一、俄語（Francoise）簡(jiǎn)介 

   俄語是屬印歐語系中斯拉夫語族東支，俄羅斯人和俄羅斯族使用的語言，前蘇聯(lián)境內(nèi)各民族間的通用語言，聯(lián)合國(guó)的工作語言之一，也是中華人名共和國(guó)承認(rèn)的少數(shù)名族的正式語言。全球使用俄語的人數(shù)約為一億四千萬，當(dāng)做第二語言使用的也有近4500萬人左右。 

   俄語語法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是：詞與詞的語法關(guān)系和詞在句中的語法功能主要通過詞形變化來表示。俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一。

二、俄語的特點(diǎn)

   現(xiàn)代俄文的標(biāo)準(zhǔn)音是在莫斯科音的基礎(chǔ)上形成的，其發(fā)展趨勢(shì)之一是讀音逐漸接近拼寫形式所表示的音。一七零八年，彼得大帝將原有宗教界使用的字母簡(jiǎn)化為易于書寫的「民用字母」，并廢除一些多余的字母。一九一七年蘇維埃政權(quán)又廢除了四個(gè)重復(fù)的多余字母，再于一九三四年加上由十八世紀(jì)卡拉姆津創(chuàng)造的字母，這樣現(xiàn)今俄文字母表包含三十三個(gè)大小寫字母。其中有十個(gè)元音（元音）字母，二十一個(gè)輔音（子音）字母，及兩個(gè)不發(fā)音的無音字母，用做軟硬音標(biāo)音符號(hào)。

    俄語語音的主要特點(diǎn)是：

        ①元音少，輔音多；

        ②大多數(shù)輔音是清、濁相對(duì)和軟、硬相對(duì)；

        ③元音在非重音節(jié)中發(fā)生明顯的弱化，音值有時(shí)含混不清；

        ④詞重音在不同的詞中可以落在不同的音節(jié)上，沒有固定的位置，而當(dāng)詞發(fā)生詞形變化時(shí)，重音可能移動(dòng)位置。

三、俄語的結(jié)構(gòu)

    俄文語法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是：詞與詞的語法關(guān)系和詞在句中的語法功能主要通過詞形變化來表示。俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一。名詞大都有12個(gè)形式，單、復(fù)數(shù)各有6個(gè)格；形容詞有20多個(gè)甚至30多個(gè)形式，單數(shù)陽性、中性、陰性和復(fù)數(shù)各有6個(gè)格，另有短尾、比較級(jí)；動(dòng)詞形式可有一、二百個(gè)，包括體、時(shí)、態(tài)、式、形動(dòng)詞、副動(dòng)詞等。實(shí)詞一般都可以分解為詞干與詞尾兩部分。詞干表示詞的詞匯意義；詞尾表示語法意義，通常一個(gè)詞尾包含幾個(gè)語法意義。 

四、俄語翻譯的重要性

   用俄語來表達(dá)另一種語言或用另一種語言表達(dá)法語，這種俄語與其它語言的互相表達(dá)活動(dòng)，稱為俄語翻譯。從事俄語翻譯的工作者，簡(jiǎn)稱俄語翻譯。

   自從法語誕生以來，這種表達(dá)活動(dòng)一直在進(jìn)行，它影響到俄國(guó)與其它語言國(guó)家的文化和語言的發(fā)展，促進(jìn)了俄語與其它語言間的交流和轉(zhuǎn)化，也促進(jìn)了俄語與其它語言的發(fā)展。

五、俄語的兩大方言區(qū)

       現(xiàn)代俄語基本上分為兩大方言區(qū)：北俄方言區(qū)和南俄方言區(qū)，在兩方言區(qū)中間則產(chǎn)生混合的中俄方言區(qū)。標(biāo)準(zhǔn)語以中俄方言區(qū)的莫斯科語為基礎(chǔ)，有四十二個(gè)音位，其中有六個(gè)元音（元音），三十六個(gè)輔音（子音）。輔音有清濁、軟硬音位之分，元音在非重音節(jié)中有弱化現(xiàn)象。

六、俄語專有名詞的翻譯 

 人名

        人名要以音譯為主，不可亂譯。 例如： 

        молотов 莫洛托夫  

        виноградов 維諾格拉多夫 

        го можо 郭沫若 

        сыма цянь 司馬遷  


    以下這些人名應(yīng)約定俗成： 

        толстой 托爾斯泰  

        горький 高爾基  

        мохаммед 穆罕莫德 

        константин 康斯坦丁 

    化名、別名、綽號(hào)

    化名，別名，綽號(hào)通常都有特殊的含義或某種修辭色彩，則需要以意譯為主，也可以采用音譯加說明。 例如： 

        берёза 白樺  

        стрекоза 蜻蜓姑娘  

        ян байлао 楊白老  

   地名

        минск 明斯克  

        р.дон 頓河 


  以下應(yīng)約定俗成： 

        язия 亞西亞 

        сибирь 西伯利亞  

        парк сунь ят-сена 中山公園 


  某些地名有明顯的政治、方位、顏色等涵義，應(yīng)采用音譯或音意兼譯。 例如： 

        комсомольск 共青城 

        средиземное море 地中海 

        среднее море 中亞 

        большой(малый)хинган 大（?。┡d安嶺 


  俄語某些帶前后綴的國(guó)名 地名通常采用音意兼譯。 


        белоруссия 白俄羅斯 

        новосибирск 新西伯利亞  

        прибайкалье 貝加爾沿岸地區(qū) 


  某些地名國(guó)際上通行意譯或音意兼譯，俄漢互譯應(yīng)遵循國(guó)際慣例。 例如： 

        the cape of good hope -мыс доброй надежды-好望角 

        atlantic ocean-атлатический океан-大西洋 

     機(jī)關(guān)團(tuán)體、組織機(jī)構(gòu)等通常是意譯或音意兼譯。 例如：

        TACC 塔斯社  

        государственный совет 國(guó)務(wù)院  

        агетство "синхуа"新華社 

七、如何做好一名俄語口譯翻譯

1、良好的心態(tài)是翻譯水平發(fā)揮的根本保證。

        自信、平靜、臨危不亂的性格特征會(huì)讓你的水平充分發(fā)揮出來，猶如星星火苗必借風(fēng)勢(shì)才成燎原之勢(shì)。記得一次雙方高層談判，談過幾輪的我，因?yàn)槎麻L(zhǎng)初次現(xiàn)身，很緊張，突然之間連最常用的說過無數(shù)次的立方米竟然忘了，大腦瞬間短路，非常尷尬，過后真是有冤無處訴的感覺，因?yàn)椴痪o張的時(shí)候翻得真不錯(cuò)，淡定從容的時(shí)候連真不會(huì)的詞都能前后梳理明白，不會(huì)誤事的。所以從容不迫、沉穩(wěn)淡定是一個(gè)翻譯水平發(fā)揮的根本保證，猶如大樹之根牢牢穩(wěn)住你。

2、給自己的角色定好位。

         這里所說的是純翻譯，不是指精通外語且身兼數(shù)職的人，也翻譯是一個(gè)技術(shù)活，也是把翻譯人員擺到臺(tái)面上的活，還是必須讓信任的人干的活。所以你的一舉一動(dòng)一言一行都會(huì)影響你讓人信任的程度?？雌饋聿怀练€(wěn)、愛說話、打扮過分的人很少讓人能夠委以重任。所以一般的時(shí)候，在飯桌邊，我不怎么吃飯，只注意聽雙方話語，再翻過來翻過去。其他時(shí)候只微笑，不說雜七雜八的話。在談判桌上，忠實(shí)翻譯雙方發(fā)言人的觀點(diǎn)，忠實(shí)地做一個(gè)機(jī)器，沒有自己的觀點(diǎn)，從不越權(quán)，從不起話題，從不亂說話。沉穩(wěn)踏實(shí)、寵辱不驚、從容淡定、沒有野心、沒有私心的人才能做好翻譯。

3、有自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧。 

         時(shí)間久了會(huì)自然運(yùn)用自己的一些方法和技巧，畢竟這是一項(xiàng)富有挑戰(zhàn)性的工作。你傳達(dá)的準(zhǔn)確程度、你解決問題的能力對(duì)談判有直接的影響。些技巧可以先備好，有些要實(shí)戰(zhàn)幾次才好。

4、談判之前備足資料。

         談判之前把手頭的書都搬來，相關(guān)的詞、詞組、句子都看看記記；在網(wǎng)上輸入相關(guān)詞匯，找出一大片這類行業(yè)的中文的俄文的網(wǎng)站，大致看看。中、俄文都要看。再自己想想談判的大致方面，模擬一些問題，自己先備好句子。當(dāng)然有條件還是向自己的領(lǐng)導(dǎo)要來談判大致的內(nèi)容綱要，再細(xì)作準(zhǔn)備?？傊瑴?zhǔn)備越多，心理越踏實(shí)，哪怕用不上多少，起碼心理上先贏得了這場(chǎng)翻譯。

5、抓關(guān)鍵詞，抓關(guān)鍵論點(diǎn)，理解談話主題，再瞬間組織好自己的語言。

          口譯的難度在于時(shí)效性，當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)卣f什么，立刻就得翻什么。容不得多想，更容不得去查字典。不要害怕， 關(guān)鍵的詞句、關(guān)鍵的態(tài)度抓住了就沒錯(cuò)，其他的話可以用自己的話轉(zhuǎn)述轉(zhuǎn)述。如果對(duì)方話語太長(zhǎng)，就不妨順手記下重點(diǎn)的數(shù)據(jù)，比如價(jià)格，日期等。如果弄不清，一定記得反問一下，把問題轉(zhuǎn)達(dá)準(zhǔn)確是我們翻譯必須做到的。有的人愛長(zhǎng)篇大論，等到我們翻譯的時(shí)候往往說不那么長(zhǎng)，可以用概括的語言轉(zhuǎn)述對(duì)方長(zhǎng)篇大論的一部分，但是重要的一定要當(dāng)時(shí)就注意并準(zhǔn)確詳細(xì)說出來。

6、學(xué)會(huì)使用精確簡(jiǎn)練的語言。

        口語翻譯的特點(diǎn)就是要快，立刻說出對(duì)方說的話。這時(shí)候，翻譯使用的語言是否精煉就很重要了，俄語的長(zhǎng)句子多，要變成短句子說出來，話語精準(zhǔn)、簡(jiǎn)練，準(zhǔn)確，就能讓翻譯速度更快一點(diǎn)，提高我們的工作質(zhì)量。這個(gè)語言的錘煉要在平時(shí)多練，這是基本功。

7、口語翻譯要注意培養(yǎng)的基本素質(zhì)。

           現(xiàn)場(chǎng)談判類似激烈的實(shí)戰(zhàn)，口語翻譯高度緊張，所以一定要把自己這把槍在平日里便磨光。

          從知識(shí)層面來看，要培養(yǎng)語言造詣和言語表達(dá)能力、要擁有較強(qiáng)的邏輯思維和良好的記憶力、擁有快捷的反應(yīng)和應(yīng)變能力，同時(shí)知識(shí)面要寬?？谡Z翻譯在現(xiàn)場(chǎng)，在短時(shí)間內(nèi)要完成聽懂記住構(gòu)思表達(dá)的過程，擁有以上這些能力才能把這個(gè)過程順利完成。

         從做事態(tài)度上，養(yǎng)成認(rèn)真、負(fù)責(zé)任的態(tài)度和習(xí)慣，會(huì)促使口語翻譯在任何場(chǎng)合都能以精準(zhǔn)為目標(biāo)，不被其他內(nèi)外因素干擾，更好地完成翻譯任務(wù)。