醫(yī)學翻譯的相關(guān)術(shù)語（S-Z)
所在位置： 翻譯公司 > 翻譯服務(wù) > 翻譯術(shù)語 / 日期：2017-09-13 16:15:23 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
|
scalp injury 頭皮損傷 scene poatmortem examination 現(xiàn)場尸體檢查 scissoring wound 剪創(chuàng) self-inflicted wound 自傷 seminal fluid 精液 seminal stain 精液斑 sexual maturity 性成熟 指男女青年的性器官、 體格和第 二性征的發(fā)育成熟，并具有生育 能力。 sexual offence 性犯罪 sexual perversion 性欲倒錯 shear stress 剪應(yīng)變 shock 休克 急性循環(huán)功能不全，使 維持生命 的重要器官 得不到足夠的血液灌 注而產(chǎn)生的綜合病癥。 shock kidney 休克腎 shock lung 休克肺 shock vulneralis 創(chuàng)傷性休克 shotgun wound 霰彈傷 sickness 病 sideratorum asphyxia 電擊窒息 simulation 詐病 skepticism 多疑癖 slash 砍創(chuàng) chop wound slice 切創(chuàng) 由具有銳利邊緣的器物如小刀、瓷器、玻璃或金屬碎片切壓組織所造成的創(chuàng)傷。 slight injury 輕傷 somatic death 軀體死亡是死亡過程的一個階段，在此階段作為統(tǒng)一整體的人體雖以死亡，但人體的細胞、 組織以及某 些器官仍保持一定的生活能力。 species identification 種屬鑒別 splitting 擠壓傷由于擠壓造成的創(chuàng)傷。 sprain 扭傷 spured injury 飛濺血痕 stab clipped wound 刺剪創(chuàng) stab incised wound 刺切創(chuàng) stab wound 刺創(chuàng) stabclipped wound 刺剪創(chuàng) stabincised wound 刺切創(chuàng) stifle 窒息 subcutaneous hemorrhage 皮下出血 subcutaneous venous network 腐敗靜脈網(wǎng) 由于體腔、內(nèi)腔血管中 血液受腐 敗氣體的壓 迫流向體表，致使皮下血管擴張，充滿腐敗 血液。 sudden death 猝死 suicidal death 自殺死 suicidal poisoning 自殺中毒 suicidal strangulation 自勒 suicidal wound 自殺傷 suicide 自殺 suicide poisoning 自殺中毒 supravital reaction postmortem turbidity of the cornea 尸體角膜混濁 supravital reaction 超生反應(yīng)軀體死亡后的組織、器官對刺激還能發(fā)生一定的反應(yīng)，稱為超生反應(yīng)。 surface of the wound 創(chuàng)面 suturae cranii 顱縫 syndrome 綜合癥 Tardieu spot 塔雕斑指窒息死者在喉粘膜、肺膜、腦的蛛網(wǎng)膜等處的出血斑點。 tentative cuts 試切創(chuàng) terminal stage 臨終狀態(tài) thanatoid 假死 thanatology 死亡學 thanatometer 檢尸溫度計 thanatopsia 尸體剖驗 thanatopsy 尸體剖驗 thanatosis 壞死 throttle 扼死 total death 全體死亡 toxic blood concentration 中毒血濃度 toxic asphyxia 中毒性窒息 toxic blood level 中毒血濃度 toxic dose 中毒量 toxicity 毒性 toxicomania 嗜毒癖 trac of stab wound 刺創(chuàng)管 traffic injury 交通損傷 transforminal herniation 枕骨大孔疝 traumatic amnesia 外傷性健忘癥 traumatic apnea 外傷性窒息 traumatic asphyxia 外傷性窒息 traumatic cyanotica 外傷性窒息 tthanotography 死亡學 tube of wound by bullet 彈創(chuàng)管 tyrannize 虐待 unknown postmortem examination 無名尸體檢查 unnatural death 非自然死 violent death 暴力死 由能量大或作用強的 外來因素造 成的死亡。com virginal membrane 處女膜 visceral laceration 內(nèi)臟裂創(chuàng) washer women抯 skin 漂婦樣皮尸體在水中浸泡后手足皮膚角質(zhì)層膨脹、變白、起皺。 water intoxication 水中毒 短時間內(nèi)因輸液過多過速，引起 肺水腫或腦水腫死亡。 weapon 兇器 withdrawal symptom 戒斷癥狀 wound 損傷 wound shock 創(chuàng)傷性休克 wound tract 創(chuàng)管 wounding agent 致傷因素 zinc poisoning 鋅中毒 zinc sulfate poiosning 硫酸鋅中毒外傷性窒息 |
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯術(shù)語相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 航空術(shù)語詞表 (中英對照) 04-10
- 什么是醫(yī)療翻譯？ 12-11
- 銀行專用詞匯翻譯 04-04
- 廣告專業(yè)術(shù)語翻譯中英文對照 10-13
- 醫(yī)院科室英語翻譯大全_醫(yī)院 12-05
- 產(chǎn)品銷售區(qū)域獨家代理協(xié)議（ 09-12
- 合同終止協(xié)議翻譯（中英文） 09-12
- 化妝品說明書翻譯中英文對照 12-05
- 游泳專業(yè)術(shù)語中英文對照 游 12-22
- 泰語翻譯_泰語翻譯中泰對照 11-16