專(zhuān)利翻譯是譯聲翻譯公司的擅長(zhǎng)翻譯之一，所有專(zhuān)職技術(shù)翻譯員在其特定的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域都有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。我們熟悉了各國(guó)的專(zhuān)利申請(qǐng)要領(lǐng)，可以提供精確、快速的專(zhuān)利翻譯服務(wù)，為成功申請(qǐng)專(zhuān)利奠定了良好的基礎(chǔ)。面對(duì)專(zhuān)利項(xiàng)目，即使專(zhuān)業(yè)的翻譯人員也需要有多年的專(zhuān)利翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且需要多學(xué)科譯員之間的相互協(xié)同和多道工序的校對(duì)。

專(zhuān)利翻譯語(yǔ)種：英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、波斯語(yǔ)、越南語(yǔ)、希臘語(yǔ)、印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、波蘭語(yǔ)等100多種語(yǔ)種翻譯服務(wù)。

專(zhuān)利翻譯領(lǐng)域：發(fā)明專(zhuān)利、實(shí)用新型專(zhuān)利、外觀(guān)設(shè)計(jì)專(zhuān)利、醫(yī)療器械、IT軟件、通信工程、機(jī)械化工、汽車(chē)、機(jī)車(chē)、船舶、重工裝配等翻譯服務(wù)。

此外，對(duì)于技術(shù)專(zhuān)利的翻譯服務(wù)工作，譯聲翻譯公司有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和長(zhǎng)處，首先，翻譯服務(wù)領(lǐng)域極廣，可以覆蓋幾大部分業(yè)務(wù)，滿(mǎn)足客戶(hù)的翻譯需求；其次，翻譯服務(wù)專(zhuān)業(yè)、一流，公司譯員多為知名大學(xué)的博士、教授，有著較高的翻譯資質(zhì)，確保翻譯服務(wù)質(zhì)量一流；第三，公司的審校流程由項(xiàng)目第一負(fù)責(zé)人專(zhuān)門(mén)把關(guān)，確保譯文的完美；最后，及時(shí)的售后跟進(jìn)，進(jìn)一步幫助客戶(hù)解決疑問(wèn)，達(dá)到客戶(hù)的最大滿(mǎn)意。

專(zhuān)利翻譯要點(diǎn)：

　　1.在將專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯成母語(yǔ)文本時(shí)，應(yīng)該處處學(xué)習(xí)從專(zhuān)利代理人的角度，將專(zhuān)利申請(qǐng)用文本，即國(guó)外發(fā)明申請(qǐng)人用外語(yǔ)（例如中文、英語(yǔ)或日語(yǔ)）寫(xiě)就的專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯制作成在本國(guó)申請(qǐng)切實(shí)可用的相應(yīng)專(zhuān)利文獻(xiàn)，此謂專(zhuān)利翻譯的含義。且因其專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)而不可掉以輕心。

　　2.在翻譯專(zhuān)利申請(qǐng)用文件時(shí)，需要先仔細(xì)閱讀原文（權(quán)利要求書(shū)和說(shuō)明書(shū)全文等），發(fā)見(jiàn)和把握發(fā)明的要點(diǎn)。

　　3.根據(jù)中國(guó)專(zhuān)利法實(shí)施細(xì)則第22條，中國(guó)認(rèn)可吉普森式的權(quán)利要求書(shū)的寫(xiě)法。因此，在寫(xiě)法上將前序部分和特征部分分開(kāi)，一般處理上要明確它們之間的區(qū)劃和各自的范圍。但在不適宜用吉普森式撰寫(xiě)權(quán)利要求書(shū)時(shí)，亦可以用其他方式進(jìn)行撰寫(xiě)。在著手翻譯之前，首先要熟讀上述總的要求，按此處理。

　　4.積累本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。

5.翻譯好后擱置，不要馬上交稿，至少看兩遍，有條件應(yīng)該更多審看。至少要留出充分時(shí)間加以保證。一遍從發(fā)明技術(shù)角度，另一遍從語(yǔ)言格式角度審視確認(rèn)。