中外交流合作的日益密切使得“地球村”這一稱呼逐步實現(xiàn)，世界慢慢趨向一個整體，很多經(jīng)濟條件跟得上的中國人都跑去國外旅行或者定居，可能自己的親朋好友都在國內(nèi)，偶爾大家會寄個明信片之類的，但是，如果地址不對的話就不一定能夠收到了。

專業(yè)翻譯公司譯聲就來教教大家中文地址翻譯成英文的方法。中文地址的表達方式是由大到小的，而英文地址表達方式是由小到大的，掌握了這樣的方法原則，在翻譯時候就會顯得簡單一些。

X號樓 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X區(qū) X District

X縣 X County

X鎮(zhèn) X Town

X市 X City

X省 X Province

X室 Room X

X號 No. X

X單元 Unit X

需要注意的是人名、路名、街道名等翻譯，最好是用拼音。

接下來給大家舉例說明一下：

421025湖北省荊州市金皇大酒店 王曉曦 ：

Wang Xiao xi Jinhuang Hotel Jing zhou city Hubei Prov. China 421025

361012福建省廈門市蓮花五村龍昌里52號201室 王曉曦：

Wang Xiao xii Room 201, No. 52 Long Chang Li Xia men, Fu jian , China 361012

在進行中文地址翻譯成英文時，寫明詳細的地址是必不可少的，各地址單元間要用逗號隔開。以上給出的是中文地址翻譯成英文的書寫規(guī)則。接下來就地址內(nèi)容給大家進行下詳細分析，完整的地址是由：行政區(qū)劃+街區(qū)名+樓房號三部分組成的。

中國人寫地址喜歡將省或市等一一注明，但按英語的習慣，則是可以省略的。況且，在省一級中比較大的市大家都已經(jīng)很熟知了，其后的行政區(qū)域通名完全可以略掉，以免引起理解上的困難。如果需要進一步簡化的話，可以此類推，可將一些縣甚至是鎮(zhèn)的區(qū)域名都省掉。