論文翻譯需要花多少錢呢？
日期：2019-10-08 17:39:51 / 人氣：
/ 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
眾所周知，對于不同的翻譯公司而言，其翻譯報(bào)價(jià)也是有所區(qū)別的。拿論文翻譯來說，一般找翻譯公司進(jìn)行論文翻譯需要花多少錢呢？
一般而言，對于普通作品或者文件的翻譯，價(jià)格多半是固定的，翻譯公司只需要在固定的時(shí)間之內(nèi)完成翻譯，就可以得到客戶支付的相對于的報(bào)酬。而對于一篇論文的翻譯，其價(jià)格是受到多方面的影響的。
1、論文翻譯報(bào)價(jià)與翻譯的質(zhì)量有關(guān)
論文翻譯和普通的文件翻譯最大的不同就是需要正確率可以得到保證。普通文件在翻譯的時(shí)候，即使翻譯的質(zhì)量有所差別，但是不影響具體的理解效果。但是，如果遇到論文翻譯出現(xiàn)偏差的時(shí)候，翻譯的質(zhì)量就會(huì)在無形之中受到損失，其價(jià)格也會(huì)大打折扣。所以，翻譯論文的價(jià)格和效果有著很直接的關(guān)系，好的翻譯效果還是需要優(yōu)秀的翻譯公司來控制。
2、論文翻譯報(bào)價(jià)與翻譯的效率有關(guān)
決定翻譯論文的價(jià)格的因素有很多，但很多時(shí)候還是會(huì)和翻譯的效率有著很直接的關(guān)系。翻譯的流程一般都是在雙方簽訂初步合作協(xié)議之后，由客戶方將需要翻譯的稿件傳遞給翻譯公司，在規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)翻譯完成在轉(zhuǎn)到客戶手中，客戶在接到稿件的一段時(shí)間之內(nèi)，可以對稿件的翻譯質(zhì)量進(jìn)行核實(shí)并提出疑問，如果沒有得到有效的解決，可以要求服務(wù)方重新翻譯。過了審核的時(shí)間之后，客戶方需要支付翻譯公司一定的報(bào)酬，即翻譯的服務(wù)費(fèi)。但是這只是一般的市場價(jià)格帶動(dòng)的一般程序。如果服務(wù)方規(guī)定的時(shí)間在翻譯公司的可接受范圍之內(nèi)，則需要雙方商量解決;若超出了，如時(shí)間過短，就需要服務(wù)方額外支付相應(yīng)的報(bào)酬，即另加費(fèi)用。所以，對于加時(shí)趕點(diǎn)完成的工作，也需要得到相對于的補(bǔ)償。
3、論文翻譯報(bào)價(jià)與翻譯的專業(yè)有關(guān)
翻譯論文的價(jià)格會(huì)很容易受到時(shí)間之外的波動(dòng)性影響。除了翻譯的質(zhì)量要做到頂級，翻譯的時(shí)間有可控制之外，翻譯的價(jià)格就和專業(yè)有關(guān)了。不同的專業(yè)涉及到的詞匯也是不盡相同的。如法學(xué)專業(yè)，在專業(yè)的理解能力上就很簡單，一般直譯即可;而對于化工類，機(jī)械類，除了翻譯出名詞的表面意思，還需要根據(jù)這個(gè)名詞的解釋，結(jié)合化工類詞語的特點(diǎn)，進(jìn)行注釋，得到其深層次的意思，即二次翻譯。
論文翻譯相關(guān)閱讀Relate
法律論文:法律英語句子結(jié)構(gòu)特征與翻譯策
法律論文:特殊用途英語視角探究警務(wù)英語
法律論文:《公務(wù)員法》英譯本的不足之處
翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答
問：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？
答：翻譯公司的核心競爭力就是翻譯人才的競爭。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級以上證書，具備5年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過500萬字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場大中型會(huì)議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專家組成。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：如果譯稿不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報(bào)告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長
答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時(shí)候會(huì)單方面給出一個(gè)折扣甚至是拒付方案，這是不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸王做法只會(huì)讓你永遠(yuǎn)奔波于一個(gè)和另一個(gè)翻譯供應(yīng)商中間，永遠(yuǎn)無法找到值得信賴可以長期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭議可以商討補(bǔ)救措施包括折扣方案，但需要有一個(gè)具體的質(zhì)量問題說明。
問：能給個(gè)準(zhǔn)確報(bào)價(jià)嗎？
答：可以。翻譯的價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求及交稿時(shí)間進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。因?yàn)閳?bào)價(jià)與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時(shí)間長短、文本格式、用途等都密切相關(guān)，如果只是隨口報(bào)價(jià)，是對文件的不負(fù)責(zé)任，請您理解！
問：翻譯服務(wù)為何要收定金
答：一般企業(yè)之間初次合作都是需要先支付定金，不僅僅是翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件資料都是獨(dú)一無二的，試想翻譯公司給A客戶翻譯好的一份合同我們還能賣給B客戶嗎，這是不大可能的，所以如果在翻譯過程中取消訂單會(huì)給翻譯公司帶來很大的損失。合同定金這些也可以體現(xiàn)一家公司管理的嚴(yán)謹(jǐn)和正規(guī)。特殊情況下也可以要求業(yè)務(wù)員向公司申請不收取預(yù)付款，不過為了我們這邊能安安心心地?zé)o后顧之憂的做好您的文件，還是盡量按正規(guī)流程來走吧。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢Α浫氩拍軐?shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？
答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長的專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國際公認(rèn)的譯員。
問：如何保證翻譯質(zhì)量？
答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個(gè)譯員一般只專注于一個(gè)自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項(xiàng)目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責(zé)任制；我們承諾無限期免費(fèi)修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會(huì)負(fù)責(zé)到底，直至您滿意為止。
問：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？
答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語很好的人，包括很多專業(yè)八級，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對他們的語言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。
生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對+編輯+質(zhì)保），如果是通過翻譯公司偷工減料縮減流程而換來的低價(jià)，最終損害的還是客戶自己的利益。
問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？
答：請?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。
