隆
close parenthesis 右括號
Close region 臨近區(qū)域(Close Region)
close up 閉合
closing set of angle bracket 結束雙尖括號
closing tag 結束標記
CLS compliant 符合 CLS
clustered index 聚集索引
code 代碼
code editor 代碼編輯器
code example 代碼實例
code locale 代碼區(qū)域設置
code module 代碼模塊
code pane 代碼窗格
code tracing 代碼跟蹤
code wizard 代碼向導
codebase 基本代碼
code-behind 代碼隱藏
Collapse to Definitions 折疊到定義
Collate 逐份打印
collection 集合
collection editor 集合編輯器
color scheme 配色方案
column span 列跨距
COM Classic COM 傳統(tǒng)型
COM component COM 組件
combinator 連結符
combo box control 組合框控件
command 命令
command handler 命令處理程序
Command line builds 命令行編譯
command routing 命令傳送
comment token 注釋標記
Common Control 公共控件
Common Dialog 通用對話框（Common Dialog）
common files 公共文件
Common Object File Format 通用對象文件格式
common resource file 公共資源文件
common Web files 公共 Web 文件
communicate 通信
compact 壓縮；緊湊
compact version 精簡版本
comparer 比較器
compile time 編譯時
compiler 編譯程序
complex-bound 復雜綁定
component 組件
component authoring 組件創(chuàng)作
Component Gallery 組件庫
Component Object Model 組件對象模型 or COM
Component Services Admin Tools 組件服務管理工具
Component Tools Guide 組件工具指南
component tray 組件欄
Component Wizard 組件向導
component-based 基于組件的
compose buffer 寫緩沖區(qū)
composite 復合
concatenation operator 串聯(lián)運算符
concurrency 并發(fā)
Congratulations 祝賀您
connect string 連接字符串
connectable object 可連接對象
connection map 連接映射
connection point 連接點
connection pooling 連接池
connection string 連接字符串
considerations 注意事項
constant 常數(shù)
constant expression 常數(shù)表達式
constituent control 構成控件
constraint 約束
constructor 構造函數(shù)
constructor initializer 構造函數(shù)初始值設定項
Consumer Template 使用者模板
contained control 包含的控件
container 容器
content-body 內(nèi)容正文
context 上下文
context identifier 上下文標識符
context menu 上下文菜單
context window 上下文窗口
contextify 實現(xiàn)上下文；對…實現(xiàn)上下文
context-sensitive 區(qū)分上下文
contiguous 相鄰的
contiguous range 連續(xù)范圍
contract 協(xié)定
control 控制
control array 控件數(shù)組
control class 控件類
Control Containment 控件包容
Control Flow Obfuscation 控制流模糊處理
control instance 控件實例
control returns 控制返回
Control Test Container 控件測試容器
control view object 控件查看對象
Conversation 對話
conversion 轉換
Cookieless 無 Cookie
coordinated universal time 協(xié)調(diào)通用時間
Copy 副本；復制
Copy Info 復制信息
correlation 相關
corrupt 損壞
count 計數(shù)
Cracker 黑客
critical section 關鍵部分
cross-process 進程間
cross-thread 線程間
crypt hash object 加密哈希對象
cryptographic object 加密對象
CSS Specific CSS 特定
Ctl Ctl 鍵；Ctl
Cursor 光標；游標
cursor library 光標庫
custom 自定義
Custom Actions Management 自定義操作管理
Custom AppWizard 自定義應用程序向導
custom build rule 自定義生成規(guī)則
custom event 自定義事件
custom marshalling 自定義封送處理
custom resource template 自定義資源模板
cycle through 循環(huán)通過
Cyclic Redundancy Check 循環(huán)冗余校驗 （CRC）
Dangling Reference 虛引用
DAO Query DAO 查詢
DAO Recordset DAO 記錄集
DAO Workspace DAO 工作區(qū)
dark shadow 陰影
data binding 數(shù)據(jù)綁定
data breakpoint 數(shù)據(jù)斷點
data compartment 數(shù)據(jù)艙
Data Component Designer 數(shù)據(jù)組件設計器
data consumer 數(shù)據(jù)使用者
data environment 數(shù)據(jù)環(huán)境
Data Environment designer 數(shù)據(jù)環(huán)境設計器
Data Environment Extensibility Object Model 數(shù)據(jù)環(huán)境擴展性對象模型
Data Form Wizard 數(shù)據(jù)窗體向導
data grid 數(shù)據(jù)網(wǎng)格
data member 數(shù)據(jù)成員
Data Object Wizard 數(shù)據(jù)對象向導
data point 數(shù)據(jù)點
Data Report designer 數(shù)據(jù)報表設計器
data set 數(shù)據(jù)集
data source 數(shù)據(jù)源
data store 數(shù)據(jù)存儲
data type 數(shù)據(jù)類型
Data View 數(shù)據(jù)視圖
data-aware 數(shù)據(jù)識別
database class 數(shù)據(jù)庫類
database connection 數(shù)據(jù)庫連接
Database Designer 數(shù)據(jù)庫設計器
database diagram 數(shù)據(jù)庫關系圖
database engine 數(shù)據(jù)庫引擎
database management system 數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)
database object 數(shù)據(jù)庫對象
Database Project Items 數(shù)據(jù)庫項目項
database schema 數(shù)據(jù)庫架構
datagram 數(shù)據(jù)報
DataSet DataSet(注:用作關鍵字時)；數(shù)據(jù)集(注:用于一般描述時)
DataSource DataSource（注:用作關鍵字時）；數(shù)據(jù)源（注:用于一般描述時）
DataTable DataTable（注:用作關鍵字時）；數(shù)據(jù)表（注:用于一般描述時）
date and time picker 日期和時間選擇器
Daylight Saving Time 夏時制
DB Common Sourcing Module UI Resources 數(shù)據(jù)庫公共源模塊用戶界面資源
DB Project Connection 數(shù)據(jù)庫項目連接
DDE conversation DDE 對話
dead-letter 死信
deallocate 解除分配
debug 調(diào)試
debug build 調(diào)試版本
Debug configuration “調(diào)試”配置
debug heap 調(diào)試堆
debug mode 調(diào)試模式
debug monitor 調(diào)試監(jiān)視器
debugger 調(diào)試程序
Decimal key 句點鍵
decimal separator 小數(shù)點分隔符
declaration 聲明
declarator 聲明符
decoder 解碼器
decorated name 修飾名
Deep Copy 深層復制
default 默認
default action 默認操作
default behavior 默認行為
default case-insensitive hash code provider 不區(qū)分大小寫的默認哈希代碼提供程序
default constructor 默認構造函數(shù)
default hash code provider 默認哈希代碼提供程序
default implementation 默認實現(xiàn)
default initial capacity 默認初始容量
default marshalling 默認封送處理
default maximum load factor 默認最大加載因子
default property page 默認屬性頁
Defect Report 缺陷報告
definition 定義
deformatter 反格式化程序
degrade 降級
degrade gracefully 完全降低
degrade performance 降低性能
delay-loaded 延遲加載
delegate 委托
delete operator 刪除運算符
delineated square 畫有邊線的方形
denial of service attack 拒絕服務攻擊
Dep. assembly nodes 部署程序集節(jié)點
Dep. MSM nodes 部署 MSM 節(jié)點
dependency 依賴項
dependency file 依賴項文件
dependent file 依賴文件
dependent project 依賴項目
deploy 部署
Deployment Editors 部署編輯器
Deployment Wizard 部署向導
deprecate 否決
deque 雙端隊列
derive 派生
derived 導出(的)；派生(的)
derived class 派生類
derived field 導出字段
derived type 派生類型
Description 說明
descriptor 描述符
deserialize 反序列化
design 設計
design mode 設計模式
Design Surface File 設計圖面文件
design time 設計時
design view 設計視圖
designer 設計器
designer host 設計器宿主
designer surface 設計器表面
designer window 設計器窗口
design-time 設計時
design-time instance 設計時實例
Design-Time-Only 僅用于設計時
destination application 目標應用程序
destination control 目標控件
destination device context 目標設備上下文
destination rectangle 目標矩形
destroy 損壞
destructor 析構函數(shù)
detect 檢測
determine 確定
developer 開發(fā)人員
Developer edition 開發(fā)人員版
development environment 開發(fā)環(huán)境
device 設備
device context 設備上下文
device dependent 設備相關
Device Image 設備映像
DHTML Page designer DHTML 頁設計器
diagnostic message 診斷消息
Diagram 關系圖
diagram pane 關系圖窗格
Diagram Surface 關系圖面
dialog class 對話框類
dialog control 對話框控件
Dialog Data Exchange 對話框數(shù)據(jù)交換
Dialog editor 對話框編輯器
dialog template resource 對話框模板資源
dialog-based 基于對話框的
Diff-Merge 差異－合并
digest authentication 摘要式身份驗證
dimensionality 維數(shù)
dimensions 尺寸；維數(shù)（注：指多個維度時）
dimmed appearance 淺灰色
directive 指令
directory 目錄
disable 禁用
disassembly window 反匯編窗口
discussion list 討論表
dispatch 調(diào)度
dispatch ID 調(diào)度 ID
dispatch interface 調(diào)度接口
dispatch map 調(diào)度映射
dispinterface 調(diào)度接口
dispose 處置
distribute 分布
Distributed Application 分布式應用程序
Distributed Component Object Model 分布式組件對象模型
Doc Relative 與文檔相關的
Dock ?？?br /> dockable 可?？康?br /> dockable toolbar 可?？抗ぞ邫?br /> document class 文檔類
document containment 文檔包容
document/view architecture 文檔/視圖結構
domain 域
dominant control 主導控件
double buffering 雙緩沖
double-ended queue 雙端隊列
double-precision floating point number 雙精度浮點數(shù)字
downcast 向下轉換
downstream 下游
drive letter 驅動器號
drop shadow 投影
drop target 放置目標
dropdown 下拉
dropshadow 投影
dual interface 雙重接口
dump 轉儲
Duplicate pound (""#"") characters 重復（“#”）字符
dynamic array 動態(tài)數(shù)組
dynamic assembly 動態(tài)程序集
dynamic binding 動態(tài)綁定
dynamic creation 動態(tài)創(chuàng)建
dynamic cursor 動態(tài)游標
Dynamic Discovery Document 動態(tài)發(fā)現(xiàn)文檔
Dynamic HTML object model 動態(tài) HTML 對象模型
dynamic splitter window 動態(tài)拆分窗口
dynamic-link library 動態(tài)鏈接庫
dynaset-type recordset 動態(tài)集類型記錄集
earlier 以前
edit buffer 編輯緩沖區(qū)
edit control 編輯控件
edit mode 編輯模式
edit point 編輯點
Edition 版本
Elapsed Time 運行時間
element 元素
eliminate 消除
embed 嵌入
Emit 發(fā)出
Enabled 啟用；有效的
encapsulate 封裝
encapsulated interface pointer 封裝接口指針
enclosing class 封閉類
enclosing type 封閉類型
encompassed type 所含類型
encompassing type 包含類型
end 結束
ending point 結束點
endpoint 端點
engine 引擎
Enter Enter 鍵
Enterprise Edition 企業(yè)版
enterprise template 企業(yè)級模板
entity 實體
entry 項
entry point 入口點
enumerated type 枚舉類型
enumeration 枚舉
enumerator 枚舉器
enum-type 枚舉類型
environment 環(huán)境
equality 相等
equality-expression 相等表達式
equivalent 等效
Erase 清除
error 錯誤
error handler 錯誤處理程序
error handling 錯誤處理
error message 錯誤消息
error number 錯誤號
error trapping 錯誤捕獲
escape character 轉義符
escape code 轉義碼
escape sequence 轉義序列
evaluate 計算
event concentrator 事件集中器
event interface 事件接口
event listener 事件偵聽器
event log 事件日志
event map 事件映射
event mask 事件屏蔽
event procedure 事件過程
event sink map 事件接收映射
event source 事件源
event subscription 事件訂閱
event-driven 事件驅動
event-handling method 事件處理方法
evidence 證據(jù)
event sink map 事件接收映射
event source 事件源
event subscription 事件訂閱
event-driven 事件驅動
event-handling method 事件處理方法
evidence 證據(jù)
evidence set 證據(jù)集
example code 代碼示例
exception 異常
exception handler 異常處理程序
exception handling 異常處理
exception throw 引發(fā)異常
exclusive 獨占
exclusive checkout 以獨占方式簽出
exclusive OR XOR
Exe Project EXE 項目
executable 可執(zhí)行文件
execute 執(zhí)行
existing 現(xiàn)有
exit 退出
exit a loop 退出循環(huán)
exit code 退出代碼
explicit 顯式
explicit instantiation 顯式實例化
explicit interface member implementation 顯式接口成員實現(xiàn)
explicit linking 顯式鏈接
explore 瀏覽
expose 公開
expression 表達式
expression argument 表達式參數(shù)
expression evaluator 表達式計算器
extension DLL 擴展 DLL
external data source 外部數(shù)據(jù)源
external linkage 外部鏈接
face color 表面顏色
facet 方面
factorability 可分解性
failure 失敗
FALSE/false FALSE/假
fast line 快速掃描線
fatal error 致命錯誤
favor speed 優(yōu)選速度
feature 功能
fetch 提取
field data member 字段數(shù)據(jù)成員
figure 圖形；圖例；數(shù)據(jù)
File Associations Management 文件關聯(lián)管理
file descriptor 文件說明符
file handle 文件句柄
File Manager 文件管理器
file pointer 文件指針
file scope 文件范圍
File System and Scheduling Components 文件系統(tǒng)和調(diào)度組件
File System Editor 文件系統(tǒng)編輯器
filespec 文件規(guī)格
FileSystemWatcher Component 文件系統(tǒng)觀察程序組件
fill 填充
fill in 填寫
Filled Rectangle 實心矩形
filter 篩選器
finalize 完成
Find what 查找內(nèi)容
finish 完成
fire 激發(fā)
"first-in, first-out" 先進先出
fixed-length 定長
fixed-length string 定長串
fixed-size array 固定大小數(shù)組
flag 標志
float 浮動
floating type 浮點型
floating-point type 浮點型
flow off 超出
focus 焦點
focus rectangle 聚焦框
footer 頁角
For a complete list 有關完整列表
"For details, see" 有關詳細信息，請參閱
For information about 有關信息
force 強制
forecolor 前景色
Foreground "前臺,前景"
foreign key constraint 外鍵約束
foreign machine 外部計算機
foreign queue 外部隊列
foreign table 外表
foreign-key table 外鍵表
forest 林
form 窗體
form 窗體
form control 窗體控件
form module 窗體模塊
form view 窗體視圖
formal parameter list 形參表
format string 格式字符串
Format Style Sheet 格式化樣式表
formatter 格式化程序
formatting 格式化
formatting rectangle 格式化矩形
form-based application 基于窗體的應用程序
Forms Authentication Forms 身份驗證
forward-only cursor 只進游標
Foundation Class Library 基礎類庫
four headed arrow 四向箭頭
fractional-constants 小數(shù)常數(shù)
frame 框架
framework 框架
free 釋放
Free Bytes 可用字節(jié)
free the memory 釋放內(nèi)存
free the structure 釋放結構
free threaded marshaler 自由線程封送拆收器
free threading 自由線程處理
free-form modeling 自由窗體建模
Frequently Asked Questions 常見問題
friend function 友元函數(shù)
FrontPage Server Extension FrontPage 服務器擴展
Full Control component 完全控制組件
full-text search 全文搜索
Full-Width Alpha-Numeric 全角字母－數(shù)字
Full-Width Katakana 全角片假名
fully populated 完全填充
fully qualified name 完全限定名
fully qualified path 完全限定的路徑
Function 功能；函數(shù)
function body 函數(shù)體
function call 函數(shù)調(diào)用
function counting 函數(shù)調(diào)用計數(shù)
function coverage 函數(shù)覆蓋
function declaration 函數(shù)聲明
function pointer 函數(shù)指針
function profiling 函數(shù)分析（Function Profiling）
function prototype 函數(shù)原型
function scope 函數(shù)范圍
function template 函數(shù)模板
function timing 函數(shù)執(zhí)行時間
Further Reading 其他閱讀材料
gain access 獲得訪問權限
gain control 獲得控制
gain information 獲得信息
Garbage Collector 垃圾回收器
General 常規(guī)；通用
general accounting module 常規(guī)計帳模塊
General DAO Recordset Tasks 常規(guī) DAO 記錄集任務
General Date 常規(guī)日期
General Number 常規(guī)數(shù)字
general sample 通用示例
generic-text 一般文本
get 獲取
get accessor get 訪問器
get area get 區(qū)域
get pointer get 指針
Gets or sets 獲取或設置
global object 全局對象
global scope 全局范圍
global setting 全局設置
global variable 全局變量
Glyph 標志符號
Go to 轉到
Gozer Gozer；Gozer 處理
graphical representation 圖形化表示形式
graphics method 圖形方法
grid 網(wǎng)格
grid control 網(wǎng)格控件
Grid Layout 網(wǎng)格布局
Group By 分組依據(jù)
Group Members 組員
guarded section 保護區(qū)域
Guide Settings 參考線設置
Half-Width Alpha-Numeric 半角字母－數(shù)字
Half-Width Katakana 半角片假名
handle 句柄
Handle is not pinned 句柄未被固定
handler 處理程序
handy focus 快捷焦點
hard-code 硬編碼
hash 哈希
hash algorithm 哈希算法
hash code 哈希代碼
hatched pattern 陰影圖案
header 頭
header control 標頭控件
header file 頭文件
heap 堆
heap allocation 堆分配
Help topic 幫助主題
helper function Helper 函數(shù)
heuristics 試探法
hierarchical outline 分層大綱
high-level 高級別
Highlight 突出顯示；高光點
high-order word 高序位字
history list 歷史記錄列表
hook function 掛鉤函數(shù)
horizontal guideline 水平準線
Horizontal Spacing 水平間距
host 主機
host object 宿主對象
host window 宿主窗口
hosted control 寄宿的控件
hosting API 宿主 API
hot key control 熱鍵控件
Hotfix 修補程序 (Hotfix)
hover 懸停
html tag replacer object HTML 標記替換器對象
HTTP request HTTP 請求
hub and spoke model 輪輻式模型
human-readable 可讀的
Hyperlink 超級鏈接
icon 圖標
ID ID
identity operator 恒等運算符
ignore 忽略
illegal 非法
illustrate 闡釋
image 映像
image control 圖像控件
image editor 圖像編輯器
image list 圖像列表；映像列表
image resource 圖像資源；映像資源
IME composition window IME 撰寫窗口
Immediate Mode 即時模式
immediate parent object 直接父對象
impersonation token 模擬令牌
implement 實現(xiàn)
Implement Interface Wizard 實現(xiàn)接口向導
implemented bulk row fetching 實現(xiàn)的批量取行
implementer 實施者
implicit 隱式
implicit conversion 隱式轉換
import library 導入庫
Important 重要事項
in spec 規(guī)格中
in the Project Explorer window 在項目資源管理器窗口中
In this Section 本節(jié)內(nèi)容
include file 包含文件
incoming 傳入（的）
Increase Vertical Spacing 增加垂直間距
increment 增量
Incremental build 增量編譯
incremental linker 增量鏈接器
incremental status 增量狀態(tài)
Independent Developer 獨立開發(fā)商
indexer 索引器
Indicator Margin Click 單擊指示器邊距
inference rule 推理規(guī)則
infix notation 中綴符
inherit 繼承
inheritance chain 繼承鏈
inheritors 繼承者
initial capacity 初始容量
initial value 初始值
initialization 初始化
initialization vector 初始化向量
initiate 開始；啟動
injected code 插入的代碼
Inline 內(nèi)聯(lián)
inline assembler 內(nèi)聯(lián)匯編
inline assembly code 內(nèi)聯(lián)程序集代碼
inline function 內(nèi)聯(lián)函數(shù)
inner exception 內(nèi)部異常
inner object 內(nèi)部對象
in-place 就地
in-place activation 就地激活
in-place active 就地活動
in-process 進程內(nèi)
input focus 輸入焦點
input mask 輸入掩碼
Input Method Editor 輸入法編輯器
insert new 新插入
inset 插頁？
Install on Demand 即需即裝
instance 實例
instantiate 實例化
Instantiate Live Controls 實例化活控件
int type int 類型
intaller 安裝程序
integer 整數(shù)
integer literal 整數(shù)
integer type integer 類型
integer value 整數(shù)值
integral type 整型
integral value 整數(shù)值
integrated development environment 集成開發(fā)環(huán)境
Intellisense 智能感知
interact 交互
interface 接口
internal error 內(nèi)部錯誤
internal linkage 內(nèi)部鏈接
Internet Information Server Administration object Internet Information Server 管理對象
Internet Information Services Internet 信息服務
Internet Server Application Programming Interface Internet 服務器應用程序編程接口
Internet/Intranet/Extranet Services SDK Internet/Intranet/extranet 服務SDK
interoperate 互用；交互操作
interrupt 中斷
intersection 交集
intrinsic control 內(nèi)部控件
intrinsic function 內(nèi)部函數(shù)
Introduction 介紹
invalid 無效的
Invalid literal exponent 無效指數(shù)
invalidate 無效
invocation list 調(diào)用列表
invoke 調(diào)用
iostream library iostream 庫
Is Dirty 已更新
ISAPI Extension Wizard ISAPI 擴展向導
isolated storage scope 獨立存儲范圍
issue 頒發(fā)
italic 斜體
item 項目
iterate through 循環(huán)訪問
iteration 迭代
jagged 交錯的
Jet database engine Jet 數(shù)據(jù)庫引擎
join 聯(lián)接
journal queue 日記隊列
jump 跳轉
junction table 聯(lián)接表
Just-in-time debugging 實時調(diào)試
key 密鑰
key as string 鍵為字符串
key feature 主要功能
key file 密鑰文件
key value 鍵值
keyboard focus 鍵盤焦點
keyset-driven 鍵集驅動
keyset-type 鍵集類型
kill 注銷；取消
Knowledge Base 知識庫
label 標記
label control 標簽控件
labeled statement 標記語句
LAME! 報告錯誤！
language equivalents 等效語言
Language Reference 語言參考
late binding 晚期綁定
late-bound 后期綁定
layered windows feature 分層窗口功能
Layout 布局
lead byte 前導字節(jié)
leading zero 前導零
least significant byte 最低有效字節(jié)
ledger 帳目型
left outer join 左外部聯(lián)接
legal 合法
less derived 派生程度較小的
level 等級
leverage （綜合）利用；平衡
lexical scope 詞法范圍
library 庫
lifetime 生存期
limit 限制
Limit SQL output 限制 SQL 輸出
line break 換行符
line of code 代碼行
line style 線型
line-continuation character 行繼續(xù)符
linger 逗留
link 鏈接
Link Master Fields 鏈接主字段
link time 鏈接時間
linkage 鏈接
linker 鏈接器
list box control 列表框控件
list control 列表控件
list view control 列表視圖控件
listen 聽
listen for requests 偵聽請求
listen on 在…上偵聽
listen to a queue 偵聽隊列
Lite control Lite 控件
literal literal；文本
literal character 原義字符
load 加載
load balancing 負載平衡
Load on Startup 在啟動時加載
local constant 局部常量
local machine 本地計算機
local scope 局部范圍
local variable 局部變量
Locale 區(qū)域設置
location 位置
location breakpoint 位置斷點
locator 定位器
lock 鎖
lock count 鎖計數(shù)
locked 鎖定
locking 鎖定
Log 日志
logical headings 邏輯標頭
logical line 邏輯行
logical palette 邏輯調(diào)色板
logical unit 邏輯單元
Long 長
long integer 長整型
long pointer 長指針
long value 長值
look for 查找
Look in 查找；查找范圍；搜索
look up 查找
lookahead 預測先行
lookup 查找
loop control variable 循環(huán)控制變量
loop through 依次通過
loosely coupled event 松耦合事件
lower bound 下限
lower-level 低級別
low-order word 低序位字
l-value l 值
macro expansion 宏展開
Macro Explorer 宏資源管理器
Macro Hierarchy Type Library 宏層次結構類型庫
Macros Dialog 宏對話
Macros IDE 宏 IDE
Main form 主窗體
main frame window 主框架窗口
main function 主函數(shù)
main thread 主線程
main window 主窗口
mainframe 主機
Maintenance Mode 維護模式
Maintenance Utility 維護實用工具
Make Same Size 使大小相同
make the project 生成項目
Makefile 生成文件
managed array 托管數(shù)組
managed class 托管類
managed code 托管代碼
managed extension 托管擴展
managed heap 托管堆
managed object 托管對象
management 管理
manifest 清單
manipulate data 操作數(shù)據(jù)
manual 手動
many-to-many 多對多
map 圖
mapping mode 映射模式
margin 邊距
margin indicator 邊距指示符
Margin Indicator bar “邊距指示符”欄
marquee 字幕
marshal 封送
marshal-by-reference class 引用封送類
marshalling 封送處理
Mask 屏蔽；掩碼
match 匹配
Match Case 大小寫匹配
Match related words 匹配相關字
matching 相應的；匹配的
matrix 矩陣
maximum-scroll arrow/ minimum-scroll arrow/ up-scroll arrow 最大程度滾動箭頭/最小程度滾動箭頭/向上滾動箭頭
MDI child form MDI 子窗體
MDI child window MDI 子窗口
MDI frame window MDI 框架窗口
member 成員
member function 成員函數(shù)
member variable 成員變量
membership condition 成員條件
memory allocation 內(nèi)存分配
memory allocator 內(nèi)存分配器
memory block 內(nèi)存塊
memory cache base object 內(nèi)存緩存基對象
memory manager 內(nèi)存管理器
menu control 菜單控件
menu editor 菜單編輯器
Menu show recently used commands first 菜單首先顯示最近使用的命令
message handler 消息處理程序
message map 消息映射
message pump 消息泵
message reflection 消息反射
message sink 消息接收
message string set 消息字符串集
message-handler function 消息處理函數(shù)
message-map entry 消息映射項
metadata token 元數(shù)據(jù)標記
method 方法
method call 方法調(diào)用
method group 方法組
method invocation 方法調(diào)用
MFC Advanced Concepts MFC 高級概念
MFC AppWizard MFC 應用程序向導
MFC DAO class MFC DAO 類
MFC DAO object MFC DAO 對象
MFC Database MFC 數(shù)據(jù)庫
MFC ODBC class MFC ODBC 類
MFC Reference MFC 參考
MFC-based 基于 MFC 的
middle-tier 中間層
migrate 遷移
mini-frame window 袖珍框架窗口
mini-server application 袖珍服務器應用程序
Misc 雜項
Miscellaneous 雜項
Miscellaneous files project saves last 最后保存雜項文件項目
MMC Snap-In Wizard MMC 管理單元向導
modal dialog 模式對話框
mode 模式
model 模型
modeless form 無模式窗體
module 模塊
module level 模塊級
moniker 名字對象
month calendar control 月歷控件
more derived 派生程度較大的
More Information 詳細信息
more recent version 較新版本
mouse button 鼠標按鈕
mouse capture 鼠標捕獲
mouse event 鼠標事件
mouse key 鼠標鍵
move down 下移
move up 上移
MSDN Training documentation set MSDN“培訓”文檔集
multibyte character 多字節(jié)字符
multibyte code page 多字節(jié)代碼頁
multicast 多播
multiple document interface 多文檔界面
Multiple-Inheritance 多重繼承
multiple-line edit control 多行編輯控件
multithreaded application 多線程應用程序
multi-user environment 多用戶環(huán)境
mutually exclusive 互相排斥
naked attribute naked 屬性
Naked Function Calls 裸函數(shù)調(diào)用
Name and Password Required 要求用戶名和密碼
name only 僅表名
named 命名的
named permission set 命名的權限集
namespace 命名空間
nanosecond 毫微秒
narrowing conversion 收縮轉換
native 本機的
native heap 本機堆
native machine 本機
native-code application 本機代碼應用程序
Native-only TCP/I 僅限本機的 TCP/IP
Navigation bar 導航欄
navigator 導航器
New any 新建項
New anyAttribute 新建屬性
New Technology file system NTFS 文件系統(tǒng)
newline 換行
newline character 換行符
Next Screen 下一屏
No conversions are performed 未進行轉換
node 節(jié)點
nonaggregated 非聚集
non-blank 非空白
non-debug version 非調(diào)試版本
non-MFC 非 MFC
non-null 非空
non-scatter 非散點程序集
non-static 非靜態(tài)
non-transactional queue 非事務性隊列
non-virtual 非虛擬
non-visual 非可視
non-zero 非零
normal viewing 正常查看
Northwind OLE DB Data Link Northwind OLE DB 數(shù)據(jù)鏈接
notation 表示法
note 注意
Notepad “記事本”(Notepad)
Notes to Inheritors: 對繼承者的說明：
nothing 無定義（注：根據(jù)上下文而定）
notification 通知
notification message 通知消息
nudge 微移
nudge down one pixel 向下微移一像素
null character 空字符
null pointer 空指針
null reference 空引用
null value 空值
nul-terminated 空終止
number of bytes 字節(jié)數(shù)
number of dimensions 維數(shù)
Numbered List 編號列表
numeric entity 數(shù)字實體
numeric expression 數(shù)值表達式
numeric type numeric 類型
object 對象
Object Browser 對象瀏覽器
object expression 對象表達式
object hierarchy 對象層次結構
object library 對象庫
object lifetime 對象生存期
object map 對象映射
object model 對象模型
object module 對象模塊
object qualifier 對象限定符
object reference 對象引用
object tag 對象標記
object variable 對象變量
Object Viewer 對象查看器
Object Wizard 對象向導
object-oriented programming 面向對象的編程
occurrence 匹配項；（視上下文也可省略不譯）
ODBC Administrator ODBC 管理器
ODBC Cursor Library ODBC 游標庫
ODBC data source ODBC 數(shù)據(jù)源
ODBC Driver Manager ODBC 驅動程序管理器
ODBC SDK ODBC SDK
OLE Automation OLE 自動化
OLE container OLE 容器
OLE DB connection OLE DB 連接
OLE DB Provider OLE DB 提供程序
OLE DB Template OLE DB 模板
OLE/COM Object Viewer OLE/Com 對象查看器
On button down 當按鈕按下
one-based 從一開始的
One-Click Web Hosting 鼠標一點，輕松發(fā)布到 Web
one-liner 單行方式
one-to-many 一對多
one-to-one 一對一
Open Database Connectivity 開放式數(shù)據(jù)庫連接
open parenthesis 左括號
Open With 打開方式
opening brace 左大括號
opening tag 開始標記
operand 操作數(shù)
operation 操作
operator 操作符/運算符
optimistic concurrency 開放式并發(fā)
optimization 優(yōu)化
optimized code 優(yōu)化的代碼
order 順序
ordinal 序號
ordinal index value 序號索引值
other 其他
Out of Memory 內(nèi)存不足
Out Parameter 輸出參數(shù)
outgoing interface 輸出接口
Outlined Rectangle 空心矩形
out-of-band data 帶外數(shù)據(jù)
out-of-process 進程外
output device context 輸出設備上下文
output stream 輸出流
Overall Steps 全部步驟
overhead 系統(tǒng)開銷
overlap 重疊
overlay image 覆蓋圖像
overlay not resident 覆蓋非駐留
overload 重載
Overload Induction 重載歸納(Overload Induction)
overload list 重載列表
overload resolution 重載決策
overloaded function 重載函數(shù)
overloaded method 重載方法
overloaded operator 重載運算符
overloaded version 重載版本
overridable public function 可重寫的公共函數(shù)
override 替代
Overview 概述
overwrite 覆蓋
own 所有
owned window 附屬窗口
owner 所有者
owner window 所有者窗口
owner-drawn 所有者描述的
ownership 所屬權
pack pragma 壓縮雜注
package 數(shù)據(jù)包
Package Body 包正文
packaging process 打包過程
padding 填充
page designer 網(wǎng)頁設計器
pager button 頁導航按鈕
paint 繪畫
painter 繪畫器
palette 調(diào)色板
pane 窗格
panel 面板
parameter 參數(shù)
parameter data member 參數(shù)數(shù)據(jù)成員
parameter list 參數(shù)列表
parent 父
parent form 父窗體
parent item 父項
parent object 父對象
parent process 父進程
parent topic 父主題
parent window 父窗口
parenting control 父級控制
parse map 分析映射
partical 粒子
pass 傳遞
pass over 經(jīng)過
Passport Authentication Passport 身份驗證
Paste Special 選擇性粘貼
Paste the code into the Declarations section 將代碼粘貼到聲明部分
peek 查看
peer 對等
pending 掛起
per-column 按列的；基于列的；針對于列的
performance 性能
Performance Counter 性能計數(shù)器
Performance Monitor 性能監(jiān)視器
permission 權限
persist 持續(xù)
persistence 持久性；持久性存儲
persistent data 持久性數(shù)據(jù)
persister 持續(xù)程序
Personal Tier Application Management 個人層應用程序管理
Pessimistic locking 保守式鎖定
physical brush 物理畫刷
pick 選取
Picker 選擇器
picture 圖片
picture box 圖片框
pie section 扇形區(qū)
pipe 管道
pixel 像素
plate 盤片
Playback 播放
pointer 指針
pointer type 指針類型
pointer-to-member 指向成員的指針(n.)
policy class 策略類
polymorphism 多形性
pool 池
populate 填充
popup 彈出消息；彈出菜單；彈出…（視上下文而定）
positioning 定位
Possible values 可能的值
postback 回發(fā)
post-processor 處理器后
potential mod by 0 潛在的以 0 求模
pragma 雜注
precedence 優(yōu)先
precompile 預編譯
precompiled header 預編譯頭
predefined 預定義的
preferences 首選項
prelink 預鏈接
preprocessor 預處理器
preprocessor directive 預處理器指令
Presentation Tier 表示層
Preview Note 預覽說明
Preview Release 預覽版
previous 以前的
Previous Screen 上一屏
primary key 主鍵
primary sort key 主要排序關鍵字
primitive 基元
principal 主體
Principal Principal(注:為對象名時)
printer device context 打印機設備上下文
private 私有
Private Bytes 專用字節(jié)
private keyword 私有關鍵字
private method 私有方法
private object 私有對象
private part number 專用部件號
Private Queues 專用隊列
private variable 私有變量
privilege 特權
Privileged Time 特權時間
procedure 過程
procedure attribute of a property 屬性的“過程屬性”
procedure call 過程調(diào)用
process 處理
process resource 進程資源
processing 處理
production 產(chǎn)品
production database 成品數(shù)據(jù)庫
Production Server 成品服務器
Professional Edition 專業(yè)版
profiler 分析器
profiling error 分析錯誤
programmatic access 編程訪問
Programming Model 編程模型
progress 進度
progress bar control 進度欄控件
Progress Manager 進度管理器
project 項目
Project Dependencies 項目依賴項
project directory 項目目錄
Project Explorer 項目資源管理器
project group 項目組
project item configuration 項目項配置
Project Property Pages “項目屬性頁”（注：泛指一類屬性頁)
project workspace 項目工作區(qū)
projectitem 項目項
properly 正確地，適當?shù)?br /> property 屬性
property attributes 屬性特性
property browser 屬性瀏覽器
Property Get procedure Property Get 過程
Property Let procedure Property Let 過程
property map 屬性映射
Property Page 屬性頁
Property Page Wizard 屬性頁向導
property set 屬性集
Property Set procedure Property Set 過程
property sheet 屬性表
provider 提供程序
pseudo-marshalling 偽封送
public 公共
public class 公共類
public function 公共函數(shù)
public key 公鑰
public keyword 公共關鍵字
public method 公共方法
public string 公共字符串
public variable 公共變量
publisher 出版商
push 推
push button 下壓按鈕
put area 放置區(qū)域
put pointer 放置指針
put up modal UI 提供模式用戶界面
qualified name 限定名
query 查詢
query a webclass 查詢 webclass
query an object 查詢對象
Query Builder 查詢生成器
Query Designer 查詢設計器
query the database 查詢數(shù)據(jù)庫
QuickStart 快速入門
RAD Data Feature Team RAD 數(shù)據(jù)功能組
radio check mark 選中標記
raise 引發(fā)
raise an error 引發(fā)錯誤
raise an event 引發(fā)事件
raise an exception 引發(fā)異常
rank 秩； 等級
rank array 秩數(shù)組
Rapid Application Development 應用程序快速開發(fā)
raw data 原始數(shù)據(jù)
raw interface pointer 原始接口指針
RDO RDO
reader 讀取器；閱讀器
real object 真實對象
real proxy 真實代理
realign 重新對齊
rebar band rebar 帶區(qū)
rebar control rebar 控件
rebuild 重新生成
receive buffer 接收緩沖區(qū)
record 記錄
record view class 記錄視圖類
Recorder 記錄器
recordset 記錄集
recordset field 記錄集字段
recordset field data member 記錄集字段數(shù)據(jù)成員
recordset object 記錄集對象
rect rect
rectangle 矩形
rectangular region 矩形區(qū)域
recurrence pattern 定期模式
recursive 遞歸
recycle 回收
reference 引用
reference count 引用數(shù)
Reference Counting 引用計數(shù)
reference key 引用鍵
reference type 引用類型
referential integrity 引用完整性
refine 精煉；簡化
refresh 刷新
register 注冊
Registers window “寄存器”窗口
registrar script 注冊器腳本
registration database 注冊數(shù)據(jù)庫
registry 注冊表
registry key 注冊表項
Registry Settings Management 注冊表設置管理
registry subkey 注冊表子項
regular DLL 規(guī)則 DLL
regular expression 正則表達式
related information 相關信息
Related Sections 相關章節(jié)
relationship line 關系線
release 發(fā)行
release all resources 釋放所有資源
release build 發(fā)布版本
Release configuration “發(fā)布”配置
release the mouse button 釋放鼠標按鈕
release version 發(fā)布版本
Remarks section 備注部分
remote 遠程的
Remote Automation 遠程自動化
remote computer 遠程計算機
remote data 遠程數(shù)據(jù)
remote data source 遠程數(shù)據(jù)源
Remote Debug Monitor 遠程調(diào)試監(jiān)視器
remote debugging 遠程調(diào)試
remote machine 遠程計算機
remote procedure call 遠程過程調(diào)用
remote server 遠程服務器
remoting 遠程處理
Remove 移除
render 呈現(xiàn)
rental model 租用模型
repeater 中繼器
report 報表
repository 知識庫
representation 表示形式
request 請求
Required 必選
reserve area 保留區(qū)域
reserved attribute 保留屬性
reset 重置
Reset my usage data 重置慣用數(shù)據(jù)
reside 駐留
resolve 解析
resolver 解析程序
resource 資源
resource compiler 資源編譯器
Resource DLL for the RC extension compiler for DESIGNINFO resources 用于 DESIGNINFO 資源的 RC 擴展編譯器的資源 DLL
resource editor 資源編輯器
resource script 資源腳本
response 響應
response file 響應文件
restore 還原
result set 結果集
resulting value 結果值
resume 繼續(xù)
Retail configuration “發(fā)布”配置
rethrow 再次引發(fā)
retrieve 檢索
Return Return 鍵
return 返回
return code 返回代碼
return type 返回類型
return value 返回值
revert to 恢復為
Revert to basis 還原為基本
revoke 撤消
rework 改編；返工
Rich edit control Rich Edit 控件
rich edit view Rich Edit 視圖
rich HTML style Rich HTML 樣式
rich text 多格式文本
rich text formatted RTF 格式
right outer join 右外部聯(lián)接
root cause 根源
root object 根對象
Root Relative 與根相關的
rootkey 根項
round trip 往返行程
routine 例程
row pointer 行指針
row span 行跨距
row-major 行優(yōu)先
rowset 行集合
RPC debugging RPC 調(diào)試
rule 規(guī)則
run a query 運行查詢
run an application 運行應用程序
run code 運行代碼
Run Length Encoded 行程編碼 （Run Length Encoded）
run mode 運行模式
Run On 運行于
run out of process 進程外運行
run the example 運行示例
run time 運行時間
run-time behavior 運行時行為
run-time check 運行時檢查
run-time class information 運行時類信息
run-time error 運行時錯誤
run-time instance 運行時實例
Run-Time Library Reference 運行時庫參考
Run-Time-Only 僅用于運行時
salted hash Salted 哈希技術
sample 取樣 (v.)；示例(n.)
sample code 示例代碼
Sample Counter 樣本計數(shù)器
satellite DLL 附屬 DLL
Save as default 按默認值另存
Save file As file 另存為
scatter assembly 散點程序集
schedule 日程安排
schema 架構
Schema designer 架構設計器
schema rowset 架構行集合
scope 范圍
scope pane 范圍窗格
scope resolution 范圍解析
Scribble application 隨意畫圖應用程序
script 腳本
Script Debugger 腳本調(diào)試程序
scripting 腳本撰寫
Scriptlet 腳本小程序
SDK debugger SDK 調(diào)試器
sealed class 密封類
search condition 搜索條件
secondary sort key 次要排序關鍵字
section 節(jié)（與程序段或文檔內(nèi)容相關時）；區(qū)域（與平面、位置相關時）
section name 節(jié)名（與程序段相關時）
security settings 安全設置
See also 請參見
selected 選定的
selection 選擇
selector 選擇器
self-contained 獨立的
self-join 自聯(lián)接
self-referenced 自引用的
Self-Relative 自相關（的）
semi-trusted 不完全受信任的
Send Behind 下移一層
separator 分隔符
Separator key 分隔符鍵
sequence 序列
serialize 串行化
server 服務器
server application 服務器應用程序
server counterpart 服務器副本
Server Explorer 服務器資源管理器
server-side component 服務器端組件
serviced component 服務組件
session object 會話對象
Sessionless 無會話
set a breakpoint 設置斷點
set a flag 設置標志
set a property 設置屬性
set a reference 設置引用
set accessor 設置訪問器
set an index 設置索引
set an option 設置選項
set attributes 設置屬性
Set operation Set 操作
set the cursor 設置游標
set to False 設置為假
set to True 設置為真
setting 設置
Setup 安裝；設置
Setup Project 安裝項目
Setup Toolkit 安裝工具包
shadow copy 影像復制 (v.)；影像副本 (n.)
shallow copy 淺表副本；淺表復制（copy 作動詞時）
shape control 形狀控件
share 共享
abstract class 抽象類
accelerator 快捷鍵
accelerator mapping 快捷鍵映射
accelerator table 快捷鍵對應表
access modifier 訪問修飾符
Access Pack 訪問包
access specifier 訪問說明符
access violation 訪問沖突
accessibility 輔助功能
accessibility domain 可訪問域
Accessibility Options 輔助功能選項
accessor 訪問器
action 操作
Active Directory hierarchy Active Directory 層次結構
active document 活動文檔
Active Document Containment 活動文檔包容
active end 活動端
active object 活動對象
active point 活動點
Active Template Library 活動模板庫
ActiveX Component ActiveX 組件
ActiveX Control ActiveX 控件
ActiveX control container ActiveX 控件容器
ActiveX Control Interface Wizard ActiveX 控件接口向導
ActiveX Control Test Container ActiveX 控件測試容器
ActiveX Designer ActiveX 設計器
ActiveX Document Migration Wizard ActiveX 文檔移植向導
ActiveX-enabled 支持 ActiveX 的
Add key/ Multiply key/ Substract key/ Devide key 加號鍵/ 乘號鍵/ 減號鍵/ 除號鍵
Add-In 外接程序
Address Book 通訊簿
address space 地址空間
Administrator Mode 管理員模式
advise sink 通知接收
aggregate 聚合
Airbrush 噴槍
All Tables 所有表
allocation hook 分配掛鉤
Alternate text "替換文字,備用文本"
Always On Top 總在最前面
ambient 環(huán)境
ambiguous 不明確
ampersand 符號
ampersand (&) “and”符 (&)
anchor 標記
animation control 動畫控件
apartment-model threading 單元模型線程
application framework 應用程序框架
Application Wizard 應用程序向導
Apply Now 立即應用
apply to similar 應用到相似項
argument 字變量
Arrange Tables 排列表
array initializer 數(shù)組初始值設定項
array rank 數(shù)組秩
arrow cap 箭頭帽
ARROW key 箭頭鍵
ArrowHourGlass 箭頭沙漏
ArrowQuestion 箭頭問號
article family 文章族
assembly 程序集；匯編
assembly manifest 程序集清單
assert 斷言
assign 分配
associate 關聯(lián)
"asterisk (""*"")" 星號（“*”）
asynchronous moniker 異步名字對象
asynchronous peek operation 異步查看操作
ATL Object Wizard ATL 對象向導
atomic operation 原子操作
attached table 附加表
attribute 特性
Attributed Component Wizard 屬性化組件向導
Attributed Programming 屬性化編程
Attributes Property Attributes 屬性
Authentication 身份驗證
authorable 可創(chuàng)作（的）
Auto completion for commands 自動完成命令
Auto Increment 自動增加
Auto Syntax Check 自動語法校驗
Automatic 自動
automation 自動控制
automation-enabled 啟用自動化
background color 背景色
backslash 反斜杠
bad 壞的
base address 基址
base class 基類
base implementation 基實現(xiàn)
base keyword 基關鍵字
base method 基方法
base table 基表
be paged to disk 分頁到磁盤
behavior 行為
Behind the Scenes 幕后
Bezier 貝塞爾曲線
Binary Binary；二進制
binary operator 二元運算符
bind 綁定
binder 聯(lián)編程序
binding constraints 綁定約束
bit field 位域
bitmask 位掩碼
bitwise 按位
bitwise complement operator 按位求補運算符
bit-wise equivalent 位等效數(shù)
bitwise OR operator 位 OR 運算符
block 塊
block if If 塊
blocking UI 模塊化用戶界面
body 正文
Book Edition 試用版
bookmark 書簽文件
Boolean 布爾
bottom margin 下邊距
bound 上下限
bound control 綁定控件
bounding rectangle 邊框
box 裝箱 (v.)
break 中斷
break compatibility 破壞兼容性
break execution 中斷執(zhí)行
break mode 中斷模式
break state 中斷狀態(tài)
Bring Forward 上移一層
Bring In Front 置前
Bring to Front 置于頂層
broker 中間裝置
browsable 可瀏覽
Browse With 瀏覽方式
Brush 畫筆
bubbling 冒泡
bucket 存儲桶
buddy 合作者
buffer 緩沖區(qū)
build 生成 (v.)；版本 (n.)
building block 構造塊
built-in 內(nèi)置
bulk 批量
bulk row fetching 批量取行
Bulleted List 項目符號列表
business logic 商業(yè)規(guī)則
business process 業(yè)務處理
business rule 商業(yè)規(guī)則
button control 按鈕控件
C calling convention C 調(diào)用約定
C run-time library C 運行時庫
cab file cab 文件
cache 緩存
cacheability 可緩存性
call 呼叫
call a com object 調(diào)用 COM 對象
call back 回調(diào)
call invoke 調(diào)用 invoke（調(diào)用）
called procedure 被調(diào)用過程
caller 調(diào)用方
calling code 呼叫代碼
calling convention 調(diào)用約定
calling process 調(diào)用進程
call-out interception 調(diào)出偵聽
caption 題注
caret 插字號
carriage return-linefeed 回車-換行
cascade 級聯(lián)
case statement case 語句
case-sensitive 區(qū)分大小寫
cast (類型)轉換
catalog 目錄
catch 捕捉
catch block catch 塊
catch handler catch 處理程序
category 類別
caution 警告
cell 存儲單元
cell padding 單元格填充
cell span 單元格跨距
Center Screen 中心屏幕
Certificate Creation Utility 證書創(chuàng)建實用工具
challenge-response 質詢－響應
change 更改
character offset 字符偏移量
chart 圖表
chat 聊天
check 復選
check box control 復選框控件
check constraint CHECK 約束
check in 簽入
check out 簽出
check state 復選狀態(tài)
check the condition 檢查條件
check the entry 檢查項
check the number 檢查數(shù)目
check the registry 檢查注冊表
check the result 檢查結果
check the state 檢查狀態(tài)
check the validity 檢查有效性
check the value 檢查值
child 子
child code 子代碼
child form 子窗體
circular reference 循環(huán)引用
class 類別
Class Builder Utility 類生成器實用工具
class declaration 類聲明
class definition 類定義
class factory 類工廠
class initializer 類初始值設定項
Class Library Reference 類庫參考
class member 類成員
class module 類模塊
class object 類對象
class type 類類型
Class View Group By Type 類視圖“按類型分組”
classic 傳統(tǒng)（型）；傳統(tǒng)風格（的）；經(jīng)典
clause 子句
clean 無變動（注：與 dirty 相對）
click event procedure Click 事件過程
client area 工作區(qū)
Client Batch cursor library 客戶端批處理游標庫
client coordinate 工作區(qū)坐標
client request 客戶端請求
client-based 基于客戶端的
client-side 客戶端
clip 剪輯
Clipboard format 剪貼板格式
Clipboard-viewer chain 剪貼板查看器鏈
clipping region 剪切區(qū)域
clone 克隆
close parenthesis 右括號
Close region 臨近區(qū)域(Close Region)
close up 閉合
closing set of angle bracket 結束雙尖括號
closing tag 結束標記
CLS compliant 符合 CLS
clustered index 聚集索引
code 代碼
code editor 代碼編輯器
code example 代碼實例
code locale 代碼區(qū)域設置
code module 代碼模塊
code pane 代碼窗格
code tracing 代碼跟蹤
code wizard 代碼向導
codebase 基本代碼
code-behind 代碼隱藏
Collapse to Definitions 折疊到定義
Collate 逐份打印
collection 集合
collection editor 集合編輯器
color scheme 配色方案
column span 列跨距
COM Classic COM 傳統(tǒng)型
COM component COM 組件
combinator 連結符
combo box control 組合框控件
command 命令
command handler 命令處理程序
Command line builds 命令行編譯
command routing 命令傳送
comment token 注釋標記
Common Control 公共控件
Common Dialog 通用對話框（Common Dialog）
common files 公共文件
Common Object File Format 通用對象文件格式
common resource file 公共資源文件
common Web files 公共 Web 文件
communicate 通信
compact 壓縮；緊湊
compact version 精簡版本
comparer 比較器
compile time 編譯時
compiler 編譯程序
complex-bound 復雜綁定
component 組件
component authoring 組件創(chuàng)作
Component Gallery 組件庫
Component Object Model 組件對象模型 or COM
Component Services Admin Tools 組件服務管理工具
Component Tools Guide 組件工具指南
component tray 組件欄
Component Wizard 組件向導
component-based 基于組件的
compose buffer 寫緩沖區(qū)
composite 復合
concatenation operator 串聯(lián)運算符
concurrency 并發(fā)
Congratulations 祝賀您
connect string 連接字符串
connectable object 可連接對象
connection map 連接映射
connection point 連接點
connection pooling 連接池
connection string 連接字符串
considerations 注意事項
constant 常數(shù)
constant expression 常數(shù)表達式
constituent control 構成控件
constraint 約束
constructor 構造函數(shù)
constructor initializer 構造函數(shù)初始值設定項
Consumer Template 使用者模板
contained control 包含的控件
container 容器
content-body 內(nèi)容正文
context 上下文
context identifier 上下文標識符
context menu 上下文菜單
context window 上下文窗口
contextify 實現(xiàn)上下文；對…實現(xiàn)上下文
context-sensitive 區(qū)分上下文
contiguous 相鄰的
contiguous range 連續(xù)范圍
contract 協(xié)定
control 控制
control array 控件數(shù)組
control class 控件類
Control Containment 控件包容
Control Flow Obfuscation 控制流模糊處理
control instance 控件實例
control returns 控制返回
Control Test Container 控件測試容器
control view object 控件查看對象
Conversation 對話
conversion 轉換
Cookieless 無 Cookie
coordinated universal time 協(xié)調(diào)通用時間
Copy 副本；復制
Copy Info 復制信息
correlation 相關
corrupt 損壞
count 計數(shù)
Cracker 黑客
critical section 關鍵部分
cross-process 進程間
cross-thread 線程間
crypt hash object 加密哈希對象
cryptographic object 加密對象
CSS Specific CSS 特定
Ctl Ctl 鍵；Ctl
Cursor 光標；游標
cursor library 光標庫
custom 自定義
Custom Actions Management 自定義操作管理
Custom AppWizard 自定義應用程序向導
custom build rule 自定義生成規(guī)則
custom event 自定義事件
custom marshalling 自定義封送處理
custom resource template 自定義資源模板
cycle through 循環(huán)通過
Cyclic Redundancy Check 循環(huán)冗余校驗 （CRC）
Dangling Reference 虛引用
DAO Query DAO 查詢
DAO Recordset DAO 記錄集
DAO Workspace DAO 工作區(qū)
dark shadow 陰影
data binding 數(shù)據(jù)綁定
data breakpoint 數(shù)據(jù)斷點
data compartment 數(shù)據(jù)艙
Data Component Designer 數(shù)據(jù)組件設計器
data consumer 數(shù)據(jù)使用者
data environment 數(shù)據(jù)環(huán)境
Data Environment designer 數(shù)據(jù)環(huán)境設計器
Data Environment Extensibility Object Model 數(shù)據(jù)環(huán)境擴展性對象模型
Data Form Wizard 數(shù)據(jù)窗體向導
data grid 數(shù)據(jù)網(wǎng)格
data member 數(shù)據(jù)成員
Data Object Wizard 數(shù)據(jù)對象向導
data point 數(shù)據(jù)點
Data Report designer 數(shù)據(jù)報表設計器
data set 數(shù)據(jù)集
data source 數(shù)據(jù)源
data store 數(shù)據(jù)存儲
data type 數(shù)據(jù)類型
Data View 數(shù)據(jù)視圖
data-aware 數(shù)據(jù)識別
database class 數(shù)據(jù)庫類
database connection 數(shù)據(jù)庫連接
Database Designer 數(shù)據(jù)庫設計器
database diagram 數(shù)據(jù)庫關系圖
database engine 數(shù)據(jù)庫引擎
database management system 數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)
database object 數(shù)據(jù)庫對象
Database Project Items 數(shù)據(jù)庫項目項
database schema 數(shù)據(jù)庫架構
datagram 數(shù)據(jù)報
DataSet DataSet(注:用作關鍵字時)；數(shù)據(jù)集(注:用于一般描述時)
DataSource DataSource（注:用作關鍵字時）；數(shù)據(jù)源（注:用于一般描述時）
DataTable DataTable（注:用作關鍵字時）；數(shù)據(jù)表（注:用于一般描述時）
date and time picker 日期和時間選擇器
Daylight Saving Time 夏時制
DB Common Sourcing Module UI Resources 數(shù)據(jù)庫公共源模塊用戶界面資源
DB Project Connection 數(shù)據(jù)庫項目連接
DDE conversation DDE 對話
dead-letter 死信
deallocate 解除分配
debug 調(diào)試
debug build 調(diào)試版本
Debug configuration “調(diào)試”配置
debug heap 調(diào)試堆
debug mode 調(diào)試模式
debug monitor 調(diào)試監(jiān)視器
debugger 調(diào)試程序
Decimal key 句點鍵
decimal separator 小數(shù)點分隔符
declaration 聲明
declarator 聲明符
decoder 解碼器
decorated name 修飾名
Deep Copy 深層復制
default 默認
default action 默認操作
default behavior 默認行為
default case-insensitive hash code provider 不區(qū)分大小寫的默認哈希代碼提供程序
default constructor 默認構造函數(shù)
default hash code provider 默認哈希代碼提供程序
default implementation 默認實現(xiàn)
default initial capacity 默認初始容量
default marshalling 默認封送處理
default maximum load factor 默認最大加載因子
default property page 默認屬性頁
Defect Report 缺陷報告
definition 定義
deformatter 反格式化程序
degrade 降級
degrade gracefully 完全降低
degrade performance 降低性能
delay-loaded 延遲加載
delegate 委托
delete operator 刪除運算符
delineated square 畫有邊線的方形
denial of service attack 拒絕服務攻擊
Dep. assembly nodes 部署程序集節(jié)點
Dep. MSM nodes 部署 MSM 節(jié)點
dependency 依賴項
dependency file 依賴項文件
dependent file 依賴文件
dependent project 依賴項目
deploy 部署
Deployment Editors 部署編輯器
Deployment Wizard 部署向導
deprecate 否決
deque 雙端隊列
derive 派生
derived 導出(的)；派生(的)
derived class 派生類
derived field 導出字段
derived type 派生類型
Description 說明
descriptor 描述符
deserialize 反序列化
design 設計
design mode 設計模式
Design Surface File 設計圖面文件
design time 設計時
design view 設計視圖
designer 設計器
designer host 設計器宿主
designer surface 設計器表面
designer window 設計器窗口
design-time 設計時
design-time instance 設計時實例
Design-Time-Only 僅用于設計時
destination application 目標應用程序
destination control 目標控件
destination device context 目標設備上下文
destination rectangle 目標矩形
destroy 損壞
destructor 析構函數(shù)
detect 檢測
determine 確定
developer 開發(fā)人員
Developer edition 開發(fā)人員版
development environment 開發(fā)環(huán)境
device 設備
device context 設備上下文
device dependent 設備相關
Device Image 設備映像
DHTML Page designer DHTML 頁設計器
diagnostic message 診斷消息
Diagram 關系圖
diagram pane 關系圖窗格
Diagram Surface 關系圖面
dialog class 對話框類
dialog control 對話框控件
Dialog Data Exchange 對話框數(shù)據(jù)交換
Dialog editor 對話框編輯器
dialog template resource 對話框模板資源
dialog-based 基于對話框的
Diff-Merge 差異－合并
digest authentication 摘要式身份驗證
dimensionality 維數(shù)
dimensions 尺寸；維數(shù)（注：指多個維度時）
dimmed appearance 淺灰色
directive 指令
directory 目錄
disable 禁用
disassembly window 反匯編窗口
discussion list 討論表
dispatch 調(diào)度
dispatch ID 調(diào)度 ID
dispatch interface 調(diào)度接口
dispatch map 調(diào)度映射
dispinterface 調(diào)度接口
dispose 處置
distribute 分布
Distributed Application 分布式應用程序
Distributed Component Object Model 分布式組件對象模型
Doc Relative 與文檔相關的
Dock ?？?br /> dockable 可?？康?br /> dockable toolbar 可?？抗ぞ邫?br /> document class 文檔類
document containment 文檔包容
document/view architecture 文檔/視圖結構
domain 域
dominant control 主導控件
double buffering 雙緩沖
double-ended queue 雙端隊列
double-precision floating point number 雙精度浮點數(shù)字
downcast 向下轉換
downstream 下游
drive letter 驅動器號
drop shadow 投影
drop target 放置目標
dropdown 下拉
dropshadow 投影
dual interface 雙重接口
dump 轉儲
Duplicate pound (""#"") characters 重復（“#”）字符
dynamic array 動態(tài)數(shù)組
dynamic assembly 動態(tài)程序集
dynamic binding 動態(tài)綁定
dynamic creation 動態(tài)創(chuàng)建
dynamic cursor 動態(tài)游標
Dynamic Discovery Document 動態(tài)發(fā)現(xiàn)文檔
Dynamic HTML object model 動態(tài) HTML 對象模型
dynamic splitter window 動態(tài)拆分窗口
dynamic-link library 動態(tài)鏈接庫
dynaset-type recordset 動態(tài)集類型記錄集
earlier 以前
edit buffer 編輯緩沖區(qū)
edit control 編輯控件
edit mode 編輯模式
edit point 編輯點
Edition 版本
Elapsed Time 運行時間
element 元素
eliminate 消除
embed 嵌入
Emit 發(fā)出
Enabled 啟用；有效的
encapsulate 封裝
encapsulated interface pointer 封裝接口指針
enclosing class 封閉類
enclosing type 封閉類型
encompassed type 所含類型
encompassing type 包含類型
end 結束
ending point 結束點
endpoint 端點
engine 引擎
Enter Enter 鍵
Enterprise Edition 企業(yè)版
enterprise template 企業(yè)級模板
entity 實體
entry 項
entry point 入口點
enumerated type 枚舉類型
enumeration 枚舉
enumerator 枚舉器
enum-type 枚舉類型
environment 環(huán)境
equality 相等
equality-expression 相等表達式
equivalent 等效
Erase 清除
error 錯誤
error handler 錯誤處理程序
error handling 錯誤處理
error message 錯誤消息
error number 錯誤號
error trapping 錯誤捕獲
escape character 轉義符
escape code 轉義碼
escape sequence 轉義序列
evaluate 計算
event concentrator 事件集中器
event interface 事件接口
event listener 事件偵聽器
event log 事件日志
event map 事件映射
event mask 事件屏蔽
event procedure 事件過程
event sink map 事件接收映射
event source 事件源
event subscription 事件訂閱
event-driven 事件驅動
event-handling method 事件處理方法
evidence 證據(jù)
event sink map 事件接收映射
event source 事件源
event subscription 事件訂閱
event-driven 事件驅動
event-handling method 事件處理方法
evidence 證據(jù)
evidence set 證據(jù)集
example code 代碼示例
exception 異常
exception handler 異常處理程序
exception handling 異常處理
exception throw 引發(fā)異常
exclusive 獨占
exclusive checkout 以獨占方式簽出
exclusive OR XOR
Exe Project EXE 項目
executable 可執(zhí)行文件
execute 執(zhí)行
existing 現(xiàn)有
exit 退出
exit a loop 退出循環(huán)
exit code 退出代碼
explicit 顯式
explicit instantiation 顯式實例化
explicit interface member implementation 顯式接口成員實現(xiàn)
explicit linking 顯式鏈接
explore 瀏覽
expose 公開
expression 表達式
expression argument 表達式參數(shù)
expression evaluator 表達式計算器
extension DLL 擴展 DLL
external data source 外部數(shù)據(jù)源
external linkage 外部鏈接
face color 表面顏色
facet 方面
factorability 可分解性
failure 失敗
FALSE/false FALSE/假
fast line 快速掃描線
fatal error 致命錯誤
favor speed 優(yōu)選速度
feature 功能
fetch 提取
field data member 字段數(shù)據(jù)成員
figure 圖形；圖例；數(shù)據(jù)
File Associations Management 文件關聯(lián)管理
file descriptor 文件說明符
file handle 文件句柄
File Manager 文件管理器
file pointer 文件指針
file scope 文件范圍
File System and Scheduling Components 文件系統(tǒng)和調(diào)度組件
File System Editor 文件系統(tǒng)編輯器
filespec 文件規(guī)格
FileSystemWatcher Component 文件系統(tǒng)觀察程序組件
fill 填充
fill in 填寫
Filled Rectangle 實心矩形
filter 篩選器
finalize 完成
Find what 查找內(nèi)容
finish 完成
fire 激發(fā)
"first-in, first-out" 先進先出
fixed-length 定長
fixed-length string 定長串
fixed-size array 固定大小數(shù)組
flag 標志
float 浮動
floating type 浮點型
floating-point type 浮點型
flow off 超出
focus 焦點
focus rectangle 聚焦框
footer 頁角
For a complete list 有關完整列表
"For details, see" 有關詳細信息，請參閱
For information about 有關信息
force 強制
forecolor 前景色
Foreground "前臺,前景"
foreign key constraint 外鍵約束
foreign machine 外部計算機
foreign queue 外部隊列
foreign table 外表
foreign-key table 外鍵表
forest 林
form 窗體
form 窗體
form control 窗體控件
form module 窗體模塊
form view 窗體視圖
formal parameter list 形參表
format string 格式字符串
Format Style Sheet 格式化樣式表
formatter 格式化程序
formatting 格式化
formatting rectangle 格式化矩形
form-based application 基于窗體的應用程序
Forms Authentication Forms 身份驗證
forward-only cursor 只進游標
Foundation Class Library 基礎類庫
four headed arrow 四向箭頭
fractional-constants 小數(shù)常數(shù)
frame 框架
framework 框架
free 釋放
Free Bytes 可用字節(jié)
free the memory 釋放內(nèi)存
free the structure 釋放結構
free threaded marshaler 自由線程封送拆收器
free threading 自由線程處理
free-form modeling 自由窗體建模
Frequently Asked Questions 常見問題
friend function 友元函數(shù)
FrontPage Server Extension FrontPage 服務器擴展
Full Control component 完全控制組件
full-text search 全文搜索
Full-Width Alpha-Numeric 全角字母－數(shù)字
Full-Width Katakana 全角片假名
fully populated 完全填充
fully qualified name 完全限定名
fully qualified path 完全限定的路徑
Function 功能；函數(shù)
function body 函數(shù)體
function call 函數(shù)調(diào)用
function counting 函數(shù)調(diào)用計數(shù)
function coverage 函數(shù)覆蓋
function declaration 函數(shù)聲明
function pointer 函數(shù)指針
function profiling 函數(shù)分析（Function Profiling）
function prototype 函數(shù)原型
function scope 函數(shù)范圍
function template 函數(shù)模板
function timing 函數(shù)執(zhí)行時間
Further Reading 其他閱讀材料
gain access 獲得訪問權限
gain control 獲得控制
gain information 獲得信息
Garbage Collector 垃圾回收器
General 常規(guī)；通用
general accounting module 常規(guī)計帳模塊
General DAO Recordset Tasks 常規(guī) DAO 記錄集任務
General Date 常規(guī)日期
General Number 常規(guī)數(shù)字
general sample 通用示例
generic-text 一般文本
get 獲取
get accessor get 訪問器
get area get 區(qū)域
get pointer get 指針
Gets or sets 獲取或設置
global object 全局對象
global scope 全局范圍
global setting 全局設置
global variable 全局變量
Glyph 標志符號
Go to 轉到
Gozer Gozer；Gozer 處理
graphical representation 圖形化表示形式
graphics method 圖形方法
grid 網(wǎng)格
grid control 網(wǎng)格控件
Grid Layout 網(wǎng)格布局
Group By 分組依據(jù)
Group Members 組員
guarded section 保護區(qū)域
Guide Settings 參考線設置
Half-Width Alpha-Numeric 半角字母－數(shù)字
Half-Width Katakana 半角片假名
handle 句柄
Handle is not pinned 句柄未被固定
handler 處理程序
handy focus 快捷焦點
hard-code 硬編碼
hash 哈希
hash algorithm 哈希算法
hash code 哈希代碼
hatched pattern 陰影圖案
header 頭
header control 標頭控件
header file 頭文件
heap 堆
heap allocation 堆分配
Help topic 幫助主題
helper function Helper 函數(shù)
heuristics 試探法
hierarchical outline 分層大綱
high-level 高級別
Highlight 突出顯示；高光點
high-order word 高序位字
history list 歷史記錄列表
hook function 掛鉤函數(shù)
horizontal guideline 水平準線
Horizontal Spacing 水平間距
host 主機
host object 宿主對象
host window 宿主窗口
hosted control 寄宿的控件
hosting API 宿主 API
hot key control 熱鍵控件
Hotfix 修補程序 (Hotfix)
hover 懸停
html tag replacer object HTML 標記替換器對象
HTTP request HTTP 請求
hub and spoke model 輪輻式模型
human-readable 可讀的
Hyperlink 超級鏈接
icon 圖標
ID ID
identity operator 恒等運算符
ignore 忽略
illegal 非法
illustrate 闡釋
image 映像
image control 圖像控件
image editor 圖像編輯器
image list 圖像列表；映像列表
image resource 圖像資源；映像資源
IME composition window IME 撰寫窗口
Immediate Mode 即時模式
immediate parent object 直接父對象
impersonation token 模擬令牌
implement 實現(xiàn)
Implement Interface Wizard 實現(xiàn)接口向導
implemented bulk row fetching 實現(xiàn)的批量取行
implementer 實施者
implicit 隱式
implicit conversion 隱式轉換
import library 導入庫
Important 重要事項
in spec 規(guī)格中
in the Project Explorer window 在項目資源管理器窗口中
In this Section 本節(jié)內(nèi)容
include file 包含文件
incoming 傳入（的）
Increase Vertical Spacing 增加垂直間距
increment 增量
Incremental build 增量編譯
incremental linker 增量鏈接器
incremental status 增量狀態(tài)
Independent Developer 獨立開發(fā)商
indexer 索引器
Indicator Margin Click 單擊指示器邊距
inference rule 推理規(guī)則
infix notation 中綴符
inherit 繼承
inheritance chain 繼承鏈
inheritors 繼承者
initial capacity 初始容量
initial value 初始值
initialization 初始化
initialization vector 初始化向量
initiate 開始；啟動
injected code 插入的代碼
Inline 內(nèi)聯(lián)
inline assembler 內(nèi)聯(lián)匯編
inline assembly code 內(nèi)聯(lián)程序集代碼
inline function 內(nèi)聯(lián)函數(shù)
inner exception 內(nèi)部異常
inner object 內(nèi)部對象
in-place 就地
in-place activation 就地激活
in-place active 就地活動
in-process 進程內(nèi)
input focus 輸入焦點
input mask 輸入掩碼
Input Method Editor 輸入法編輯器
insert new 新插入
inset 插頁？
Install on Demand 即需即裝
instance 實例
instantiate 實例化
Instantiate Live Controls 實例化活控件
int type int 類型
intaller 安裝程序
integer 整數(shù)
integer literal 整數(shù)
integer type integer 類型
integer value 整數(shù)值
integral type 整型
integral value 整數(shù)值
integrated development environment 集成開發(fā)環(huán)境
Intellisense 智能感知
interact 交互
interface 接口
internal error 內(nèi)部錯誤
internal linkage 內(nèi)部鏈接
Internet Information Server Administration object Internet Information Server 管理對象
Internet Information Services Internet 信息服務
Internet Server Application Programming Interface Internet 服務器應用程序編程接口
Internet/Intranet/Extranet Services SDK Internet/Intranet/extranet 服務SDK
interoperate 互用；交互操作
interrupt 中斷
intersection 交集
intrinsic control 內(nèi)部控件
intrinsic function 內(nèi)部函數(shù)
Introduction 介紹
invalid 無效的
Invalid literal exponent 無效指數(shù)
invalidate 無效
invocation list 調(diào)用列表
invoke 調(diào)用
iostream library iostream 庫
Is Dirty 已更新
ISAPI Extension Wizard ISAPI 擴展向導
isolated storage scope 獨立存儲范圍
issue 頒發(fā)
italic 斜體
item 項目
iterate through 循環(huán)訪問
iteration 迭代
jagged 交錯的
Jet database engine Jet 數(shù)據(jù)庫引擎
join 聯(lián)接
journal queue 日記隊列
jump 跳轉
junction table 聯(lián)接表
Just-in-time debugging 實時調(diào)試
key 密鑰
key as string 鍵為字符串
key feature 主要功能
key file 密鑰文件
key value 鍵值
keyboard focus 鍵盤焦點
keyset-driven 鍵集驅動
keyset-type 鍵集類型
kill 注銷；取消
Knowledge Base 知識庫
label 標記
label control 標簽控件
labeled statement 標記語句
LAME! 報告錯誤！
language equivalents 等效語言
Language Reference 語言參考
late binding 晚期綁定
late-bound 后期綁定
layered windows feature 分層窗口功能
Layout 布局
lead byte 前導字節(jié)
leading zero 前導零
least significant byte 最低有效字節(jié)
ledger 帳目型
left outer join 左外部聯(lián)接
legal 合法
less derived 派生程度較小的
level 等級
leverage （綜合）利用；平衡
lexical scope 詞法范圍
library 庫
lifetime 生存期
limit 限制
Limit SQL output 限制 SQL 輸出
line break 換行符
line of code 代碼行
line style 線型
line-continuation character 行繼續(xù)符
linger 逗留
link 鏈接
Link Master Fields 鏈接主字段
link time 鏈接時間
linkage 鏈接
linker 鏈接器
list box control 列表框控件
list control 列表控件
list view control 列表視圖控件
listen 聽
listen for requests 偵聽請求
listen on 在…上偵聽
listen to a queue 偵聽隊列
Lite control Lite 控件
literal literal；文本
literal character 原義字符
load 加載
load balancing 負載平衡
Load on Startup 在啟動時加載
local constant 局部常量
local machine 本地計算機
local scope 局部范圍
local variable 局部變量
Locale 區(qū)域設置
location 位置
location breakpoint 位置斷點
locator 定位器
lock 鎖
lock count 鎖計數(shù)
locked 鎖定
locking 鎖定
Log 日志
logical headings 邏輯標頭
logical line 邏輯行
logical palette 邏輯調(diào)色板
logical unit 邏輯單元
Long 長
long integer 長整型
long pointer 長指針
long value 長值
look for 查找
Look in 查找；查找范圍；搜索
look up 查找
lookahead 預測先行
lookup 查找
loop control variable 循環(huán)控制變量
loop through 依次通過
loosely coupled event 松耦合事件
lower bound 下限
lower-level 低級別
low-order word 低序位字
l-value l 值
macro expansion 宏展開
Macro Explorer 宏資源管理器
Macro Hierarchy Type Library 宏層次結構類型庫
Macros Dialog 宏對話
Macros IDE 宏 IDE
Main form 主窗體
main frame window 主框架窗口
main function 主函數(shù)
main thread 主線程
main window 主窗口
mainframe 主機
Maintenance Mode 維護模式
Maintenance Utility 維護實用工具
Make Same Size 使大小相同
make the project 生成項目
Makefile 生成文件
managed array 托管數(shù)組
managed class 托管類
managed code 托管代碼
managed extension 托管擴展
managed heap 托管堆
managed object 托管對象
management 管理
manifest 清單
manipulate data 操作數(shù)據(jù)
manual 手動
many-to-many 多對多
map 圖
mapping mode 映射模式
margin 邊距
margin indicator 邊距指示符
Margin Indicator bar “邊距指示符”欄
marquee 字幕
marshal 封送
marshal-by-reference class 引用封送類
marshalling 封送處理
Mask 屏蔽；掩碼
match 匹配
Match Case 大小寫匹配
Match related words 匹配相關字
matching 相應的；匹配的
matrix 矩陣
maximum-scroll arrow/ minimum-scroll arrow/ up-scroll arrow 最大程度滾動箭頭/最小程度滾動箭頭/向上滾動箭頭
MDI child form MDI 子窗體
MDI child window MDI 子窗口
MDI frame window MDI 框架窗口
member 成員
member function 成員函數(shù)
member variable 成員變量
membership condition 成員條件
memory allocation 內(nèi)存分配
memory allocator 內(nèi)存分配器
memory block 內(nèi)存塊
memory cache base object 內(nèi)存緩存基對象
memory manager 內(nèi)存管理器
menu control 菜單控件
menu editor 菜單編輯器
Menu show recently used commands first 菜單首先顯示最近使用的命令
message handler 消息處理程序
message map 消息映射
message pump 消息泵
message reflection 消息反射
message sink 消息接收
message string set 消息字符串集
message-handler function 消息處理函數(shù)
message-map entry 消息映射項
metadata token 元數(shù)據(jù)標記
method 方法
method call 方法調(diào)用
method group 方法組
method invocation 方法調(diào)用
MFC Advanced Concepts MFC 高級概念
MFC AppWizard MFC 應用程序向導
MFC DAO class MFC DAO 類
MFC DAO object MFC DAO 對象
MFC Database MFC 數(shù)據(jù)庫
MFC ODBC class MFC ODBC 類
MFC Reference MFC 參考
MFC-based 基于 MFC 的
middle-tier 中間層
migrate 遷移
mini-frame window 袖珍框架窗口
mini-server application 袖珍服務器應用程序
Misc 雜項
Miscellaneous 雜項
Miscellaneous files project saves last 最后保存雜項文件項目
MMC Snap-In Wizard MMC 管理單元向導
modal dialog 模式對話框
mode 模式
model 模型
modeless form 無模式窗體
module 模塊
module level 模塊級
moniker 名字對象
month calendar control 月歷控件
more derived 派生程度較大的
More Information 詳細信息
more recent version 較新版本
mouse button 鼠標按鈕
mouse capture 鼠標捕獲
mouse event 鼠標事件
mouse key 鼠標鍵
move down 下移
move up 上移
MSDN Training documentation set MSDN“培訓”文檔集
multibyte character 多字節(jié)字符
multibyte code page 多字節(jié)代碼頁
multicast 多播
multiple document interface 多文檔界面
Multiple-Inheritance 多重繼承
multiple-line edit control 多行編輯控件
multithreaded application 多線程應用程序
multi-user environment 多用戶環(huán)境
mutually exclusive 互相排斥
naked attribute naked 屬性
Naked Function Calls 裸函數(shù)調(diào)用
Name and Password Required 要求用戶名和密碼
name only 僅表名
named 命名的
named permission set 命名的權限集
namespace 命名空間
nanosecond 毫微秒
narrowing conversion 收縮轉換
native 本機的
native heap 本機堆
native machine 本機
native-code application 本機代碼應用程序
Native-only TCP/I 僅限本機的 TCP/IP
Navigation bar 導航欄
navigator 導航器
New any 新建項
New anyAttribute 新建屬性
New Technology file system NTFS 文件系統(tǒng)
newline 換行
newline character 換行符
Next Screen 下一屏
No conversions are performed 未進行轉換
node 節(jié)點
nonaggregated 非聚集
non-blank 非空白
non-debug version 非調(diào)試版本
non-MFC 非 MFC
non-null 非空
non-scatter 非散點程序集
non-static 非靜態(tài)
non-transactional queue 非事務性隊列
non-virtual 非虛擬
non-visual 非可視
non-zero 非零
normal viewing 正常查看
Northwind OLE DB Data Link Northwind OLE DB 數(shù)據(jù)鏈接
notation 表示法
note 注意
Notepad “記事本”(Notepad)
Notes to Inheritors: 對繼承者的說明：
nothing 無定義（注：根據(jù)上下文而定）
notification 通知
notification message 通知消息
nudge 微移
nudge down one pixel 向下微移一像素
null character 空字符
null pointer 空指針
null reference 空引用
null value 空值
nul-terminated 空終止
number of bytes 字節(jié)數(shù)
number of dimensions 維數(shù)
Numbered List 編號列表
numeric entity 數(shù)字實體
numeric expression 數(shù)值表達式
numeric type numeric 類型
object 對象
Object Browser 對象瀏覽器
object expression 對象表達式
object hierarchy 對象層次結構
object library 對象庫
object lifetime 對象生存期
object map 對象映射
object model 對象模型
object module 對象模塊
object qualifier 對象限定符
object reference 對象引用
object tag 對象標記
object variable 對象變量
Object Viewer 對象查看器
Object Wizard 對象向導
object-oriented programming 面向對象的編程
occurrence 匹配項；（視上下文也可省略不譯）
ODBC Administrator ODBC 管理器
ODBC Cursor Library ODBC 游標庫
ODBC data source ODBC 數(shù)據(jù)源
ODBC Driver Manager ODBC 驅動程序管理器
ODBC SDK ODBC SDK
OLE Automation OLE 自動化
OLE container OLE 容器
OLE DB connection OLE DB 連接
OLE DB Provider OLE DB 提供程序
OLE DB Template OLE DB 模板
OLE/COM Object Viewer OLE/Com 對象查看器
On button down 當按鈕按下
one-based 從一開始的
One-Click Web Hosting 鼠標一點，輕松發(fā)布到 Web
one-liner 單行方式
one-to-many 一對多
one-to-one 一對一
Open Database Connectivity 開放式數(shù)據(jù)庫連接
open parenthesis 左括號
Open With 打開方式
opening brace 左大括號
opening tag 開始標記
operand 操作數(shù)
operation 操作
operator 操作符/運算符
optimistic concurrency 開放式并發(fā)
optimization 優(yōu)化
optimized code 優(yōu)化的代碼
order 順序
ordinal 序號
ordinal index value 序號索引值
other 其他
Out of Memory 內(nèi)存不足
Out Parameter 輸出參數(shù)
outgoing interface 輸出接口
Outlined Rectangle 空心矩形
out-of-band data 帶外數(shù)據(jù)
out-of-process 進程外
output device context 輸出設備上下文
output stream 輸出流
Overall Steps 全部步驟
overhead 系統(tǒng)開銷
overlap 重疊
overlay image 覆蓋圖像
overlay not resident 覆蓋非駐留
overload 重載
Overload Induction 重載歸納(Overload Induction)
overload list 重載列表
overload resolution 重載決策
overloaded function 重載函數(shù)
overloaded method 重載方法
overloaded operator 重載運算符
overloaded version 重載版本
overridable public function 可重寫的公共函數(shù)
override 替代
Overview 概述
overwrite 覆蓋
own 所有
owned window 附屬窗口
owner 所有者
owner window 所有者窗口
owner-drawn 所有者描述的
ownership 所屬權
pack pragma 壓縮雜注
package 數(shù)據(jù)包
Package Body 包正文
packaging process 打包過程
padding 填充
page designer 網(wǎng)頁設計器
pager button 頁導航按鈕
paint 繪畫
painter 繪畫器
palette 調(diào)色板
pane 窗格
panel 面板
parameter 參數(shù)
parameter data member 參數(shù)數(shù)據(jù)成員
parameter list 參數(shù)列表
parent 父
parent form 父窗體
parent item 父項
parent object 父對象
parent process 父進程
parent topic 父主題
parent window 父窗口
parenting control 父級控制
parse map 分析映射
partical 粒子
pass 傳遞
pass over 經(jīng)過
Passport Authentication Passport 身份驗證
Paste Special 選擇性粘貼
Paste the code into the Declarations section 將代碼粘貼到聲明部分
peek 查看
peer 對等
pending 掛起
per-column 按列的；基于列的；針對于列的
performance 性能
Performance Counter 性能計數(shù)器
Performance Monitor 性能監(jiān)視器
permission 權限
persist 持續(xù)
persistence 持久性；持久性存儲
persistent data 持久性數(shù)據(jù)
persister 持續(xù)程序
Personal Tier Application Management 個人層應用程序管理
Pessimistic locking 保守式鎖定
physical brush 物理畫刷
pick 選取
Picker 選擇器
picture 圖片
picture box 圖片框
pie section 扇形區(qū)
pipe 管道
pixel 像素
plate 盤片
Playback 播放
pointer 指針
pointer type 指針類型
pointer-to-member 指向成員的指針(n.)
policy class 策略類
polymorphism 多形性
pool 池
populate 填充
popup 彈出消息；彈出菜單；彈出…（視上下文而定）
positioning 定位
Possible values 可能的值
postback 回發(fā)
post-processor 處理器后
potential mod by 0 潛在的以 0 求模
pragma 雜注
precedence 優(yōu)先
precompile 預編譯
precompiled header 預編譯頭
predefined 預定義的
preferences 首選項
prelink 預鏈接
preprocessor 預處理器
preprocessor directive 預處理器指令
Presentation Tier 表示層
Preview Note 預覽說明
Preview Release 預覽版
previous 以前的
Previous Screen 上一屏
primary key 主鍵
primary sort key 主要排序關鍵字
primitive 基元
principal 主體
Principal Principal(注:為對象名時)
printer device context 打印機設備上下文
private 私有
Private Bytes 專用字節(jié)
private keyword 私有關鍵字
private method 私有方法
private object 私有對象
private part number 專用部件號
Private Queues 專用隊列
private variable 私有變量
privilege 特權
Privileged Time 特權時間
procedure 過程
procedure attribute of a property 屬性的“過程屬性”
procedure call 過程調(diào)用
process 處理
process resource 進程資源
processing 處理
production 產(chǎn)品
production database 成品數(shù)據(jù)庫
Production Server 成品服務器
Professional Edition 專業(yè)版
profiler 分析器
profiling error 分析錯誤
programmatic access 編程訪問
Programming Model 編程模型
progress 進度
progress bar control 進度欄控件
Progress Manager 進度管理器
project 項目
Project Dependencies 項目依賴項
project directory 項目目錄
Project Explorer 項目資源管理器
project group 項目組
project item configuration 項目項配置
Project Property Pages “項目屬性頁”（注：泛指一類屬性頁)
project workspace 項目工作區(qū)
projectitem 項目項
properly 正確地，適當?shù)?br /> property 屬性
property attributes 屬性特性
property browser 屬性瀏覽器
Property Get procedure Property Get 過程
Property Let procedure Property Let 過程
property map 屬性映射
Property Page 屬性頁
Property Page Wizard 屬性頁向導
property set 屬性集
Property Set procedure Property Set 過程
property sheet 屬性表
provider 提供程序
pseudo-marshalling 偽封送
public 公共
public class 公共類
public function 公共函數(shù)
public key 公鑰
public keyword 公共關鍵字
public method 公共方法
public string 公共字符串
public variable 公共變量
publisher 出版商
push 推
push button 下壓按鈕
put area 放置區(qū)域
put pointer 放置指針
put up modal UI 提供模式用戶界面
qualified name 限定名
query 查詢
query a webclass 查詢 webclass
query an object 查詢對象
Query Builder 查詢生成器
Query Designer 查詢設計器
query the database 查詢數(shù)據(jù)庫
QuickStart 快速入門
RAD Data Feature Team RAD 數(shù)據(jù)功能組
radio check mark 選中標記
raise 引發(fā)
raise an error 引發(fā)錯誤
raise an event 引發(fā)事件
raise an exception 引發(fā)異常
rank 秩； 等級
rank array 秩數(shù)組
Rapid Application Development 應用程序快速開發(fā)
raw data 原始數(shù)據(jù)
raw interface pointer 原始接口指針
RDO RDO
reader 讀取器；閱讀器
real object 真實對象
real proxy 真實代理
realign 重新對齊
rebar band rebar 帶區(qū)
rebar control rebar 控件
rebuild 重新生成
receive buffer 接收緩沖區(qū)
record 記錄
record view class 記錄視圖類
Recorder 記錄器
recordset 記錄集
recordset field 記錄集字段
recordset field data member 記錄集字段數(shù)據(jù)成員
recordset object 記錄集對象
rect rect
rectangle 矩形
rectangular region 矩形區(qū)域
recurrence pattern 定期模式
recursive 遞歸
recycle 回收
reference 引用
reference count 引用數(shù)
Reference Counting 引用計數(shù)
reference key 引用鍵
reference type 引用類型
referential integrity 引用完整性
refine 精煉；簡化
refresh 刷新
register 注冊
Registers window “寄存器”窗口
registrar script 注冊器腳本
registration database 注冊數(shù)據(jù)庫
registry 注冊表
registry key 注冊表項
Registry Settings Management 注冊表設置管理
registry subkey 注冊表子項
regular DLL 規(guī)則 DLL
regular expression 正則表達式
related information 相關信息
Related Sections 相關章節(jié)
relationship line 關系線
release 發(fā)行
release all resources 釋放所有資源
release build 發(fā)布版本
Release configuration “發(fā)布”配置
release the mouse button 釋放鼠標按鈕
release version 發(fā)布版本
Remarks section 備注部分
remote 遠程的
Remote Automation 遠程自動化
remote computer 遠程計算機
remote data 遠程數(shù)據(jù)
remote data source 遠程數(shù)據(jù)源
Remote Debug Monitor 遠程調(diào)試監(jiān)視器
remote debugging 遠程調(diào)試
remote machine 遠程計算機
remote procedure call 遠程過程調(diào)用
remote server 遠程服務器
remoting 遠程處理
Remove 移除
render 呈現(xiàn)
rental model 租用模型
repeater 中繼器
report 報表
repository 知識庫
representation 表示形式
request 請求
Required 必選
reserve area 保留區(qū)域
reserved attribute 保留屬性
reset 重置
Reset my usage data 重置慣用數(shù)據(jù)
reside 駐留
resolve 解析
resolver 解析程序
resource 資源
resource compiler 資源編譯器
Resource DLL for the RC extension compiler for DESIGNINFO resources 用于 DESIGNINFO 資源的 RC 擴展編譯器的資源 DLL
resource editor 資源編輯器
resource script 資源腳本
response 響應
response file 響應文件
restore 還原
result set 結果集
resulting value 結果值
resume 繼續(xù)
Retail configuration “發(fā)布”配置
rethrow 再次引發(fā)
retrieve 檢索
Return Return 鍵
return 返回
return code 返回代碼
return type 返回類型
return value 返回值
revert to 恢復為
Revert to basis 還原為基本
revoke 撤消
rework 改編；返工
Rich edit control Rich Edit 控件
rich edit view Rich Edit 視圖
rich HTML style Rich HTML 樣式
rich text 多格式文本
rich text formatted RTF 格式
right outer join 右外部聯(lián)接
root cause 根源
root object 根對象
Root Relative 與根相關的
rootkey 根項
round trip 往返行程
routine 例程
row pointer 行指針
row span 行跨距
row-major 行優(yōu)先
rowset 行集合
RPC debugging RPC 調(diào)試
rule 規(guī)則
run a query 運行查詢
run an application 運行應用程序
run code 運行代碼
Run Length Encoded 行程編碼 （Run Length Encoded）
run mode 運行模式
Run On 運行于
run out of process 進程外運行
run the example 運行示例
run time 運行時間
run-time behavior 運行時行為
run-time check 運行時檢查
run-time class information 運行時類信息
run-time error 運行時錯誤
run-time instance 運行時實例
Run-Time Library Reference 運行時庫參考
Run-Time-Only 僅用于運行時
salted hash Salted 哈希技術
sample 取樣 (v.)；示例(n.)
sample code 示例代碼
Sample Counter 樣本計數(shù)器
satellite DLL 附屬 DLL
Save as default 按默認值另存
Save file As file 另存為
scatter assembly 散點程序集
schedule 日程安排
schema 架構
Schema designer 架構設計器
schema rowset 架構行集合
scope 范圍
scope pane 范圍窗格
scope resolution 范圍解析
Scribble application 隨意畫圖應用程序
script 腳本
Script Debugger 腳本調(diào)試程序
scripting 腳本撰寫
Scriptlet 腳本小程序
SDK debugger SDK 調(diào)試器
sealed class 密封類
search condition 搜索條件
secondary sort key 次要排序關鍵字
section 節(jié)（與程序段或文檔內(nèi)容相關時）；區(qū)域（與平面、位置相關時）
section name 節(jié)名（與程序段相關時）
security settings 安全設置
See also 請參見
selected 選定的
selection 選擇
selector 選擇器
self-contained 獨立的
self-join 自聯(lián)接
self-referenced 自引用的
Self-Relative 自相關（的）
semi-trusted 不完全受信任的
Send Behind 下移一層
separator 分隔符
Separator key 分隔符鍵
sequence 序列
serialize 串行化
server 服務器
server application 服務器應用程序
server counterpart 服務器副本
Server Explorer 服務器資源管理器
server-side component 服務器端組件
serviced component 服務組件
session object 會話對象
Sessionless 無會話
set a breakpoint 設置斷點
set a flag 設置標志
set a property 設置屬性
set a reference 設置引用
set accessor 設置訪問器
set an index 設置索引
set an option 設置選項
set attributes 設置屬性
Set operation Set 操作
set the cursor 設置游標
set to False 設置為假
set to True 設置為真
setting 設置
Setup 安裝；設置
Setup Project 安裝項目
Setup Toolkit 安裝工具包
shadow copy 影像復制 (v.)；影像副本 (n.)
shallow copy 淺表副本；淺表復制（copy 作動詞時）
shape control 形狀控件
share 共享
相關閱讀 Relate
翻譯知識相關問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領域涉及十大類專業(yè)領域和五百多種不同的分領域。
問：是否可以請高校教師、學者或學生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W校或大學的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑迹覀兊墓ぷ饕彩亲龅搅诉@一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？
答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質的譯文。
最新文章 Recent
- 快遞的日文怎么說 12-13
- 耐心的日文怎么說 12-13
- 謝謝的日文怎么說 12-13
- 英文文章Cover Let 12-12
- 學術會議上發(fā)表演講的 8 12-12
- About Persona 12-12
- About Enclosu 12-12
- About Salary 12-12
- Reasons for l 12-12
- Ending: Reque 12-12
熱點文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費標準_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個字母表 12-09
- 阿拉伯語28個字母解析_2 11-07