提高論文翻譯質(zhì)量的四種方法。其實(shí)翻譯是有很多地方需要注意到的。把握好這些地方。將會使譯文的質(zhì)量有所提高。

    下面繼續(xù)來分享一些后續(xù)的經(jīng)驗(yàn)。

一、運(yùn)行拼寫和語法檢查程序

    在我們編輯好文本后，可以選擇整個文檔，將語言設(shè)置為譯文語言，運(yùn)行檢查程序來對拼寫和語法進(jìn)行一個檢查。雖然有時檢查不出真正問題，確實(shí)可找到大量值得注意的問題，并且提供的許多答案是完全正確的。

二、避免返工

    盡力像實(shí)時發(fā)布譯文一樣翻譯好每個詞語。盡量在第一遍就把翻譯做好。因?yàn)榫庉嫼托薷墓ぷ麇e綜復(fù)雜、變化不定，而且非常耗時。

三、了解同源詞、錯別字和其他

    如果翻譯涉及的兩種語言有同源詞，則可能已被警告假同源詞。例如：eventual在英語中是一種意思，而在葡萄牙語中又是另一種意思。翻譯時應(yīng)該要細(xì)心注意。

四、準(zhǔn)確

    一家巴西出版社委托一個當(dāng)?shù)卮髮W(xué)教授翻譯一本科普書?？赡芤?yàn)樽g員不喜歡所讀的內(nèi)容，也可能是其他原因，反正，盡管把名詞和動詞翻譯得正確無誤，但總把形容詞和副詞譯錯。形容詞和副詞是典型的“微妙變化詞匯”，我更應(yīng)該注重其準(zhǔn)確性。

五、請其他人檢查你的譯文

    雖然我們可能會對自己的譯文質(zhì)量很滿意，但一個人的范圍是有限的。有很多問題會是我們一時之間沒有意識到的。這個時候我們可以請其他人幫助檢查譯文，借助他人的眼光來發(fā)現(xiàn)一些存在的問題。

     關(guān)于提高論文翻譯質(zhì)量的方法就介紹到這里了。有翻譯上的問題，歡迎咨詢譯聲翻譯公司哦。