專業(yè)商務(wù)口譯公司對譯員有什么要求？

日期：2017-10-15 09:06:06　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

在翻譯領(lǐng)域，因其翻譯種類繁多，所以文體特征不同。比如，它是為商務(wù)活動服務(wù)的，必須要表述清晰準確，才能進行良好的商務(wù)洽談。下面專業(yè)就教您幾個商務(wù)口譯的技巧。

1、翻譯者的漢語功底要好。很多人往往忽視這一點，認為漢語是自己的母語，憑著自己原來的底子應(yīng)付翻譯中的問題，是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過程中，為了一個詞語或者一個句型，冥思苦想了半天也得不到一個滿意的結(jié)果。由此可見，漢語表達能力和對漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。

2、語言能力要強。全面的語法知識和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒有較好的英語語法知識，翻譯過程譯聲者的理解肯定是錯誤百出。因此我們要提高在英漢翻譯中對于英文句子理解的準確性及漢英翻譯中英文表達的準確性。

3、知識面要廣。商務(wù)英語翻譯中要很好的做到這一點，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實務(wù)等理論知識及貿(mào)易實踐經(jīng)驗。

專業(yè)翻譯公司通過大量調(diào)查發(fā)現(xiàn)，很多商務(wù)口譯的場合都對知識儲備量提出了更高的要求，并且還要求翻譯人員具有百科全書式的廣博性，這樣才能做好商務(wù)口譯。更多翻譯資訊，歡迎在線咨詢或直接致電：400-600-6870.

商務(wù)口譯相關(guān)閱讀Relate

商務(wù)口譯_法語商務(wù)口譯注意事項

商務(wù)口譯翻譯有哪些翻譯技巧

商務(wù)口譯翻譯_口譯翻譯收費標準_價格_哪

媒體報道相關(guān)問答

問：質(zhì)量保證措施是怎樣的？

答：我們對承接的翻譯項目都會認真負責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯率為0.3%，只要客戶對稿件質(zhì)量不滿意，我們會負責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過通常這種情況很少出現(xiàn)。

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負責(zé)對原文中插圖和圖表進行編輯處理。如需要，費用另議。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進行字數(shù)統(tǒng)計？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進行統(tǒng)計；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字數(shù)方式來統(tǒng)計；估算方式統(tǒng)計結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實際字數(shù)進行換算。

問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？

答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細分的多個領(lǐng)域。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護負責(zé)。免費為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：選擇自己翻譯后再提交修改是不是能夠降低翻譯時間、節(jié)省成本？

答：不確定，實際上我們不推薦這種方式，因為修改過程可能比翻譯過程更為耗時、耗力，故而其費用可能和實際翻譯費差不多，而且不能節(jié)省時間。

問：請問您們是正規(guī)的翻譯公司，可以提供發(fā)票嗎，怎么給我們呢？

答：是的，我們是經(jīng)工商局批準，正規(guī)注冊的翻譯公司，開取正規(guī)發(fā)票快遞給您

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。