艾倫·梅爾比先生

　　國(guó)際在線陜西頻道報(bào)道（楊卡）：6月17日—6月18日，第八屆亞太翻譯論壇在西安舉行。來自全球30余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的500名代表參加了本次會(huì)議。記者有幸采訪到了國(guó)際翻譯家聯(lián)盟理事、美國(guó)楊百翰大學(xué)語言學(xué)榮譽(yù)教授艾倫·梅爾比先生，探討了國(guó)際語言服務(wù)行業(yè)的若干問題。

　 　問題：人工翻譯和機(jī)器翻譯有何差別？這兩者的前景如何？

　　艾倫·梅爾比：我在20世紀(jì)70年代的時(shí)候，就開始研究機(jī)器翻譯。我在這個(gè)領(lǐng)域內(nèi)研究了10年。在那時(shí)，我思考人工和機(jī)器翻譯之間的差別。所以，我就決定探索這個(gè)領(lǐng)域，發(fā)現(xiàn)到底有怎樣的差異。我們那時(shí)認(rèn)為，讓機(jī)器像人那樣翻譯會(huì)是一件容易的事情，但是，事情并非如此。于是，我開始尋找原因。我認(rèn)為，主要的原因在于，在一些特定領(lǐng)域內(nèi)的翻譯和普通翻譯有所不同。比如，在化學(xué)工業(yè)這樣一個(gè)特定的專業(yè)，我們翻譯某些化學(xué)反應(yīng)的過程，是比較容易的。我們使用差不多的術(shù)語，可以用不同的語言來講同一件事情。這個(gè)過程中不會(huì)包含一些文化的內(nèi)容。但是，如果我們從這些專業(yè)的領(lǐng)域轉(zhuǎn)移到一些涉及文化的話題時(shí)，就比較困難，因?yàn)槲幕臀幕g是有差異的，是不太容易融合的。機(jī)器不容易理解文化，也不能翻譯含有太多文化內(nèi)容的東西。機(jī)器翻譯是對(duì)翻譯的類型有特定的要求。我認(rèn)為，機(jī)器翻譯在未來依然有比較大的前景。另一方面，在某些領(lǐng)域，比如包含文化內(nèi)容的領(lǐng)域，人們?cè)诓痪玫膶硪琅f會(huì)占主導(dǎo)地位。總體來說，我們的翻譯量是越來越大的。如果一個(gè)譯員有好的表現(xiàn)，是不用擔(dān)心機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)生。

　　 問題：美國(guó)高校在國(guó)際語言服務(wù)方面對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)有哪些優(yōu)秀的經(jīng)驗(yàn)？比如，在課程安排，實(shí)習(xí)等領(lǐng)域內(nèi)有什么經(jīng)驗(yàn)？

　　艾倫·梅爾比：我所在的大學(xué)是在猶他州，我們有一個(gè)中文系。我們主要的學(xué)生是當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生，我們教他們學(xué)中文。學(xué)校有一個(gè)中文的旗艦學(xué)習(xí)項(xiàng)目。最初幾年，美國(guó)學(xué)生在學(xué)校學(xué)習(xí)中文。有中國(guó)老師和美國(guó)老師教他們。之后，每個(gè)學(xué)生都會(huì)到中國(guó)實(shí)習(xí)。而我們表現(xiàn)最優(yōu)秀的學(xué)生，可以在中國(guó)與中國(guó)的學(xué)生上一些中文的課程。這對(duì)他們的幫助是非常大的。同樣，他們也可以在中國(guó)的企業(yè)實(shí)習(xí)。我們認(rèn)為，這樣的學(xué)習(xí)項(xiàng)目是最好的方式，能夠幫助他們學(xué)習(xí)中文。當(dāng)然，這需要他們有幾年的初步的學(xué)習(xí)過程，作為一個(gè)基礎(chǔ)。