汽車(chē)專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯

所在位置：翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語(yǔ)　/ 日期：2018-03-02 10:51:41　/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

汽車(chē)專(zhuān)業(yè)詞匯

　　Body 車(chē)身

　　Chassis 底盤(pán)

　　Enclosure 外殼，盒子，套

　　Hood 發(fā)動(dòng)機(jī)罩，車(chē)篷，車(chē)頂

　　Sway 搖擺，搖動(dòng)

　　Frame 車(chē)架

　　Steering 轉(zhuǎn)向，操縱

　　Brake 制動(dòng)

　　Weld 焊接，焊縫，鉚接

　　Rivet 鉚釘，用鉚釘鉚接

　　Bolt 螺栓，螺釘，用螺栓連接

　　Washer 墊圈

　　Vibration 振動(dòng)，顫動(dòng)

　　Stabilizer 穩(wěn)定器，穩(wěn)定桿

　　Ride 乘坐舒適性

　　Handling 操作穩(wěn)定性

　　Linkages 轉(zhuǎn)向傳動(dòng)機(jī)構(gòu)

　　Distributor 分電器

　　Alternator 交流發(fā)電機(jī)

　　Regulator 調(diào)節(jié)器

　　Carburetor 化油器，氣化器

　　Radiator 散熱器，水箱

　　Defroster 除冰裝置，防結(jié)冰裝置

　　Sludge 金屬碎屑

　　Transmission 變速器

　　Differential 差速器

　　Power train 傳動(dòng)系

　　Unitized body 承載式車(chē)身，無(wú)大梁車(chē)身

　　Suspension system 懸架系統(tǒng)

　　Steering system 轉(zhuǎn)向系

　　Braking system 制動(dòng)系

　　Shock absorbers 減振器

　　Control arms 控制臂

　　Steering wheel 轉(zhuǎn)向盤(pán)

　　Steering column 轉(zhuǎn)向管柱

　　Steering gears 轉(zhuǎn)向器

　　Tie rod 橫拉桿

　　Idler arm 隨動(dòng)臂

　　Brake shoe 制動(dòng)蹄片

　　Disc brake 盤(pán)式制動(dòng)器

　　Drum brake 鼓式制動(dòng)器

　　Ignition system 點(diǎn)火系統(tǒng)

　　Exhaust system 排氣系統(tǒng)

　　Lubrication system 潤(rùn)滑系統(tǒng)

　　Oil filters 機(jī)油濾清器

　　Drive shaft 傳動(dòng)軸

　　Universal joints 萬(wàn)向節(jié)

　　Unit 2 Automotive Engine

　　Longitudinal 縱向的，經(jīng)度的

　　Transverse 橫向的，橫斷的

　　Reciprocate 往復(fù)，來(lái)回

　　Spin 旋轉(zhuǎn)

　　Piston 活塞

　　Ignite 點(diǎn)火，點(diǎn)燃

　　Rub 摩擦

　　Quart 夸脫(容量單位)

　　1 quart 夸脫=2 pints品脫=1.136 liters

　　Reservoir 油箱

　　Mechanical 機(jī)械的

　　Enclosed 被附上的

　　Gallon 加侖

　　1 gallon加侖=4 quarts 夸脫

　　Stroke 沖程，行程

　　Camshaft 凸輪軸

　　Combustion 燃燒，著火

　　Disengaged 脫開(kāi)的，脫離嚙合的

　　Flywheel 飛輪，慣性輪，儲(chǔ)能輪

　　Internal-combustion engine 內(nèi)燃機(jī)

　　Diesel-fuel 柴油機(jī)燃料，柴油

　　LPG=Liquefied Petroleum Gas 液化石油氣

　　CNG=Compressed natural gas 壓縮天然氣

　　Spark ignition 火花點(diǎn)火

　　Compression ignition 壓縮點(diǎn)火

　　Spark plug 火花塞

　　Gas-turbine engine 燃?xì)鉁u輪發(fā)動(dòng)機(jī)

　　Steam engine 蒸汽機(jī)

　　Lubricating system 潤(rùn)滑系統(tǒng)

　　Oil pan 油底殼

　　Oil pump 機(jī)油泵

　　Exhaust system 排氣系統(tǒng)

　　Emission-control system 排放控制系統(tǒng)

　　Energy conversion 能量轉(zhuǎn)換

　　Air/fuel ratio 空燃比

　　Connecting rod 連桿

　　TDC=Top dead center 上止點(diǎn)

　　BDC=Bottom dead center 上止點(diǎn)

　　Intake stroke 進(jìn)氣沖程

　　Compression stroke 壓縮沖程

　　Power stroke 做功沖程

　　Exhaust stroke 排氣沖程

　　Compression ratio 壓縮比

相關(guān)閱讀 Relate

重慶翻譯公司為您提供卓越的汽車(chē)翻譯服務(wù)

汽車(chē)翻譯需要選擇合適的烏魯木齊翻譯公司

文化差異也是汽車(chē)翻譯需要注意的問(wèn)題

翻譯術(shù)語(yǔ)相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍？

答：筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。

問(wèn)：是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？

答：絕對(duì)不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí)，這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。

問(wèn)：翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?

答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對(duì)于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問(wèn)：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專(zhuān)屬客服，一對(duì)一溝通具體翻譯需求，組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。

問(wèn)：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?

答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。

問(wèn)：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用，對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。另外，純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入，比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的，這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论