商務(wù)翻譯_專(zhuān)業(yè)商務(wù)翻譯服務(wù)

日期：2017-09-06 19:47:58　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　隨著我國(guó)加入世貿(mào)組織與改革開(kāi)放的日益加快和“一帶一路”的推出，我國(guó)的各類(lèi)企業(yè)與世界各國(guó)的商務(wù)交流活動(dòng)也日益頻繁。導(dǎo)致商務(wù)翻譯的市場(chǎng)需求急劇擴(kuò)大，對(duì)于那些沒(méi)有接觸過(guò)外貿(mào)，也缺少外貿(mào)業(yè)務(wù)知識(shí)的人，著實(shí)很難翻譯的專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確而又妥當(dāng)。即便是那些熟悉外遇，而又懂得外貿(mào)業(yè)務(wù)知識(shí)的人，也很難保證有效率地進(jìn)行翻譯。

專(zhuān)業(yè)商務(wù)翻譯

　　商務(wù)翻譯的用途越來(lái)越廣，而優(yōu)秀的商務(wù)翻譯人才十分緊缺，這一尷尬的局面讓專(zhuān)門(mén)從事商務(wù)翻譯的從業(yè)者忙得不可開(kāi)交。譯聲翻譯公司作為專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，常年為國(guó)內(nèi)外企業(yè)之間的國(guó)際商務(wù)交流提供翻譯服務(wù)。商務(wù)翻譯是譯聲翻譯的專(zhuān)長(zhǎng)項(xiàng)目之一，可為各領(lǐng)域的國(guó)際貿(mào)易、商務(wù)談判等商務(wù)活動(dòng)擔(dān)任翻譯。

商務(wù)翻譯范圍：

　　商務(wù)合同翻譯、信用證翻譯、金融翻譯、法律翻譯、廣告翻譯、外貿(mào)翻譯、商務(wù)口譯、商務(wù)會(huì)議口譯、商務(wù)陪同口譯……

商務(wù)翻譯語(yǔ)種：

　　商務(wù)英語(yǔ)翻譯、商務(wù)日語(yǔ)翻譯、商務(wù)法語(yǔ)翻譯、商務(wù)俄語(yǔ)翻譯、商務(wù)德語(yǔ)翻譯、意大利語(yǔ)翻譯、西班牙語(yǔ)翻譯、阿拉伯語(yǔ)翻譯、葡萄牙語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)翻譯……等其他語(yǔ)種。

商務(wù)翻譯原則

　　譯聲翻譯公司認(rèn)為：要做好商務(wù)翻譯，需要掌握商務(wù)翻譯的基本原則和各類(lèi)技巧，即使忠實(shí)原則、準(zhǔn)確原則和統(tǒng)一原則。

翻譯,翻譯服務(wù)相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧

機(jī)械制造翻譯的教學(xué)改革機(jī)械制造翻譯必

合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié)

翻譯類(lèi)型相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司。近10多年來(lái)，已為超過(guò)12,000位客戶(hù)提供過(guò)專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字?jǐn)?shù)累計(jì)超過(guò)5億字。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時(shí)，我們會(huì)及時(shí)給您提供正式的報(bào)價(jià)單。我公司承諾我們的價(jià)格是行業(yè)內(nèi)最具性?xún)r(jià)比的。

問(wèn)：你們是怎么進(jìn)行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無(wú)論項(xiàng)目大小，皆經(jīng)過(guò)翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)控等流程。

問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問(wèn)：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專(zhuān)業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級(jí)筆譯口譯證書(shū)，有些還是海外證書(shū)等國(guó)際公認(rèn)的譯員。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。

答：有時(shí)您別無(wú)選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開(kāi)始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？

答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語(yǔ)言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶(hù)要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長(zhǎng)短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對(duì)文件的不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)您理解！

問(wèn)：為什么百度上面的翻譯公司報(bào)價(jià)很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無(wú)實(shí)體辦公室、無(wú)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)翻譯人員、無(wú)本經(jīng)營(yíng)，以低價(jià)吸引客戶(hù)。