審計報告翻譯_審計報告英文翻譯_審計報告翻譯價格

日期：2019-06-04 18:03:46　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　審計報告是一項專業(yè)的財務(wù)表現(xiàn)方式，審計報告翻譯屬于審計翻譯中的一個組成部分。審計報告作為一種意見性的書面文件，它是由注冊會計師履行了必要的審計程序后，根據(jù)相關(guān)的獨立審計準(zhǔn)則要求出具的對被審計單位年度會計報表發(fā)表的審計意見。然后再由注冊會計師根據(jù)審計的結(jié)果和被審計單位對有關(guān)問題的處理情況，形成無保留意見的審計報告、保留意見的審計報告、否定意見的審計報告、無法表示意見的審計報告四種基本類型的審計意見報告。審計報告能全面反映被審計單位的情況和審計人員的看法及建議.此外，就是能反映出審計工作的成果。

審計報告翻譯

　　譯聲翻譯公司作為一家專業(yè)翻譯公司，在語言翻譯服務(wù)市場有著極強的競爭力，譯聲翻譯公司可翻譯全球各主要的語種，所有譯員均擁有豐富的翻譯資歷，他們均是在翻譯行業(yè)長期工作并且業(yè)務(wù)經(jīng)驗極為豐富的專業(yè)人才，能極大的滿足客戶各類翻譯需求。公司有著規(guī)范的審計報告翻譯流程，更有優(yōu)秀譯員組建的審計報告翻譯項目小組，確保為客戶提供專業(yè)的審計報告翻譯服務(wù)。

　　譯聲翻譯公司專注于審計報告翻譯，公司審計報告翻譯項目小組細(xì)分審計報告翻譯的服務(wù)領(lǐng)域，為客戶提供專業(yè)、高效的審計報告翻譯服務(wù)和高質(zhì)量的審計報告翻譯譯文，確保達到客戶的滿意，為客戶解決在國際發(fā)展中遇到的語言障礙。審計報告翻譯語言基礎(chǔ)是否扎實還是很關(guān)鍵的，那么審計翻譯需要是準(zhǔn)確和通順。結(jié)合審計語言的特點和審計工作自身的特點，審計英語的翻譯應(yīng) 該遵循下面的原則。

1.表達通順，結(jié)構(gòu)完整

　　翻譯涉及源語和譯語兩種語言。“準(zhǔn)確”的標(biāo)準(zhǔn)是要求努力達到等值翻譯的理想狀態(tài)，而“通順”標(biāo)準(zhǔn)則強調(diào)翻譯巵意義表達的清晰程度和完整程度。在翻譯審計英語的過程中，我們要考慮到漢語的句子結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣。如：： Audit decisions made by audit institutions shall be implemented by the audited bodies.審計機關(guān)作出審計決定后，送達被審計單位執(zhí)行。例句中“made by audit institutions”是“audit decisions”的后置定語。由于漢語表達缺少英語常見的后置定語用法，因此在翻譯的時候，該后置定語作了結(jié)構(gòu)上的調(diào)整，符合漢語的表達習(xí)慣。此外，英語偏重被動語態(tài)而漢語重主動的特點在翻譯中也有所體現(xiàn)，讀起來更加通順。

　　2.信息精準(zhǔn)，措辭專業(yè)
　　審計英語語言正式，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)，詞意準(zhǔn)確。從文體來看，審計語言是一種正式的語域變體，多數(shù)和嚴(yán)肅的法律條文相關(guān)。因此，在翻譯過程中，“準(zhǔn)確”的標(biāo)準(zhǔn)不僅要從詞義和句義的角度得到滿足，做到“信息精準(zhǔn)”，還要考慮文本本身所傳遞的文體信息，即“措辭專業(yè)”。如： Audit institutions may announce audit find-ings concerning relevant audit items to competent government departments and may put forward opinions and recommendations about certain problems.審計機關(guān)可以就有關(guān)審計事項向政府有關(guān)部門通報審計結(jié)果，并可以就有關(guān)問題提出意見和建議。

審計報告翻譯服務(wù)領(lǐng)域：

　　內(nèi)部審計報告翻譯、財務(wù)審計報告翻譯、離任審計報告翻譯、經(jīng)濟責(zé)任審計報告翻譯、清算審計報告翻譯……

審計報告翻譯語種：

　　審計報告英語翻譯、審計報告德語翻譯、審計報告法語翻譯、審計報告俄語翻譯、審計報告日語翻譯、審計報告阿拉伯語翻譯、審計報告韓語翻譯、審計報告西班牙語翻譯……

審計報告翻譯報價：

　　譯聲翻譯公司承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》的譯員，向客戶提供快速、高質(zhì)的審計報告翻譯服務(wù)，審計報告翻譯服務(wù)熱線：400-600-6870.

審計報告翻譯相關(guān)閱讀Relate

審計報告翻譯包含哪些基本類型

典型審計報告的全文翻譯

一份審計報告翻譯要多少錢？審計報告翻

翻譯類型相關(guān)問答

問：如果譯稿不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長

答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時候會單方面給出一個折扣甚至是拒付方案，這是不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸王做法只會讓你永遠(yuǎn)奔波于一個和另一個翻譯供應(yīng)商中間，永遠(yuǎn)無法找到值得信賴可以長期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭議可以商討補救措施包括折扣方案，但需要有一個具體的質(zhì)量問題說明。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請在定稿之后再翻譯。您可能希望盡快啟動翻譯項目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費時更多，費用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯的可能性就越大。

問：請問貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：您期望他或她花多少時間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語種項目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會產(chǎn)生費用，但是卻可以節(jié)省您大量的時間。

問：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請您一定要牢記著一點，國外的很多翻譯公司都會在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來考量的，如果翻譯有點小誤差了，但是事兒辦成了，就說明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個數(shù)字錯了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個翻譯的價值也會降低。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對于口譯項目，一定可以。對于筆譯項目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，我們有許多保密性很強的專業(yè)詞匯庫和語料庫不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會收取一定的上門服務(wù)費。但客戶實在需要，我們一定會配合。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。

問：擅長翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域?

答：我們專注于法律合同、機械電子自動化（含制造）、工程（含標(biāo)書）、商務(wù)財經(jīng)、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場宣傳、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯與本地化服務(wù)。