翻譯公司如何挑選專業(yè)的論文翻譯譯員？

日期：2017-10-15 09:05:49　/ 人氣： / 來源：網絡轉載侵權刪

如今，隨著社會的發(fā)展，開始涉及到各行各業(yè)。譯聲作為專業(yè)的論文，認為要做好論文翻譯，專業(yè)的論文翻譯譯員需做到以下幾點。

1、首先論文翻譯譯員要明確譯文的目的是什么，即用途，論文有些是用于發(fā)表或參加國際性研討會比賽的，要求相當嚴格；

2、其次，論文翻譯譯員要進行有效的準備，要根據(jù)論文的用途和原文的情況作必要的準備工作，比如如果是一篇和文學相關的論文翻譯，就要先準備一些文學方面的資料，了解常用的文學史知識和專業(yè)術語；

3、再次，論文翻譯譯員在翻譯的時候要抓住原文的特色，并且要注意在譯文中再現(xiàn)這些特色。這樣才能保持譯文的原汁原味；

4、最后，論文翻譯譯員要注意突出句子的重點，對譯文進行用心的加工、修飾。在翻譯處理具體句子、表達和詞時，往往會出現(xiàn)忠與順的矛盾，了解和掌握翻譯的目的，就是要了解在做論文翻譯時處理這對矛盾時的重心或傾向所在。

譯聲有專業(yè)的一支論文翻譯隊伍，無論是您的論文需要拿去參賽或是在國際上發(fā)表，我們都能用我們的專業(yè)水準做保障，確保譯文準確，讀來通順流暢，在專業(yè)詞匯的翻譯上地道。如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢服務熱線：400-600-6870。

論文翻譯相關閱讀Relate

判斷專業(yè)翻譯公司可根據(jù)以上這幾點來考

法律論文:法律英語句子結構特征與翻譯策

法律論文:特殊用途英語視角探究警務英語

媒體報道相關問答

問：怎樣評估需要修改的文章和收費標準？

答：我們的專家翻譯組將評估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質量和投稿標準要求的質量之差。文章修改的收費標準一般設定在翻譯同等水平文章收費標準的50%--80%的范圍以內。

問：質量保證措施是怎樣的？

答：我們對承接的翻譯項目都會認真負責、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯率為0.3%，只要客戶對稿件質量不滿意，我們會負責稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：可否按客戶特定要求來進行排版？

答：我們的翻譯稿件提供免費的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費用另計。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質量都是這兩個部門來把關。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：Pdf文檔怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進行漢字或英文識別，制成word文檔進行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉換制成有效的word文檔的，將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標準？

答：翻譯標準已經做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準，即在統(tǒng)計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學式，數(shù)學公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：是否所有的文章內容收費都是固定的？

答：我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：目前我的文章在語法上應該問題不多，但是表達上可能有些單調，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應該可以解決

問：中文和英文字數(shù)統(tǒng)計的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為20000字左右。

問：如何保證譯稿的準確性?

答：選用專業(yè)化的高素質翻譯人員，依賴完整嚴格的質量保證體系，執(zhí)行科學、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質量，客戶應盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關術語的譯法。